ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_ml.xtb - Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation.

Side by Side Diff: ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_ml.xtb

Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation. (Closed)

Patch Set: Rebase. Created 4 years ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

« no previous file with comments | « ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_lv.xtb ('k') | ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_mr.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="ml">	3 <translationbundle lang="ml">

	4 <translation id="1326317727527857210">നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ടാബു കൾ ലഭിക്കാൻ, Chrome-ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>

	5 <translation id="1685087038067318291">വിളിപ്പാടരികെയുള്ള ഒബ്‌ജക്‌റ്റുകൾ അയച്ച വെ ബ്‌ പേജുകൾ കണ്ടെത്തുക. Bluetooth ഓണാക്കുമ്പോൾ, Chrome-ന് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒബ്‌ജക്‌റ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വെബ്‌പേജുകൾ ശേഖരിക്കാനാകും. അതിൽ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ് രദമായവ കണ്ടെത്താൻ അവയെ ഒരു Google സേവനത്തിലേക്ക് അജ്ഞാതമായി അയയ്‌ക്കുന്നതാണ്. <p h name="BEGIN_LINK" />കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK" /></translation>

4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>	6 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>

	7 <translation id="2147651015520127414">ഈ വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് <ph name ="ISSUER" /> നൽകിയതാണെന്ന് Chrome പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു.</translation>

5 <translation id="2334084861041072223">പകർപ്പവകാശം <ph name="YEAR" /> Google Inc. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്‌തം.</translation>	8 <translation id="2334084861041072223">പകർപ്പവകാശം <ph name="YEAR" /> Google Inc. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്‌തം.</translation>

	9 <translation id="2347208864470321755">ഈ സവിശേഷത ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന പേജുകൾ Google വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് Chrome ഓഫർ ചെയ്യും. <ph name="BEGIN_LINK" />കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK" /></transla tion>

	10 <translation id="2441696206556358796">ചിത്രങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ, ക്രമീകരണത്തിൽ ടാപ് പുചെയ്‌ത് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ Chrome-നെ അനുവദിക്കുക</translation>

6 <translation id="2576431527583832481">Chrome ഒന്നുകൂടി മികച്ചതായി! ഒരു പുതിയ പതി പ്പ് ലഭ്യമാണ്.</translation>	11 <translation id="2576431527583832481">Chrome ഒന്നുകൂടി മികച്ചതായി! ഒരു പുതിയ പതി പ്പ് ലഭ്യമാണ്.</translation>

7 <translation id="257708665678654955">അടുത്ത തവണ ഈ സൈറ്റിൽ നിന്ന് <ph name="LANGU AGE_NAME" /> പേജുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ Google Chrome ഓഫർ ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>	12 <translation id="257708665678654955">അടുത്ത തവണ ഈ സൈറ്റിൽ നിന്ന് <ph name="LANGU AGE_NAME" /> പേജുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ Google Chrome ഓഫർ ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>

	13 <translation id="3148434565183091099">നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ബുക്ക്‌മാർക് കുകൾ ലഭിക്കാൻ, Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.</translation>

	14 <translation id="3148688391461398285">നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി Chrome- ൽ മികച്ച അനുഭവം നേടുക.</translation>

8 <translation id="3167189358072330585">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് Google Chrome-ല്‍ പ്രവ ര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്ന്‍ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക അല് ലെങ്കില്‍ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് പതിവ് Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക.</translation>	15 <translation id="3167189358072330585">നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് Google Chrome-ല്‍ പ്രവ ര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്ന്‍ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക അല് ലെങ്കില്‍ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് പതിവ് Google അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക.</translation>

	16 <translation id="3282568296779691940">Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക</translation>

	17 <translation id="3345341804167540816">എല്ലായിടത്തും Chrome ഉപയോഗിക്കുക</transla tion>

	18 <translation id="3601960512121168237">Chrome ഇഷ്‌ടമായോ? <ph name="BEGIN_LINK" /> ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡോക്കിലേക്ക് നീക്കുക<ph name="END_LINK" /></translation>

9 <translation id="3678774398092457402">ഈ സൈറ്റിന്റെ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് Google Ch rome സംരക്ഷിക്കണോ?</translation>	19 <translation id="3678774398092457402">ഈ സൈറ്റിന്റെ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് Google Ch rome സംരക്ഷിക്കണോ?</translation>

	20 <translation id="384394811301901750">Google Chrome-ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപ യോഗിക്കാനാവില്ല</translation>

10 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>	21 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>

	22 <translation id="3980220367029651214">നിങ്ങൾ <ph name="USER_EMAIL1" /> എന്നതിൽ ന ിന്ന് <ph name="USER_EMAIL2" /> എന്നതിലേക്ക് സമന്വയ അക്കൗണ്ടുകൾ മാറ്റുകയാണ്. <ph name="DOMAIN" /> ഡൊമെയ്‌നാണ് നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള Chrome വിവരങ്ങൾ മാനേജുചെയ്യുന ്നത്. ഇത് ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവരം ഇല്ലാതാക്കുമെങ്കിലും, <ph name="US ER_EMAIL1" /> എന്നതിൽ തുടർന്നും അവ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.</translation>

11 <translation id="3988789688219830639">Google Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിലേക്കോ വീഡിയോകളിലേക്കോ ആക്‌സസ്സ് ഇല്ല. iOS ക്രമീകരണം > സ്വകാര്യത > ഫോട്ടോകൾ എന്ന തിൽ ആക്‌സസ്സ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>	23 <translation id="3988789688219830639">Google Chrome-ന് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിലേക്കോ വീഡിയോകളിലേക്കോ ആക്‌സസ്സ് ഇല്ല. iOS ക്രമീകരണം > സ്വകാര്യത > ഫോട്ടോകൾ എന്ന തിൽ ആക്‌സസ്സ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.</translation>

	24 <translation id="4099578267706723511">Google-ലേക്ക് ഉപയോഗസ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ക്രാഷ് റിപ്പോർട്ടുകളും അയയ്‌ക്കുന്നതിലൂടെ Chrome-നെ മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കുക.</t ranslation>

12 <translation id="415767770115540173">Chrome-ൽ നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ുള്ള ഒരു മികച്ച Google അനുഭവം നേടുക.</translation>	25 <translation id="415767770115540173">Chrome-ൽ നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ുള്ള ഒരു മികച്ച Google അനുഭവം നേടുക.</translation>

13 <translation id="424864128008805179">Chrome-ൽ നിന്ന് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണോ?</transla tion>	26 <translation id="424864128008805179">Chrome-ൽ നിന്ന് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യണോ?</transla tion>

	27 <translation id="4523886039239821078">ചില ആഡ്-ഓണുകൾ Chrome ക്രാഷാകുന്നതിന് ഇടയാക ്കുന്നു. ഇനിപ്പറയുന്നവ അൺഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുക:</translation>

	28 <translation id="4615174829807303908"><ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" /> മാനേജ ുചെയ്യുന്ന ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്. ഇത് ഈ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ Chrome വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുമെങ്കിലും, Google അക്കൗണ്ടിൽ തുടർന് നും അവ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.</translation>

	29 <translation id="5389212809648216794">മറ്റൊരു അപ്ലിക്കേഷൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയേ ാഗിക്കുന്നതിനാൽ Google Chrome-ന് അത്‌ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല</translation>

	30 <translation id="5566557026214762153">ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ Chrome-ന്റെ <ph name="BEGIN_LINK" />സേവന നിബന്ധനകൾ<ph name="END_LINK" /> അംഗീകരി ക്കുന്നു.</translation>

	31 <translation id="5639704535586432836">ക്രമീകരണം > സ്വകാര്യത > ക്യാമറ > Google Chrome തുറന്ന് ക്യാമറ ഓണാക്കുക.</translation>

	32 <translation id="5642200033778930880">വിഭജിത കാഴ്‌ച മോഡിൽ Google Chrome-ന് നിങ്ങ ളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല</translation>

	33 <translation id="5703130498371792817">Chrome ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? <ph name="BEGIN _LINK" />ഈ ആപ്പ് റേറ്റുചെയ്യുക<ph name="END_LINK" /></translation>

	34 <translation id="6036420186814142909">നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് ഡാറ്റ നിയന്ത്രിക്കുന ്നതിനെയും വെബ്‌പേജുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ ലോഡുചെയ്യാനാകുമെന്നതിനെയും സഹായ ിക്കുന്ന സവിശേഷതകൾ Google Chrome-നുണ്ട്.

	35 <ph name="BEGIN_LINK" />കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK" /></translation>

	36 <translation id="6573431926118603307">നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിലെ Chrome-ൽ തുറന ്ന ടാബുകൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.</translation>

14 <translation id="6600954340915313787">Chrome-ലേക്ക് പ്കർത്തി</translation>	37 <translation id="6600954340915313787">Chrome-ലേക്ക് പ്കർത്തി</translation>

	38 <translation id="6648150602980899529"><ph name="DOMAIN" /> മാനേജുചെയ്യുന്ന ഒരു അ ക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുകയും ഇതിന്റെ അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റർക്ക് നിങ ്ങളുടെ Chrome വിവരങ്ങളിന്മേൽ നിയന്ത്രണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. വിവരങ്ങളെ ഈ അക്കൗണ് ടുമായി ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിക്കും. Chrome-ൽ നിന്ന് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഈ ഉപകരണത ്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുമെങ്കിലും, Google അക്കൗണ്ടിൽ തുടർന്നു ം അവ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.</translation>

15 <translation id="690638524486313356">Google Chrome സേവന നിബന്ധനകൾ</translation>	39 <translation id="690638524486313356">Google Chrome സേവന നിബന്ധനകൾ</translation>

	40 <translation id="7165736900384873061">Google Chrome QR സ്‌കാനർ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ് ങൂ</translation>

	41 <translation id="7172660552945675509">നുറുങ്ങ്: <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome-ന െ നിങ്ങളുടെ ഡോക്കിലേക്ക് നീക്കുക<ph name="END_LINK" /></translation>

	42 <translation id="7265369419224458312">നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തുറന്ന ടാബുകൾ ഇവിടെ ന ിന്നും ആക്‌സസ്സ് ചെയ്യുക. കമ്പ്യൂട്ടറിൽ Chrome തുറന്ന് മെനുവിലേക്ക് പോയി “Chrome -ൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക” തിരഞ്ഞെടുക്കുക...</translation>

	43 <translation id="728488472449859922">Google Chrome QR സ്‌കാനർ ഓണാക്കുക</translat ion>

	44 <translation id="7311395200710390977">വേഗതയേറിയ ആക്‌സസിന്, <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome-നെ നിങ്ങളുടെ ഡോക്കിലേക്ക് നീക്കുക<ph name="END_LINK" /></translation>

16 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome നെ കുറിച്ച്</translation>	45 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome നെ കുറിച്ച്</translation>

	46 <translation id="7437998757836447326">Chrome-ൽ നിന്നും സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക</transl ation>

	47 <translation id="756809126120519699">Chrome ഡാറ്റ മായ്‌ച്ചു</translation>

	48 <translation id="7626032353295482388">Chrome-ലേക്ക് സ്വാഗതം</translation>

	49 <translation id="840168496893712993">ചില ആഡ്-ഓണുകൾ Chrome ക്രാഷാകുന്നതിന് ഇടയാക് കുന്നു. അവ അൺഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്നത് പരീക്ഷിക്കുക.</translation>

	50 <translation id="8459495907675268833">തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡാറ്റയെ Chrome-ൽ നിന്നും സമന് വയിപ്പിച്ച ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്നും നീക്കംചെയ്‌തു. നിങ്ങളുടെ Google അക്കൗണ്ടിന് histo ry.google.com എന്നതിൽ മറ്റ് Google സേവനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തിരയലുകൾ, പ്രവൃത്തി എന്ന ിങ്ങനെ മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രമുണ്ടായിരിക്കാം.</translation>

17 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>	51 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>

	52 <translation id="8606668294522778825">നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്താ ൻ Google Chrome വെബ് സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനിടയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഈ സേവനങ്ങൾ ഓപ്‌ഷണല ായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാം. <ph name="BEGIN_LINK" />കൂടുതലറിയുക<ph name="END_LINK" /></translation>

18 </translationbundle>	53 </translationbundle>

OLD	NEW