ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_fa.xtb - Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation.

Side by Side Diff: ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_fa.xtb

Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation. (Closed)

Patch Set: Rebase. Created 4 years ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

« no previous file with comments | « ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_et.xtb ('k') | ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_fi.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="fa">	3 <translationbundle lang="fa">

	4 <translation id="1326317727527857210">‏برای دسترسی به برگه‌هایتان در دستگاه‌های دیگر، به سیستم Chrome وارد شوید.</translation>

	5 <translation id="1685087038067318291">‏صفحه‌های وبی را که توسط اشیای اطراف ارسال می‌شوند کشف کنید. وقتی بلوتوث روشن است، Chrome می‌تواند صفحه‌های وب مرتبط با اش یای اطراف شما را جمع‌آوری کند و برای پیدا کردن مفیدترین آن‌ها، آن صفحه‌ها را به‌ صورت ناشناس به Google ارسال کند. <ph name="BEGIN_LINK" />بیشتر بدانید<ph name="E ND_LINK" /></translation>

4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>	6 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>

	7 <translation id="2147651015520127414">‏Chrome تأیید می‌کند که <ph name="ISSUER" /> گواهی‌نامه این وب‌سایت را صادر کرده است.</translation>

5 <translation id="2334084861041072223">‏حق نسخه‌برداری ‪<ph name="YEAR" />‏ Googl e Inc.‬ کلیه حقوق محفوظ است.</translation>	8 <translation id="2334084861041072223">‏حق نسخه‌برداری ‪<ph name="YEAR" />‏ Googl e Inc.‬ کلیه حقوق محفوظ است.</translation>

	9 <translation id="2347208864470321755">‏وقتی این ویژگی روشن است، Chrome ترجمه صفح ات نوشته شده به دیگر زبان‌ها را با استفاده از ‏‫مترجم Google‬ پیشنهاد می‌دهد. <p h name="BEGIN_LINK" />بیشتر بدانید<ph name="END_LINK" /></translation>

	10 <translation id="2441696206556358796">‏برای ذخیره تصاویر، با ضربه زدن روی «تنظیم ات» به Chrome اجازه دهید از عکس‌هایتان استفاده کند</translation>

6 <translation id="2576431527583832481">‏‫Chrome بهتر شده است! نسخه جدید آن در دست رس است.</translation>	11 <translation id="2576431527583832481">‏‫Chrome بهتر شده است! نسخه جدید آن در دست رس است.</translation>

7 <translation id="257708665678654955">‏می‌خواهید دفعه بعد Google Chrome ترجمه صفح ات <ph name="LANGUAGE_NAME" /> این سایت را به شما پیشنهاد دهد؟</translation>	12 <translation id="257708665678654955">‏می‌خواهید دفعه بعد Google Chrome ترجمه صفح ات <ph name="LANGUAGE_NAME" /> این سایت را به شما پیشنهاد دهد؟</translation>

	13 <translation id="3148434565183091099">‏برای اینکه نشانک‌ها را در همه دستگاه‌هایت ان دریافت کنید به سیستم Chrome وارد شوید.</translation>

	14 <translation id="3148688391461398285">‏تجربه بهتری از Chrome بر مبنای مکانتان کس ب کنید.</translation>

8 <translation id="3167189358072330585">‏حساب شما در Google Chrome کار نمی‌کند. لط فاً با سرپرست دامنه‌تان تماس بگیرید یا از یک حساب Google معمولی برای ثبت ورود اس تفاده کنید.</translation>	15 <translation id="3167189358072330585">‏حساب شما در Google Chrome کار نمی‌کند. لط فاً با سرپرست دامنه‌تان تماس بگیرید یا از یک حساب Google معمولی برای ثبت ورود اس تفاده کنید.</translation>

	16 <translation id="3282568296779691940">‏ورود به Chrome</translation>

	17 <translation id="3345341804167540816">‏استفاده از Chrome در همه جا</translation>

	18 <translation id="3601960512121168237">‏Chrome را دوست دارید؟ <ph name="BEGIN_LIN K" />آن را به لنگرگاهتان انتقال دهید<ph name="END_LINK" /></translation>

9 <translation id="3678774398092457402">‏می‌خواهید Chrome گذرواژه‌تان را برای این سایت ذخیره کند؟</translation>	19 <translation id="3678774398092457402">‏می‌خواهید Chrome گذرواژه‌تان را برای این سایت ذخیره کند؟</translation>

	20 <translation id="384394811301901750">‏Google Chrome اکنون نمی‌تواند از دوربین اس تفاده کند</translation>

10 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>	21 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>

	22 <translation id="3980220367029651214">‏هم‌اکنون حساب‌های همگام‌سازی را از <ph na me="USER_EMAIL1" /> به <ph name="USER_EMAIL2" /> تغییر می‌دهید. داده‌های موجود C hrome شما توسط <ph name="DOMAIN" /> مدیریت می‌شود. با این کار، داده‌هایتان از ای ن دستگاه حذف می‌شود اما همچنان در <ph name="USER_EMAIL1" /> باقی می‌ماند.</trans lation>

11 <translation id="3988789688219830639">‏Google Chrome به عکس‌ها یا ویدیوهای شما د سترسی ندارد. با رفتن به تنظیمات iOS > حریم خصوصی > عکس‌ها دسترسی را فعال ک نید.</translation>	23 <translation id="3988789688219830639">‏Google Chrome به عکس‌ها یا ویدیوهای شما د سترسی ندارد. با رفتن به تنظیمات iOS > حریم خصوصی > عکس‌ها دسترسی را فعال ک نید.</translation>

	24 <translation id="4099578267706723511">‏‫با ارسال آمار کاربرد و گزارش‌های خرابی ب ه Google، به بهتر شدن Chrome کمک کنید.</translation>

12 <translation id="415767770115540173">‏با Chrome تجربه بهتری از Google براساس موق عیت مکانی‌تان داشته باشید.</translation>	25 <translation id="415767770115540173">‏با Chrome تجربه بهتری از Google براساس موق عیت مکانی‌تان داشته باشید.</translation>

13 <translation id="424864128008805179">‏از سیستم Chrome خارج می شوید؟</translation >	26 <translation id="424864128008805179">‏از سیستم Chrome خارج می شوید؟</translation >

	27 <translation id="4523886039239821078">‏برخی از افزونه‌ها باعث می‌شوند Chrome از کار بیفتد. لطفاً آنها را حذف نصب کنید:</translation>

	28 <translation id="4615174829807303908">‏هم‌اکنون از حسابی که توسط <ph name="SIGNO UT_MANAGED_DOMAIN" /> مدیریت می‌شود، خارج می‌شوید. با این کار داده‌های Chrome شم ا از این دستگاه حذف می‌شود اما همچنان در حساب Google شما باقی می‌ماند.</translat ion>

	29 <translation id="5389212809648216794">‏Google Chrome نمی‌تواند از دوربین استفاده کند زیرا برنامه دیگری از آن استفاده می‌کند</translation>

	30 <translation id="5566557026214762153">‏با استفاده از این برنامه، با <ph name="BE GIN_LINK" />شرایط خدمات<ph name="END_LINK" />‏ Chrome موافقت می‌کنید.</translati on>

	31 <translation id="5639704535586432836">‏Settings (تنظیمات) > Privacy (حریم خصو صی) > Camera (دوربین) > Google Chrome را باز کنید و دوربین را روشن کنید.</ translation>

	32 <translation id="5642200033778930880">‏Google Chrome نمی‌تواند از دوربین درحالت Split View (نمای تقسیم) استفاده کند</translation>

	33 <translation id="5703130498371792817">‏از Chrome لذت می‌برید؟ <ph name="BEGIN_LI NK" />به این برنامه رتبه بدهید<ph name="END_LINK" /></translation>

	34 <translation id="6036420186814142909">‏Google Chrome دارای قابلیت‌هایی است که به شما کمک می‌کند داده‌های اینترنت و سرعت بارگیری صفحه‌های وبتان را مدیریت کنید.

	35 <ph name="BEGIN_LINK" />بیشتر بدانید<ph name="END_LINK" /></translation>

	36 <translation id="6573431926118603307">‏برگه‌هایی که در دستگاه‌های دیگر در Chrome باز کرده‌اید، در اینجا نمایان می‌شوند.</translation>

14 <translation id="6600954340915313787">‏کپی در Chrome</translation>	37 <translation id="6600954340915313787">‏کپی در Chrome</translation>

	38 <translation id="6648150602980899529">‏هم‌اکنون درحال ورود به سیستم با یک حساب م دیریت‌شده توسط <ph name="DOMAIN" /> و ارائه کنترل داده‌های Chrome خودتان به سرپر ست این حساب هستید. داده‌هایتان به‌طور دائم به این حساب مرتبط می‌شوند. با خروج از Chrome، داده‌هایتان از این دستگاه حذف می‌شوند اما همچنان در حساب Google شما باق ی می‌ماند.</translation>

15 <translation id="690638524486313356">‏شرایط خدمات Google Chrome</translation>	39 <translation id="690638524486313356">‏شرایط خدمات Google Chrome</translation>

	40 <translation id="7165736900384873061">‏استفاده از اسکنر QR در Google Chrome را ش روع کنید</translation>

	41 <translation id="7172660552945675509">‏نکته: <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome را ب ه داکتان انتقال دهید<ph name="END_LINK" /></translation>

	42 <translation id="7265369419224458312">‏از اینجا به برگه‌هایی که دررایانه‌تان باز کرده‌اید دسترسی داشته باشید. کافیست Chrome را در رایانه‌تان باز کنید، به منو بر وید و «ورود به سیستم Chrome» را انتخاب کنید.</translation>

	43 <translation id="728488472449859922">‏اسکنر QR در Google Chrome را روشن کنید</tr anslation>

	44 <translation id="7311395200710390977">‏برای دسترسی سریع‌تر، <ph name="BEGIN_LINK " />Chrome را به داکتان انتقال دهید<ph name="END_LINK" /></translation>

16 <translation id="7400722733683201933">‏درباره Google Chrome</translation>	45 <translation id="7400722733683201933">‏درباره Google Chrome</translation>

	46 <translation id="7437998757836447326">‏خروج از سیستم Chrome</translation>

	47 <translation id="756809126120519699">‏داده‌های Chrome پاک شد</translation>

	48 <translation id="7626032353295482388">‏به Chrome خوش آمدید</translation>

	49 <translation id="840168496893712993">‏برخی از افزونه‌ها باعث می‌شوند Chrome از ک ار بیفتد. لطفاً آنها را حذف نصب کنید.</translation>

	50 <translation id="8459495907675268833">‏داده‌های انتخاب‌‌شده از Chrome و دستگاه‌ه ای همگام‌سازی‌شده حذف شدند. ممکن است اشکال دیگری از سابقه مرورتان در حساب Google شما وجود داشته باشد، مانند جستجو‌ها و فعالیت دیگر سرویس‌های Google در history.g oogle.com.</translation>

17 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>	51 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>

	52 <translation id="8606668294522778825">‏ممکن است Google Chrome برای بهبود تجربه م رور شما از سرویس‌های وب استفاده کند. می‌توانید به صورت اختیاری این سرویس‌ها را غ یرفعال کنید. <ph name="BEGIN_LINK" />بیشتر بدانید<ph name="END_LINK" /></transla tion>

18 </translationbundle>	53 </translationbundle>

OLD	NEW