ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_es-419.xtb - Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation.

Side by Side Diff: ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_es-419.xtb

Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation. (Closed)

Patch Set: Rebase. Created 4 years ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

« no previous file with comments | « ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_es.xtb ('k') | ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_et.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="es-419">	3 <translationbundle lang="es-419">

	4 <translation id="1326317727527857210">Accede a Chrome para obtener las pestañas de tus otros dispositivos.</translation>

	5 <translation id="1685087038067318291">Descubre las páginas web que envían los ob jetos cercanos. Cuando Bluetooth está activado, Chrome puede identificar las pág inas web asociadas con los objetos cercanos y enviarlas de forma anónima a Googl e para determinar cuáles son las más útiles. <ph name="BEGIN_LINK" />Más informa ción<ph name="END_LINK" /></translation>

4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>	6 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>

	7 <translation id="2147651015520127414">Chrome verificó que <ph name="ISSUER" /> e mitió el certificado de este sitio web.</translation>

5 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. T odos los derechos reservados.</translation>	8 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. T odos los derechos reservados.</translation>

	9 <translation id="2347208864470321755">Cuando esté activada esta función, Chrome ofrecerá traducir páginas escritas en otros idiomas con Google Traductor. <ph na me="BEGIN_LINK" />Más información<ph name="END_LINK" /></translation>

	10 <translation id="2441696206556358796">Para guardar imágenes, presiona Configurac ión para permitir que Chrome use tus fotos</translation>

6 <translation id="2576431527583832481">¡Chrome mejoró! Hay una nueva versión disp onible.</translation>	11 <translation id="2576431527583832481">¡Chrome mejoró! Hay una nueva versión disp onible.</translation>

7 <translation id="257708665678654955">¿Quieres que Google Chrome te ofrezca tradu cir las páginas de este sitio que estén en <ph name="LANGUAGE_NAME" /> la próxim a vez?</translation>	12 <translation id="257708665678654955">¿Quieres que Google Chrome te ofrezca tradu cir las páginas de este sitio que estén en <ph name="LANGUAGE_NAME" /> la próxim a vez?</translation>

	13 <translation id="3148434565183091099">Para usar tus marcadores en todos los disp ositivos, accede a Chrome.</translation>

	14 <translation id="3148688391461398285">Obtén una mejor experiencia en Chrome segú n tu ubicación.</translation>

8 <translation id="3167189358072330585">Tu cuenta no funciona en Google Chrome. Co munícate con tu administrador de dominio o utiliza una cuenta común de Google pa ra acceder.</translation>	15 <translation id="3167189358072330585">Tu cuenta no funciona en Google Chrome. Co munícate con tu administrador de dominio o utiliza una cuenta común de Google pa ra acceder.</translation>

	16 <translation id="3282568296779691940">Acceder a Chrome</translation>

	17 <translation id="3345341804167540816">Usar Chrome en todas partes</translation>

	18 <translation id="3601960512121168237">¿Te gusta Chrome? <ph name="BEGIN_LINK" /> Llévalo a tu Dock<ph name="END_LINK" /></translation>

9 <translation id="3678774398092457402">¿Deseas que Chrome guarde tu contraseña pa ra este sitio?</translation>	19 <translation id="3678774398092457402">¿Deseas que Chrome guarde tu contraseña pa ra este sitio?</translation>

	20 <translation id="384394811301901750">Google Chrome no puede usar tu cámara en es te momento</translation>

10 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>	21 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>

	22 <translation id="3980220367029651214">Estás cambiando la cuenta de sincronizació n de <ph name="USER_EMAIL1" /> a <ph name="USER_EMAIL2" />. <ph name="DOMAIN" /> administra tus datos de Chrome existentes. Esta acción borrará tus datos del di spositivo, pero permanecerán en <ph name="USER_EMAIL1" />.</translation>

11 <translation id="3988789688219830639">Google Chrome no puede acceder a tus fotos ni videos. Habilita el acceso en Configuración de iOS > Privacidad > Foto s.</translation>	23 <translation id="3988789688219830639">Google Chrome no puede acceder a tus fotos ni videos. Habilita el acceso en Configuración de iOS > Privacidad > Foto s.</translation>

	24 <translation id="4099578267706723511">Envía las estadísticas de uso y los inform es de fallos a Google para ayudarnos a mejorar Chrome.</translation>

12 <translation id="415767770115540173">Obtén una mejor experiencia de Google en Ch rome según tu ubicación.</translation>	25 <translation id="415767770115540173">Obtén una mejor experiencia de Google en Ch rome según tu ubicación.</translation>

13 <translation id="424864128008805179">¿Quieres salir de Chrome?</translation>	26 <translation id="424864128008805179">¿Quieres salir de Chrome?</translation>

	27 <translation id="4523886039239821078">Algunos complementos causan bloqueos en Ch rome. Desinstala:</translation>

	28 <translation id="4615174829807303908">Estás saliendo de una cuenta administrada por <ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" />. Esta acción borrará tus datos de Chrom e en este dispositivo, pero permanecerán en tu cuenta de Google.</translation>

	29 <translation id="5389212809648216794">Google Chrome no puede utilizar tu cámara porque la está usando otra aplicación</translation>

	30 <translation id="5566557026214762153">Al usar la aplicación, aceptas las <ph nam e="BEGIN_LINK" />Condiciones del servicio<ph name="END_LINK" /> de Chrome.</tran slation>

	31 <translation id="5639704535586432836">Abre Configuración > Privacidad > Cá mara > Google Chrome y activa la cámara.</translation>

	32 <translation id="5642200033778930880">Google Chrome no puede usar tu cámara en e l modo de vista dividida</translation>

	33 <translation id="5703130498371792817">¿Te gusta Chrome? <ph name="BEGIN_LINK" /> Calificar esta app<ph name="END_LINK" /></translation>

	34 <translation id="6036420186814142909">Google Chrome tiene funciones que te ayuda n a administrar tus datos de Internet y la rapidez con la que puedes cargar pági nas web.

	35 <ph name="BEGIN_LINK" />Más información<ph name="END_LINK" /></translation>

	36 <translation id="6573431926118603307">Aquí aparecerán las pestañas que abriste e n Chrome en tus otros dispositivos.</translation>

14 <translation id="6600954340915313787">Se copió en Chrome.</translation>	37 <translation id="6600954340915313787">Se copió en Chrome.</translation>

	38 <translation id="6648150602980899529">Estás accediendo con una cuenta administra da por <ph name="DOMAIN" /> y dándole permiso a su administrador para que contro le tus datos de Chrome. Tus datos se vincularán de forma permanente a esta cuent a. Si sales de Chrome, tus datos se borrarán en este dispositivo, pero quedarán guardados en tu cuenta de Google.</translation>

15 <translation id="690638524486313356">Condiciones del servicio de Google Chrome</ translation>	39 <translation id="690638524486313356">Condiciones del servicio de Google Chrome</ translation>

	40 <translation id="7165736900384873061">Usar el escáner QR en Google Chrome</trans lation>

	41 <translation id="7172660552945675509">Sugerencia: <ph name="BEGIN_LINK" />Lleva Chrome a tu Dock<ph name="END_LINK" /></translation>

	42 <translation id="7265369419224458312">Accede aquí a las pestañas que abriste en la computadora. Abre Chrome en la computadora, accede al menú y selecciona "Acce der a Chrome…".</translation>

	43 <translation id="728488472449859922">Activar el escáner QR en Google Chrome</tra nslation>

	44 <translation id="7311395200710390977">Para acceder a Chrome más rápido, <ph name ="BEGIN_LINK" />llévalo a tu Dock<ph name="END_LINK" /></translation>

16 <translation id="7400722733683201933">Acerca de Google Chrome</translation>	45 <translation id="7400722733683201933">Acerca de Google Chrome</translation>

	46 <translation id="7437998757836447326">Salir de Chrome</translation>

	47 <translation id="756809126120519699">Datos de Chrome borrados</translation>

	48 <translation id="7626032353295482388">Te damos la bienvenida a Chrome</translati on>

	49 <translation id="840168496893712993">Algunos complementos causan bloqueos en Chr ome. Prueba a desinstalarlos.</translation>

	50 <translation id="8459495907675268833">Los datos seleccionados se quitaron de Chr ome y los dispositivos sincronizados. Es posible que tu cuenta de Google tenga o tros formularios del historial de navegación, como las búsquedas y la actividad de otros servicios de Google en history.google.com.</translation>

17 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>	51 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>

	52 <translation id="8606668294522778825">Es posible que Google Chrome utilice servi cios web para mejorar tu experiencia de navegación (tienes la opción de inhabili tar estos servicios). <ph name="BEGIN_LINK" />Más información<ph name="END_LINK" /></translation>

18 </translationbundle>	53 </translationbundle>

OLD	NEW