| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ca"> | 3 <translationbundle lang="ca"> |
| 4 <translation id="1326317727527857210">Inicieu la sessió a Chrome per accedir a l
es vostres pestanyes des dels altres dispositius que tingueu.</translation> |
| 5 <translation id="1685087038067318291">Descobreix les pàgines web enviades pels o
bjectes propers. Quan el Bluetooth està activat, Chrome pot recopilar les pàgine
s web associades als objectes que t'envolten i enviar-les de manera anònima a Go
ogle per trobar les més útils. <ph name="BEGIN_LINK" />Més informació<ph name="E
ND_LINK" /></translation> |
| 4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 6 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 7 <translation id="2147651015520127414">Chrome ha verificat que <ph name="ISSUER"
/> ha emès el certificat d'aquest lloc web.</translation> |
| 5 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. T
ots els drets reservats.</translation> | 8 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. T
ots els drets reservats.</translation> |
| 9 <translation id="2347208864470321755">Quan la funció està activada, Chrome ofere
ix la traducció de les pàgines escrites en altres idiomes mitjançant el Traducto
r de Google. <ph name="BEGIN_LINK" />Més informació<ph name="END_LINK" /></trans
lation> |
| 10 <translation id="2441696206556358796">Per desar imatges, toca Configuració perqu
è Chrome pugui utilitzar les teves fotos</translation> |
| 6 <translation id="2576431527583832481">Chrome ara és millor. Hi ha una versió nov
a disponible.</translation> | 11 <translation id="2576431527583832481">Chrome ara és millor. Hi ha una versió nov
a disponible.</translation> |
| 7 <translation id="257708665678654955">La propera vegada, voleu que Google Chrome
s'ofereixi per traduir les pàgines d'aquest lloc escrites en <ph name="LANGUAGE_
NAME" />?</translation> | 12 <translation id="257708665678654955">La propera vegada, voleu que Google Chrome
s'ofereixi per traduir les pàgines d'aquest lloc escrites en <ph name="LANGUAGE_
NAME" />?</translation> |
| 13 <translation id="3148434565183091099">Inicieu la sessió a Chrome per accedir a l
es adreces d'interès des de tots els dispositius.</translation> |
| 14 <translation id="3148688391461398285">Si compartiu la vostra ubicació, millorare
u l'experiència a Chrome.</translation> |
| 8 <translation id="3167189358072330585">El vostre compte no funciona a Google Chro
me. Contacteu amb l'administrador del domini o utilitzeu un compte de Google est
àndard per iniciar la sessió.</translation> | 15 <translation id="3167189358072330585">El vostre compte no funciona a Google Chro
me. Contacteu amb l'administrador del domini o utilitzeu un compte de Google est
àndard per iniciar la sessió.</translation> |
| 16 <translation id="3282568296779691940">Inicia la sessió a Chrome</translation> |
| 17 <translation id="3345341804167540816">Utilitzeu Chrome a tot arreu</translation> |
| 18 <translation id="3601960512121168237">Us agrada Chrome? <ph name="BEGIN_LINK" />
Moveu-lo al Dock<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 9 <translation id="3678774398092457402">Vols que Chrome desi la teva contrasenya p
er a aquest lloc?</translation> | 19 <translation id="3678774398092457402">Vols que Chrome desi la teva contrasenya p
er a aquest lloc?</translation> |
| 20 <translation id="384394811301901750">Google Chrome no pot utilitzar la càmera en
aquest moment</translation> |
| 10 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 21 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 22 <translation id="3980220367029651214">Esteu canviant del compte de sincronitzaci
ó <ph name="USER_EMAIL1" /> a <ph name="USER_EMAIL2" />. <ph name="DOMAIN" /> ge
stiona les vostres dades de Chrome actuals. Amb aquest canvi se suprimiran les v
ostres dades d'aquest dispositiu, però continuaran a <ph name="USER_EMAIL1" />.<
/translation> |
| 11 <translation id="3988789688219830639">Google Chrome no té accés als vostres víde
os o fotos. Permeteu-li l'accés a iOS, a Configuració > Privadesa > Fotos.
</translation> | 23 <translation id="3988789688219830639">Google Chrome no té accés als vostres víde
os o fotos. Permeteu-li l'accés a iOS, a Configuració > Privadesa > Fotos.
</translation> |
| 24 <translation id="4099578267706723511">Ajuda a millorar Chrome enviant estadístiq
ues d'ús i d'informes d'error a Google.</translation> |
| 12 <translation id="415767770115540173">Si compartiu la ubicació, millorareu la vos
tra experiència a Chrome.</translation> | 25 <translation id="415767770115540173">Si compartiu la ubicació, millorareu la vos
tra experiència a Chrome.</translation> |
| 13 <translation id="424864128008805179">Voleu tancar la sessió de Chrome?</translat
ion> | 26 <translation id="424864128008805179">Voleu tancar la sessió de Chrome?</translat
ion> |
| 27 <translation id="4523886039239821078">Alguns complements fan que Chrome es bloqu
egi. Desinstal·leu-los.</translation> |
| 28 <translation id="4615174829807303908">Esteu tancant la sessió d'un compte gestio
nat per <ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" />. Se suprimiran les vostres dades de
Chrome d'aquest dispositiu, però continuaran al vostre compte de Google.</trans
lation> |
| 29 <translation id="5389212809648216794">Google Chrome no pot utilitzar la càmera p
erquè l'està utilitzant una altra aplicació</translation> |
| 30 <translation id="5566557026214762153">En utilitzar l'aplicació, accepteu les <ph
name="BEGIN_LINK" />Condicions del servei<ph name="END_LINK" /> de Chrome.</tra
nslation> |
| 31 <translation id="5639704535586432836">Obre Configuració > Privacitat > Càm
era > Google Chrome i activa la càmera.</translation> |
| 32 <translation id="5642200033778930880">Google Chrome no pot utilitzar la càmera e
n mode de visualització dividida</translation> |
| 33 <translation id="5703130498371792817">Us agrada Chrome? <ph name="BEGIN_LINK" />
Puntueu aquesta aplicació<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| 34 <translation id="6036420186814142909">Google Chrome té funcions que us ajuden a
gestionar les vostres dades d'Internet i la rapidesa amb què podeu carregar pàgi
nes web. |
| 35 <ph name="BEGIN_LINK" />Més informació<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 36 <translation id="6573431926118603307">Les pestanyes que tingueu obertes a Chrome
als altres dispositius es mostraran aquí.</translation> |
| 14 <translation id="6600954340915313787">Copiada de Chrome</translation> | 37 <translation id="6600954340915313787">Copiada de Chrome</translation> |
| 38 <translation id="6648150602980899529">Esteu iniciant la sessió amb un compte ges
tionat per <ph name="DOMAIN" /> i esteu proporcionant a l'administrador el contr
ol de les vostres dades de Chrome. Les dades estaran permanentment lligades a aq
uest compte. Si tanqueu la sessió de Chrome, se suprimiran les vostres dades d'a
quest dispositiu, però continuaran emmagatzemades al compte de Google.</translat
ion> |
| 15 <translation id="690638524486313356">Condicions del servei de Google Chrome</tra
nslation> | 39 <translation id="690638524486313356">Condicions del servei de Google Chrome</tra
nslation> |
| 40 <translation id="7165736900384873061">Comença a utilitzar l'escàner QR de Google
Chrome</translation> |
| 41 <translation id="7172660552945675509">Consell: <ph name="BEGIN_LINK" />moveu Chr
ome al Dock<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 42 <translation id="7265369419224458312">Accediu a les pestanyes que teniu obertes
a l'ordinador des d'aquí mateix. Per fer-ho, obriu Chrome a l'ordinador, aneu al
menú i seleccioneu Inici de sessió a Chrome.</translation> |
| 43 <translation id="728488472449859922">Activa l'escàner QR de Google Chrome</trans
lation> |
| 44 <translation id="7311395200710390977"><ph name="BEGIN_LINK" />Moveu Chrome al Do
ck<ph name="END_LINK" /> per accedir-hi més de pressa</translation> |
| 16 <translation id="7400722733683201933">Quant a Google Chrome</translation> | 45 <translation id="7400722733683201933">Quant a Google Chrome</translation> |
| 46 <translation id="7437998757836447326">Tancar la sessió de Chrome</translation> |
| 47 <translation id="756809126120519699">S'han esborrat les dades de Chrome</transla
tion> |
| 48 <translation id="7626032353295482388">Us donem la benvinguda a Chrome</translati
on> |
| 49 <translation id="840168496893712993">Alguns complements fan que Chrome es bloque
gi. Proveu de desinstal·lar-los.</translation> |
| 50 <translation id="8459495907675268833">Les dades seleccionades s'han suprimit de
Chrome i dels dispositius sincronitzats. És possible que el vostre compte de Goo
gle tingui altres formes de l'historial de navegació a history.google.com, com a
ra les cerques i l'activitat d'altres serveis de Google.</translation> |
| 17 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 51 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 52 <translation id="8606668294522778825">Google Chrome pot utilitzar serveis web pe
r millorar la vostra experiència de navegació, però podeu desactivar-los si vol
eu. <ph name="BEGIN_LINK" />Més informació<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 18 </translationbundle> | 53 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 2536943003:
Upstream all iOS-only localized strings and their translation. (Closed)
