ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_ar.xtb - Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation.

Side by Side Diff: ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_ar.xtb

Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation. (Closed)

Patch Set: Rebase. Created 4 years ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

« no previous file with comments | « ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_am.xtb ('k') | ios/chrome/app/strings/resources/ios_google_chrome_strings_bg.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="ar">	3 <translationbundle lang="ar">

	4 <translation id="1326317727527857210">‏للحصول على علامات التبويب من أجهزتك الأخر ى، سجّل الدخول إلى Chrome.</translation>

	5 <translation id="1685087038067318291">‏يمكنك التعرَّف على صفحات الويب التي أرسلت ها الأجهزة المجاورة. عند تشغيل البلوتوث، يتمكّن Chrome من جمع صفحات الويب المرتب طة بالأجهزة الموجودة حولك وإرسالها دون الكشف عن هويتها إلى Google لمعرفة أكثرها نفعًا لك. <ph name="BEGIN_LINK" />مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK" /></trans lation>

4 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>	6 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>

	7 <translation id="2147651015520127414">‏لقد تحقق Chrome من أن <ph name="ISSUER" / > أصدر شهادة الموقع الإلكتروني.</translation>

5 <translation id="2334084861041072223">‏حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR" /> لصالح شركة .Google Inc. جميع الحقوق محفوظة.</translation>	8 <translation id="2334084861041072223">‏حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR" /> لصالح شركة .Google Inc. جميع الحقوق محفوظة.</translation>

	9 <translation id="2347208864470321755">‏عند تشغيل هذه الميزة، سيعرض Chrome ترجمة الصفحات المكتوبة بلغات أخرى باستخدام ترجمة Google. <ph name="BEGIN_LINK" />مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK" /></translation>

	10 <translation id="2441696206556358796">‏لحفظ الصور، انقر على الإعدادات للسماح لمت صفح Chrome باستخدام صورك</translation>

6 <translation id="2576431527583832481">‏لقد أصبح Chrome أفضل من ذي قبل! يتوفر إصد ار جديد.</translation>	11 <translation id="2576431527583832481">‏لقد أصبح Chrome أفضل من ذي قبل! يتوفر إصد ار جديد.</translation>

7 <translation id="257708665678654955">‏هل تريد أن يعرض Google Chrome ترجمة صفحات <ph name="LANGUAGE_NAME" /> من موقع الويب هذا في المرة القادمة؟</translation>	12 <translation id="257708665678654955">‏هل تريد أن يعرض Google Chrome ترجمة صفحات <ph name="LANGUAGE_NAME" /> من موقع الويب هذا في المرة القادمة؟</translation>

	13 <translation id="3148434565183091099">‏للحصول على الإشارات المرجعية على جميع أجه زتك، سجِّل الدخول إلى Chrome.</translation>

	14 <translation id="3148688391461398285">‏احصل على تجربة أفضل في Chrome حسب موقعك.< /translation>

8 <translation id="3167189358072330585">‏لا يعمل حسابك على Google Chrome. يُرجى ال اتصال بمشرف النطاق أو استخدام حساب Google عادي لتسجيل الدخول.</translation>	15 <translation id="3167189358072330585">‏لا يعمل حسابك على Google Chrome. يُرجى ال اتصال بمشرف النطاق أو استخدام حساب Google عادي لتسجيل الدخول.</translation>

	16 <translation id="3282568296779691940">‏تسجيل الدخول إلى Chrome</translation>

	17 <translation id="3345341804167540816">‏استخدم Chrome في كل مكان</translation>

	18 <translation id="3601960512121168237">‏هل يحظى Chrome بإعجابك؟ <ph name="BEGIN_L INK" />انقله إلى شريط الإرساء<ph name="END_LINK" /></translation>

9 <translation id="3678774398092457402">‏هل تريد من Chrome حفظ كلمة مرورك لهذا الم وقع؟</translation>	19 <translation id="3678774398092457402">‏هل تريد من Chrome حفظ كلمة مرورك لهذا الم وقع؟</translation>

	20 <translation id="384394811301901750">‏يتعذر على Google Chrome استخدام الكاميرا ف ي الوقت الحالي</translation>

10 <translation id="3870154837782082782">Google Inc‎.‎</translation>	21 <translation id="3870154837782082782">Google Inc‎.‎</translation>

	22 <translation id="3980220367029651214">‏أنت تجري تبديلاً لحسابات المزامنة من <ph name="USER_EMAIL1" /> إلى <ph name="USER_EMAIL2" />. يتم إدارة بيانات Chrome الح الية من خلال <ph name="DOMAIN" />. سيؤدي ذلك إلى إزالة بياناتك من هذا الجهاز، ول كن ستظل بياناتك في <ph name="USER_EMAIL1" />.</translation>

11 <translation id="3988789688219830639">‏لا تتوفر لدي Google Chrome إمكانية الدخول إلى الصور أو مقاطع الفيديو. تستطيع تمكين الدخول في إعدادات iOS > الخصوصية &g t; الصور.</translation>	23 <translation id="3988789688219830639">‏لا تتوفر لدي Google Chrome إمكانية الدخول إلى الصور أو مقاطع الفيديو. تستطيع تمكين الدخول في إعدادات iOS > الخصوصية &g t; الصور.</translation>

	24 <translation id="4099578267706723511">‏ساعد في تحسين Chrome عن طريق إرسال إحصاءا ت الاستخدام وتقارير الأعطال إلى Google.</translation>

12 <translation id="415767770115540173">‏احصل على تجربة أفضل لاستخدام Google في Chr ome استنادًا إلى موقعك.</translation>	25 <translation id="415767770115540173">‏احصل على تجربة أفضل لاستخدام Google في Chr ome استنادًا إلى موقعك.</translation>

13 <translation id="424864128008805179">‏هل تريد الخروج من Chrome؟</translation>	26 <translation id="424864128008805179">‏هل تريد الخروج من Chrome؟</translation>

	27 <translation id="4523886039239821078">‏تتسبب بعض الإضافات في تعطل Chrome. الرجاء إزالتها:</translation>

	28 <translation id="4615174829807303908">‏يتم تسجيل خروجك من حساب تتم إدارته من خلا ل <ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" />. سيؤدي ذلك إلى حذف بيانات Chrome من هذا ا لجهاز، ولكن ستظل البيانات في حسابك في Google.</translation>

	29 <translation id="5389212809648216794">‏يتعذر على Google Chrome استخدام الكاميرا نظرًا لأنها قيد الاستخدام من قِبل تطبيق آخر</translation>

	30 <translation id="5566557026214762153">‏يعني استخدامك هذا التطبيق أنك موافق على < ph name="BEGIN_LINK" />بنود خدمة<ph name="END_LINK" /> Chrome.</translation>

	31 <translation id="5639704535586432836">‏افتح الإعدادات > الخصوصية > الكامير ا > Google Chrome وشغِّل الكاميرا.</translation>

	32 <translation id="5642200033778930880">‏يتعذر على Google Chrome استخدام الكاميرا في وضع تقسيم العرض</translation>

	33 <translation id="5703130498371792817">‏هل تستمتع باستخدام Chrome؟ <ph name="BEGI N_LINK" />قيّم هذا التطبيق<ph name="END_LINK" /></translation>

	34 <translation id="6036420186814142909">‏يشتمل Google Chrome على ميزات من شأنها مس اعدتك على إدارة بيانات الإنترنت والوقوف على مدى السرعة التي يمكنك تحميل صفحات ال ويب من خلالها.

	35 <ph name="BEGIN_LINK" />مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK" /></translation>

	36 <translation id="6573431926118603307">‏ستظهر هنا علامات التبويب التي فتحتها في C hrome من أجهزتك الأخرى.</translation>

14 <translation id="6600954340915313787">‏تم النسخ إلى Chrome</translation>	37 <translation id="6600954340915313787">‏تم النسخ إلى Chrome</translation>

	38 <translation id="6648150602980899529">‏يتم تسجيل دخولك باستخدام حساب يتم إدارته من خلال <ph name="DOMAIN" /> ومنح مشرفه الحق في التحكم في بياناتك على Chrome. سي ؤدي ذلك إلى جعل بياناتك مرتبطة دائمًا بهذا الحساب. كما سيؤدي تسجيل الخروج من Chr ome إلى حذف بياناتك من هذا الجهاز، ولكن ستظل هذه البيانات مخزنة على حسابك في Goo gle.</translation>

15 <translation id="690638524486313356">‏بنود خدمة Google Chrome</translation>	39 <translation id="690638524486313356">‏بنود خدمة Google Chrome</translation>

	40 <translation id="7165736900384873061">‏بدء استخدام الماسح الضوئي للاستجابة السري عة في Google Chrome</translation>

	41 <translation id="7172660552945675509">‏نصيحة: <ph name="BEGIN_LINK" />نقل Chrome إلى شريط الإرساء<ph name="END_LINK" /></translation>

	42 <translation id="7265369419224458312">‏يمكنك الدخول إلى علامات التبويب التي فتحت ها على جهاز الكمبيوتر، مباشرةً من هنا. لن يلزمك سوى فتح Chrome على جهاز الكمبيوت ر، والانتقال إلى القائمة وتحديد "تسجيل الدخول إلى Chrome…"</translation>

	43 <translation id="728488472449859922">‏تشغيل الماسح الضوئي للاستجابة السريعة في G oogle Chrome</translation>

	44 <translation id="7311395200710390977">‏للوصول بشكلٍ أسرع، <ph name="BEGIN_LINK" />انقل Chrome إلى شريط الإرساء<ph name="END_LINK" /></translation>

16 <translation id="7400722733683201933">‏معلومات عن Google Chrome</translation>	45 <translation id="7400722733683201933">‏معلومات عن Google Chrome</translation>

	46 <translation id="7437998757836447326">‏الخروج من Chrome</translation>

	47 <translation id="756809126120519699">‏بيانات Chrome التي تم محوها</translation>

	48 <translation id="7626032353295482388">‏مرحبًا بك في Chrome‏</translation>

	49 <translation id="840168496893712993">‏تتسبب بعض الإضافات في تعطل Chrome. الرجاء محاولة إزالتها.</translation>

	50 <translation id="8459495907675268833">‏تمت إزالة البيانات المُحددة من متصفح Chro me والأجهزة التي تمت مزامنتها. قد يحتوي حسابك في Google على نماذج أخرى من سجل ال تصفح، مثل عمليات البحث والأنشطة من خدمات Google الأخرى في history.google.com.</t ranslation>

17 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>	51 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>

	52 <translation id="8606668294522778825">‏قد يستخدم Google Chrome خدمات الويب لتحسي ن تجربة التصفح. ويمكنك بشكل اختياري تعطيل هذه الخدمات. <ph name="BEGIN_LINK" />م زيد من المعلومات<ph name="END_LINK" /></translation>

18 </translationbundle>	53 </translationbundle>

OLD	NEW