| OLD | NEW |
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="zh-TW"> | 3 <translationbundle lang="zh-TW"> |
| 4 <translation id="102360288709523007">將使用統計資料及當機報告傳送給 Google,助我們一臂之力,讓 Chromium 更
臻完美。</translation> |
| 4 <translation id="1185134272377778587">關於 Chromium</translation> | 5 <translation id="1185134272377778587">關於 Chromium</translation> |
| 5 <translation id="1472013873724362412">無法使用您的帳戶登入 Chromium,請洽詢您的網域管理員或使用一般 Google
帳戶登入。</translation> | 6 <translation id="1472013873724362412">無法使用您的帳戶登入 Chromium,請洽詢您的網域管理員或使用一般 Google
帳戶登入。</translation> |
| 7 <translation id="1736662517232558588">已清除 Chromium 資料</translation> |
| 8 <translation id="1843424232666537147">Chromium 的功能可讓你輕鬆管理網際網路數據傳輸和網頁載入速度。 |
| 9 <ph name="BEGIN_LINK" />瞭解詳情<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 10 <translation id="2075400798887076382">只要在電腦上開啟 Chromium 並前往選單中選取 [登入 Chromium...
],即可直接從這裡存取你在電腦上開啟的分頁。</translation> |
| 11 <translation id="2168108852149185974">部分外掛程式造成 Chromium 當機,請解除安裝這些外掛程式:</transla
tion> |
| 12 <translation id="2178608107313874732">Chromium 目前無法使用你的相機</translation> |
| 6 <translation id="2195025571279539885">下次造訪這個網站時,需要 Chromium 為您翻譯其中的<ph name="LAN
GUAGE_NAME" />網頁嗎?</translation> | 13 <translation id="2195025571279539885">下次造訪這個網站時,需要 Chromium 為您翻譯其中的<ph name="LAN
GUAGE_NAME" />網頁嗎?</translation> |
| 14 <translation id="2647554856022461007">Chromium 可能會使用網路服務改善你的瀏覽體驗。不過,你可以選擇停用這些服務。
<ph name="BEGIN_LINK" />瞭解詳情<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 15 <translation id="2730884209570016437">另一個應用程式正在使用你的相機,因此 Chromium 無法使用</translat
ion> |
| 16 <translation id="3413120535237193088">如要在所有裝置上存取你的書籤,請登入 Chromium。</translation> |
| 17 <translation id="3473048256428424907">開啟 Chromium QR 掃描器</translation> |
| 7 <translation id="3805899903892079518">Chromium 無法存取您的相片或影片,請前往「iOS 設定」中的 [隱私權] &
gt; [相片] 啟用存取權。</translation> | 18 <translation id="3805899903892079518">Chromium 無法存取您的相片或影片,請前往「iOS 設定」中的 [隱私權] &
gt; [相片] 啟用存取權。</translation> |
| 19 <translation id="40863189315891987">如要更快存取 Chromium,請<ph name="BEGIN_LINK" />將 C
hromium 移至 Dock<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 20 <translation id="418271229036116702">如要存取你在其他裝置上開啟的分頁,請登入 Chromium。</translation
> |
| 21 <translation id="4241912885070669028">你即將登出由 <ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" /
> 所管理的帳戶。系統會將你的 Chromium 資料從這個裝置上刪除,但繼續保留在你的 Google 帳戶中。</translation> |
| 22 <translation id="4555020257205549924">開啟這項功能後,Chromium 會使用 Google 翻譯來翻譯其他語言的網頁。<
ph name="BEGIN_LINK" />瞭解詳情<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 23 <translation id="4787850887676698916">你在其他裝置上透過 Chromium 開啟的分頁會顯示在這裡。</translati
on> |
| 24 <translation id="495292094137889840">開始使用 Chromium QR 掃描器</translation> |
| 25 <translation id="5231355151045086930">登出 Chromium</translation> |
| 26 <translation id="5416919929805616771">你覺得 Chrome 好用嗎?歡迎<ph name="BEGIN_LINK" />為
這個應用程式評分<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 27 <translation id="5862307444128926510">歡迎使用 Chromium</translation> |
| 28 <translation id="5945387852661427312">你即將使用由 <ph name="DOMAIN" /> 所管理的帳戶登入,並授權該網
域的管理員控管你的 Chromium 資料。你的資料會與這個帳戶建立永久連結。登出 Chromium 後,系統會將你的資料從這個裝置上刪除,但繼續保留在你的 G
oogle 帳戶中。</translation> |
| 8 <translation id="6068866989048414399">Chromium 服務條款</translation> | 29 <translation id="6068866989048414399">Chromium 服務條款</translation> |
| 9 <translation id="6268381023930128611">要登出 Chromium 嗎?</translation> | 30 <translation id="6268381023930128611">要登出 Chromium 嗎?</translation> |
| 10 <translation id="6424492062988593837">Chromium 現在變得更進步了!歡迎您升級使用新版本。</translation
> | 31 <translation id="6424492062988593837">Chromium 現在變得更進步了!歡迎您升級使用新版本。</translation
> |
| 11 <translation id="6600954340915313787">已複製到 Chrome</translation> | 32 <translation id="6600954340915313787">已複製到 Chrome</translation> |
| 33 <translation id="6604711459180487467">Chromium 可根據你的位置資訊提供更優質的體驗。</translation> |
| 34 <translation id="6989306073720242915">喜歡 Chromium 嗎?建議你<ph name="BEGIN_LINK" />將
Chromium 移至 Dock<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 35 <translation id="7022368070219581493">Chromiums 已驗證這個網站的憑證是由「<ph name="ISSUER" /
>」所核發。</translation> |
| 36 <translation id="7099326575020694068">Chromium 無法在分割模式中使用你的相機</translation> |
| 37 <translation id="7144758435978427212">探索附近實體傳送的網頁。藍牙開啟時,Chromium 會收集與你附近實體相關聯的網頁
,並以匿名方式將這些資訊傳送給 Google,藉此找出對你最實用的網頁。<ph name="BEGIN_LINK" />瞭解詳情<ph name="END_LI
NK" /></translation> |
| 38 <translation id="7269362888766543920">部分外掛程式造成 Chromium 當機,請解除安裝這些外掛程式。</transla
tion> |
| 12 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | 39 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 40 <translation id="7357211569052832586">系統已將你所選取的資料從 Chromium 和其他同步的裝置中移除。你的 Googl
e 帳戶仍可能保留了其他類型的瀏覽紀錄,例如其他 Google 服務中的搜尋和活動紀錄 (可前往 history.google.com 查詢)。</transl
ation> |
| 41 <translation id="7400689562045506105">Chromium 隨時隨地都能派上用場</translation> |
| 42 <translation id="7674213385180944843">請前往 [設定] > [隱私權] > [相機] > [Chromi
um],並開啟相機。</translation> |
| 43 <translation id="786327964234957808">你設定同步處理的帳戶即將從 <ph name="USER_EMAIL1" /> 改為
<ph name="USER_EMAIL2" />。你現有的 Chrome 資料是由 <ph name="DOMAIN" /> 所管理。系統會將你的資料從這個裝
置上刪除,但繼續保留在 <ph name="USER_EMAIL1" /> 中。</translation> |
| 44 <translation id="8111736072665034317">使用這個應用程式即表示你同意接受 Chromium 的《<ph name="BEGI
N_LINK" />服務條款<ph name="END_LINK" />》。</translation> |
| 45 <translation id="8175055321229419309">提示:<ph name="BEGIN_LINK" />將 Chromium 移至 D
ock<ph name="END_LINK" /></translation> |
| 13 <translation id="8252885722420466166">Chromium 可根據您的位置資訊提供更優質的 Google 服務。</trans
lation> | 46 <translation id="8252885722420466166">Chromium 可根據您的位置資訊提供更優質的 Google 服務。</trans
lation> |
| 14 <translation id="8353224596138547809">您要讓 Chromium 儲存您在這個網站的密碼嗎?</translation> | 47 <translation id="8353224596138547809">您要讓 Chromium 儲存您在這個網站的密碼嗎?</translation> |
| 15 <translation id="8586442755830160949">Copyright <ph name="YEAR" /> The Chromium
Authors. 版權所有。</translation> | 48 <translation id="8586442755830160949">Copyright <ph name="YEAR" /> The Chromium
Authors. 版權所有。</translation> |
| 49 <translation id="8809780021347235332">如要儲存圖片,請輕觸 [設定] 並允許 Chromium 使用你的相片</trans
lation> |
| 50 <translation id="9022552996538154597">登入 Chromium</translation> |
| 16 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> | 51 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> |
| 17 </translationbundle> | 52 </translationbundle> |
| OLD | NEW |