ios/chrome/app/strings/resources/ios_chromium_strings_fa.xtb - Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation.

Side by Side Diff: ios/chrome/app/strings/resources/ios_chromium_strings_fa.xtb

Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation. (Closed)

Patch Set: Rebase. Created 4 years ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

« no previous file with comments | « ios/chrome/app/strings/resources/ios_chromium_strings_et.xtb ('k') | ios/chrome/app/strings/resources/ios_chromium_strings_fi.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="fa">	3 <translationbundle lang="fa">

	4 <translation id="102360288709523007">‏‫با ارسال آمار کاربرد و گزارش‌های خرابی به Google، به بهبود Chromium کمک کنید.</translation>

4 <translation id="1185134272377778587">‏درباره Chromium</translation>	5 <translation id="1185134272377778587">‏درباره Chromium</translation>

5 <translation id="1472013873724362412">‏حساب شما در Chromium کار نمی‌کند. لطفاً ب ا سرپرست دامنه‌تان تماس بگیرید یا از یک حساب Google معمولی برای ثبت ورود استفاده کنید.</translation>	6 <translation id="1472013873724362412">‏حساب شما در Chromium کار نمی‌کند. لطفاً ب ا سرپرست دامنه‌تان تماس بگیرید یا از یک حساب Google معمولی برای ثبت ورود استفاده کنید.</translation>

	7 <translation id="1736662517232558588">‏داده‌های Chromium پاک شد</translation>

	8 <translation id="1843424232666537147">‏Chromium دارای قابلیت‌هایی است که به شما کمک می‌کند داده‌های اینترنت و سرعت بارگیری صفحه‌های‌ وبتان را مدیریت کنید.

	9 <ph name="BEGIN_LINK" />بیشتر بدانید<ph name="END_LINK" /></translation>

	10 <translation id="2075400798887076382">‏از اینجا، به برگه‌هایی که دررایانه‌تان با ز کرده‌اید دسترسی داشته باشید. کافیست Chromium را در رایانه‌تان باز کنید، به منو بروید و «...Sign in to Chromium» (ورود به سیستم Chromium) را انتخاب کنید.</tran slation>

	11 <translation id="2168108852149185974">‏برخی از افزونه‌ها باعث خرابی Chromium می‌ شود. لطفاً آن‌ها را حذف نصب کنید:</translation>

	12 <translation id="2178608107313874732">‏Chromium اکنون نمی‌تواند از دوربین استفاد ه کند</translation>

6 <translation id="2195025571279539885">‏می‌خواهید دفعه دیگر Chromium پیشنهاد ترجم ه صفحات <ph name="LANGUAGE_NAME" /> را از این سایت بدهد؟</translation>	13 <translation id="2195025571279539885">‏می‌خواهید دفعه دیگر Chromium پیشنهاد ترجم ه صفحات <ph name="LANGUAGE_NAME" /> را از این سایت بدهد؟</translation>

	14 <translation id="2647554856022461007">‏ممکن است Chromium برای بهبود تجربه مرور ش ما از سرویس‌های وب استفاده کند. می‌توانید به‌صورت اختیاری این سرویس‌ها را غیرفعا ل کنید. <ph name="BEGIN_LINK" />بیشتر بدانید<ph name="END_LINK" /></translation>

	15 <translation id="2730884209570016437">‏Chromium نمی‌تواند از دوربین استفاده کند زیرا برنامه دیگری از آن استفاده می‌کند</translation>

	16 <translation id="3413120535237193088">‏برای اینکه نشانک‌ها را در همه دستگاه‌هایت ان دریافت کنید، به سیستم Chromium وارد شوید.</translation>

	17 <translation id="3473048256428424907">‏اسکنر QR در Chromium را روشن کنید</transl ation>

7 <translation id="3805899903892079518">‏Chromium به عکس‌ها یا ویدیوهای شما دسترسی ندارد. با رفتن به تنظیمات iOS > حریم خصوصی > عکس‌ها دسترسی را فعال کنید.< /translation>	18 <translation id="3805899903892079518">‏Chromium به عکس‌ها یا ویدیوهای شما دسترسی ندارد. با رفتن به تنظیمات iOS > حریم خصوصی > عکس‌ها دسترسی را فعال کنید.< /translation>

	19 <translation id="40863189315891987">‏برای دسترسی سریع‌تر، <ph name="BEGIN_LINK" />Chromium را به لنگرگاهتان انتقال دهید<ph name="END_LINK" /></translation>

	20 <translation id="418271229036116702">‏برای دسترسی به برگه‌هایتان در دستگاه‌های د یگر، به سیستم Chromium وارد شوید.</translation>

	21 <translation id="4241912885070669028">‏هم‌اکنون درحال خارج شدن از حسابی هستید که توسط <ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" /> مدیریت می‌شود. با این کار، داده‌های C hromium شما از این دستگاه حذف می‌شوند اما همچنان در حساب Google شما باقی می‌مانن د.</translation>

	22 <translation id="4555020257205549924">‏وقتی این قابلیت روشن است، Chromium ترجمه صفحات نوشته‌شده به سایر زبان‌ها را با استفاده از مترجم Google پیشنهاد می‌دهد. <p h name="BEGIN_LINK" />بیشتر بدانید<ph name="END_LINK" /></translation>

	23 <translation id="4787850887676698916">‏برگه‌هایی که در دستگاه‌های دیگر در Chromi um باز کرده‌اید، در اینجا نشان داده می‌شوند.</translation>

	24 <translation id="495292094137889840">‏استفاده از اسکنر QR در Chromium را شروع کن ید</translation>

	25 <translation id="5231355151045086930">‏خروج از سیستم Chromium</translation>

	26 <translation id="5416919929805616771">‏از Chromium لذت می‌برید؟ <ph name="BEGIN_ LINK" />به این برنامه رتبه بدهید<ph name="END_LINK" /></translation>

	27 <translation id="5862307444128926510">‏به Chromium خوش آمدید</translation>

	28 <translation id="5945387852661427312">‏هم‌اکنون درحال ورود به سیستم با حسابی مدی ریت‌شده توسط <ph name="DOMAIN" /> و دادن کنترل داده‌های Chromium خود به سرپرست ا ین حساب هستید. داده‌هایتان به‌طور دائم به این حساب مرتبط می‌شوند. با خروج از Chr ome، داده‌هایتان از این دستگاه حذف می‌شوند اما همچنان در حساب Google شما باقی می ‌ماند.</translation>

8 <translation id="6068866989048414399">‏شرایط خدمات Chromium</translation>	29 <translation id="6068866989048414399">‏شرایط خدمات Chromium</translation>

9 <translation id="6268381023930128611">‏از Chromium خارج می‌شوید؟</translation>	30 <translation id="6268381023930128611">‏از Chromium خارج می‌شوید؟</translation>

10 <translation id="6424492062988593837">‏Chromium بهتر شده است! نسخه جدید آن در دس ترس است.</translation>	31 <translation id="6424492062988593837">‏Chromium بهتر شده است! نسخه جدید آن در دس ترس است.</translation>

11 <translation id="6600954340915313787">‏کپی در Chrome</translation>	32 <translation id="6600954340915313787">‏کپی در Chrome</translation>

	33 <translation id="6604711459180487467">‏تجربه بهتری از Chromium بر مبنای مکانتان کسب کنید.</translation>

	34 <translation id="6989306073720242915">‏Chromium را دوست دارید؟ <ph name="BEGIN_L INK" />آن را به لنگرگاهتان انتقال دهید<ph name="END_LINK" /></translation>

	35 <translation id="7022368070219581493">‏Chromium تأیید کرد که <ph name="ISSUER" / > گواهی‌نامه این وب‌سایت را صادر کرده است.</translation>

	36 <translation id="7099326575020694068">‏Chromium نمی‌تواند از دوربین درحالت Split View (نمای تقسیم) استفاده کند</translation>

	37 <translation id="7144758435978427212">‏صفحه‌های وبی را که توسط اشیای اطراف ارسال می‌شوند کشف کنید. وقتی بلوتوث روشن است، Chromium می‌تواند صفحه‌های وب مرتبط با اشیای اطراف شما را جمع‌آوری کند و برای پیدا کردن مفیدترینشان، آن صفحه‌ها را به‌ص ورت ناشناس به Google ارسال کند. <ph name="BEGIN_LINK" />بیشتر بدانید<ph name="EN D_LINK" /></translation>

	38 <translation id="7269362888766543920">‏برخی از افزونه‌ها باعث خرابی Chromium می‌ شوند. لطفاً آن‌ها را حذف نصب کنید.</translation>

12 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>	39 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>

	40 <translation id="7357211569052832586">‏داده‌های انتخاب‌‌شده از Chromium و دستگاه ‌های همگام‌سازی‌شده حذف شده‌اند. ممکن است اشکال دیگری از سابقه مرورتان (مانند جس تجو‌ها و فعالیت دیگر سرویس‌های Google در history.google.com) در حساب Google شما وجود داشته باشد.</translation>

	41 <translation id="7400689562045506105">‏استفاده از Chromium در همه‌جا</translatio n>

	42 <translation id="7674213385180944843">‏Settings (تنظیمات) > Privacy (حریم خصو صی) > Camera (دوربین) > Chromium را باز کنید و دوربین را روشن کنید.</trans lation>

	43 <translation id="786327964234957808">‏هم‌اکنون درحال تغییر حساب‌های همگام‌سازی ا ز <ph name="USER_EMAIL1" /> به <ph name="USER_EMAIL2" /> هستید. داده‌های موجود C hromium شما توسط <ph name="DOMAIN" /> مدیریت می‌شوند. با این کار، داده‌هایتان از این دستگاه حذف می‌شود اما همچنان در <ph name="USER_EMAIL1" /> باقی می‌ماند.</tr anslation>

	44 <translation id="8111736072665034317">‏با استفاده از این برنامه، با <ph name="BE GIN_LINK" />شرایط و ضوابط<ph name="END_LINK" /> Chromium موافقت می‌کنید.</transl ation>

	45 <translation id="8175055321229419309">‏نکته: <ph name="BEGIN_LINK" />Chromium را به لنگرگاهتان انتقال دهید<ph name="END_LINK" /></translation>

13 <translation id="8252885722420466166">‏با استفاده از مکانتان در Chromium، تجربه بهتری از Google داشته باشید.</translation>	46 <translation id="8252885722420466166">‏با استفاده از مکانتان در Chromium، تجربه بهتری از Google داشته باشید.</translation>

14 <translation id="8353224596138547809">‏آیا می‌خواهید Chromium گذرواژه این سایت ر ا ذخیره کند؟</translation>	47 <translation id="8353224596138547809">‏آیا می‌خواهید Chromium گذرواژه این سایت ر ا ذخیره کند؟</translation>

15 <translation id="8586442755830160949">‏حق نسخه‌برداری <ph name="YEAR" /> نویسندگ ان Chromium. کلیه حقوق محفوظ است.</translation>	48 <translation id="8586442755830160949">‏حق نسخه‌برداری <ph name="YEAR" /> نویسندگ ان Chromium. کلیه حقوق محفوظ است.</translation>

	49 <translation id="8809780021347235332">‏برای ذخیره تصاویر، با ضربه زدن روی Settin gs (تنظیمات) به Chromium اجازه دهید از عکس‌هایتان استفاده کند</translation>

	50 <translation id="9022552996538154597">‏ورود به سیستم Chromium</translation>

16 <translation id="985602178874221306">Chromium Authors</translation>	51 <translation id="985602178874221306">Chromium Authors</translation>

17 </translationbundle>	52 </translationbundle>

OLD	NEW