ios/chrome/app/strings/resources/ios_chromium_strings_ar.xtb - Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation.

Side by Side Diff: ios/chrome/app/strings/resources/ios_chromium_strings_ar.xtb

Issue 2536943003: Upstream all iOS-only localized strings and their translation. (Closed)

Patch Set: Rebase. Created 4 years ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

« no previous file with comments | « ios/chrome/app/strings/resources/ios_chromium_strings_am.xtb ('k') | ios/chrome/app/strings/resources/ios_chromium_strings_bg.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="ar">	3 <translationbundle lang="ar">

	4 <translation id="102360288709523007">‏ساعد في تحسين Chromium بإرسال إحصاءات الاس تخدام وتقارير الأعطال إلى Google.</translation>

4 <translation id="1185134272377778587">‏حول Chromium</translation>	5 <translation id="1185134272377778587">‏حول Chromium</translation>

5 <translation id="1472013873724362412">‏لا يعمل حسابك على Chromium. يُرجى الاتصال بمشرف النطاق أو استخدام حساب Google عادي لتسجيل الدخول.</translation>	6 <translation id="1472013873724362412">‏لا يعمل حسابك على Chromium. يُرجى الاتصال بمشرف النطاق أو استخدام حساب Google عادي لتسجيل الدخول.</translation>

	7 <translation id="1736662517232558588">‏تم مسح بيانات Chromium</translation>

	8 <translation id="1843424232666537147">‏يتمتع Chromium بميزات تساعدك على إدارة بي اناتك على الإنترنت ومدى السرعة التي بمقدورك تحميل صفحات الويب من خلالها.

	9 <ph name="BEGIN_LINK" />مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK" /></translation>

	10 <translation id="2075400798887076382">‏يمكنك الدخول إلى علامات التبويب التي فتحت ها على جهاز الكمبيوتر، مباشرةً من هنا. لن يلزمك سوى فتح Chromium بجهاز الكمبيوتر ، والانتقال إلى القائمة وتحديد "تسجيل الدخول إلى Chromium…"</translation>

	11 <translation id="2168108852149185974">‏تتسبب بعض الإضافات في تعطل Chromium. يُرج ى إلغاء تثبيتها:</translation>

	12 <translation id="2178608107313874732">‏يتعذر على Chromium استخدام الكاميرا في ال وقت الحالي</translation>

6 <translation id="2195025571279539885">‏هل ترغب في أن يعرض Chromium ترجمة صفحات < ph name="LANGUAGE_NAME" /> من موقع الويب هذا في المرة القادمة؟</translation>	13 <translation id="2195025571279539885">‏هل ترغب في أن يعرض Chromium ترجمة صفحات < ph name="LANGUAGE_NAME" /> من موقع الويب هذا في المرة القادمة؟</translation>

	14 <translation id="2647554856022461007">‏قد يستخدم Chromium خدمات الويب لتحسين تجر بة التصفح. يمكنك تعطيل هذه الخدمات بشكل اختياري. <ph name="BEGIN_LINK" />مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK" /></translation>

	15 <translation id="2730884209570016437">‏يتعذر على Chromium استخدام الكاميرا نظرًا لأنها قيد الاستخدام من قِبل تطبيق آخر</translation>

	16 <translation id="3413120535237193088">‏للحصول على الإشارات المرجعية على جميع أجه زتك، سجِّل الدخول إلى Chromium.</translation>

	17 <translation id="3473048256428424907">‏تشغيل الماسح الضوئي للاستجابة السريعة في Chromium</translation>

7 <translation id="3805899903892079518">‏لا تتوفر لدى Chromium إمكانية الدخول إلى الصور أو مقاطع الفيديو. تستطيع تمكين الدخول في إعدادات نظام التشغيل iOS > الخ صوصية > الصور.</translation>	18 <translation id="3805899903892079518">‏لا تتوفر لدى Chromium إمكانية الدخول إلى الصور أو مقاطع الفيديو. تستطيع تمكين الدخول في إعدادات نظام التشغيل iOS > الخ صوصية > الصور.</translation>

	19 <translation id="40863189315891987">‏للوصول بشكلٍ أسرع، <ph name="BEGIN_LINK" /> انقل Chromium إلى شريط الإرساء<ph name="END_LINK" /></translation>

	20 <translation id="418271229036116702">‏للحصول على علامات التبويب من أجهزتك الأخرى ، سجّل الدخول إلى Chromium.</translation>

	21 <translation id="4241912885070669028">‏أنت بصدد الخروج من حساب تتم إدارته من خلا ل <ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" />. سيؤدي ذلك إلى حذف بيانات Chromium من هذا الجهاز، ولكن ستظل البيانات في حسابك في Google.</translation>

	22 <translation id="4555020257205549924">‏عند تشغيل هذه الميزة، سيعرض Chromium ترجم ة الصفحات المكتوبة بلغات أخرى باستخدام ترجمة Google. <ph name="BEGIN_LINK" />مزي د من المعلومات<ph name="END_LINK" /></translation>

	23 <translation id="4787850887676698916">‏ستظهر علامات التبويب التي فتحتها في Chrom ium على أجهزتك الأخرى هنا.</translation>

	24 <translation id="495292094137889840">‏بدء استخدام الماسح الضوئي للاستجابة السريع ة في Chromium</translation>

	25 <translation id="5231355151045086930">‏الخروج من Chromium</translation>

	26 <translation id="5416919929805616771">‏هل تستمتع باستخدام Chromium؟ <ph name="BE GIN_LINK" />قيّم هذا التطبيق<ph name="END_LINK" /></translation>

	27 <translation id="5862307444128926510">‏مرحبًا بك في Chromium</translation>

	28 <translation id="5945387852661427312">‏إنك تسجل الدخول باستخدام حساب تتم إدارته من خلال <ph name="DOMAIN" /> وتمنح مشرفه الحق في التحكم في بياناتك على Chromium. سيؤدي ذلك إلى جعل بياناتك مرتبطة دائمًا بهذا الحساب. كما سيؤدي الخروج من Chromi um إلى حذف بياناتك من هذا الجهاز، ولكن ستظل هذه البيانات مخزَّنة على حسابك في Go ogle.</translation>

8 <translation id="6068866989048414399">‏بنود خدمة Chromium</translation>	29 <translation id="6068866989048414399">‏بنود خدمة Chromium</translation>

9 <translation id="6268381023930128611">‏هل تريد الخروج من Chromium؟</translation>	30 <translation id="6268381023930128611">‏هل تريد الخروج من Chromium؟</translation>

10 <translation id="6424492062988593837">‏لقد أصبح Chromium أفضل من ذي قبل! يتوفر إ صدار جديد.</translation>	31 <translation id="6424492062988593837">‏لقد أصبح Chromium أفضل من ذي قبل! يتوفر إ صدار جديد.</translation>

11 <translation id="6600954340915313787">‏تم النسخ إلى Chrome</translation>	32 <translation id="6600954340915313787">‏تم النسخ إلى Chrome</translation>

	33 <translation id="6604711459180487467">‏استمتع بتجربة أفضل في Chromium حسب موقعك. </translation>

	34 <translation id="6989306073720242915">‏هل يحظى Chromium بإعجابك؟ <ph name="BEGIN _LINK" />انقله إلى شريط الإرساء<ph name="END_LINK" /></translation>

	35 <translation id="7022368070219581493">‏لقد تحقق Chromium من أن <ph name="ISSUER" /> أصدر شهادة موقع الويب.</translation>

	36 <translation id="7099326575020694068">‏يتعذر على Chromium استخدام الكاميرا في وض ع تقسيم العرض</translation>

	37 <translation id="7144758435978427212">‏يمكنك التعرَّف على صفحات الويب التي أرسلت ها الأجهزة المجاورة. عند تشغيل البلوتوث، يتمكّن Chromium من جمع صفحات الويب المر تبطة بالأجهزة الموجودة حولك وإرسالها دون الكشف عن هويتها إلى Google لمعرفة أكثره ا نفعًا لك. <ph name="BEGIN_LINK" />مزيد من المعلومات<ph name="END_LINK" /></tra nslation>

	38 <translation id="7269362888766543920">‏تتسبب بعض الإضافات في تعطل Chromium. يُرج ى إلغاء تثبتها.</translation>

12 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>	39 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>

	40 <translation id="7357211569052832586">‏تمت إزالة البيانات المُحددة من Chromium و الأجهزة التي تمت مزامنتها. قد يحتوي حسابك في Google على نماذج أخرى من سجل التصفح ، مثل عمليات البحث والأنشطة من خدمات Google الأخرى في history.google.com.</trans lation>

	41 <translation id="7400689562045506105">‏استخدام Chromium في كل مكان</translation>

	42 <translation id="7674213385180944843">‏افتح الإعدادات > الخصوصية > الكامير ا > Chromium وشغِّل الكاميرا.</translation>

	43 <translation id="786327964234957808">‏أنت تجري تبديلاً لحسابات المزامنة من <ph n ame="USER_EMAIL1" /> إلى <ph name="USER_EMAIL2" />. تتم إدارة بيانات Chromium ال حالية من خلال <ph name="DOMAIN" />. سيؤدي ذلك إلى حذف بياناتك من هذا الجهاز، ولك ن ستظل بياناتك في <ph name="USER_EMAIL1" />.</translation>

	44 <translation id="8111736072665034317">‏باستخدام هذا التطبيق، أنت توافق على <ph n ame="BEGIN_LINK" />بنود خدمة<ph name="END_LINK" /> Chromium.</translation>

	45 <translation id="8175055321229419309">‏نصيحة: <ph name="BEGIN_LINK" />انقل Chrom ium إلى شريط الإرساء<ph name="END_LINK" /></translation>

13 <translation id="8252885722420466166">‏احصل على تجربة أفضل لاستخدام Google في Ch romium استنادًا إلى موقعك.</translation>	46 <translation id="8252885722420466166">‏احصل على تجربة أفضل لاستخدام Google في Ch romium استنادًا إلى موقعك.</translation>

14 <translation id="8353224596138547809">‏هل تريد من Chromium حفظ كلمة المرور لهذا الموقع؟</translation>	47 <translation id="8353224596138547809">‏هل تريد من Chromium حفظ كلمة المرور لهذا الموقع؟</translation>

15 <translation id="8586442755830160949">‏حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR" /> لصالح The Chromium Authors. جميع الحقوق محفوظة.</translation>	48 <translation id="8586442755830160949">‏حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR" /> لصالح The Chromium Authors. جميع الحقوق محفوظة.</translation>

	49 <translation id="8809780021347235332">‏لحفظ الصور، انقر على الإعدادات للسماح لمت صفح Chromium باستخدام صورك</translation>

	50 <translation id="9022552996538154597">‏تسجيل الدخول إلى Chromium</translation>

16 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>	51 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>

17 </translationbundle>	52 </translationbundle>

OLD	NEW