[NTP] Translateable strings for recent tabs and physical web sections.

components/ntp_snippets_strings.grdp

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <grit-part>
 
   <if expr="is_android">
     <message name="IDS_SNIPPETS_DISABLED_SIGNED_OUT_INSTRUCTIONS" desc="Body of the card explaining the status of the content suggestions on the New Tab Page, when the user is signed out." formatter_data="android_java">
       To get personalized content suggested by Google, sign in to Chrome.
     </message>
     <message name="IDS_SNIPPETS_DISABLED_GENERIC_PROMPT" desc="Title of the card explaining what action the user can take to get content suggestions on the New Tab Page." formatter_data="android_java">
       Get suggested content
     </message>
     <message name="IDS_NTP_STATUS_CARD_TITLE_NO_SUGGESTIONS" desc="On the New Tab Page, title of the status card explaining that there is no new content available in the section." formatter_data="android_java">
       That’s all for now
     </message>
   </if>
 
   <message name="IDS_NTP_ARTICLE_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the articles section, which is a list of news articles displayed as cards on the New Tab Page.">
     Articles for you
   </message>
 
   <message name="IDS_NTP_ARTICLE_SUGGESTIONS_SECTION_EMPTY" desc="On the New Tab Page, text of the card explaining to the user that they can expect to see suggested articles in this area in the future.">
     Your suggested articles appear here
   </message>
 
-  <message name="IDS_NTP_RECENT_TAB_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the recent tabs section, which is a list of pages that the user recently viewed, displayed as cards on the New Tab Page.">
-    Recent tabs
-  </message>
-
   <message name="IDS_NTP_BOOKMARK_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the bookmarks section. The bookmarks section shows a list of recently *visited* bookmarks, irrespective of their creation date. It is *not* a list of recently *created* bookmarks">
     Recent bookmarks
   </message>
 
   <message name="IDS_NTP_BOOKMARK_SUGGESTIONS_SECTION_EMPTY" desc="On the New Tab Page, text of the card explaining to the user that they can expect to see bookmarks in this area in the future.">
     Your recently visited bookmarks appear here
   </message>
 
   <message name="IDS_NTP_FOREIGN_SESSIONS_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the foreign sessions, which is a list of the user's most recently visited tabs on other devices displayed as cards on the New Tab Page.">
     Recent tabs
   </message>
 
   <message name="IDS_NTP_FOREIGN_SESSIONS_SUGGESTIONS_SECTION_EMPTY" desc="On the New Tab Page, text of the card explaining to the user that they can expect to see tabs from other devices in this area in the future.">
     Your recent tabs from other devices appear here
   </message>
 
-  <message name="IDS_NTP_SUGGESTIONS_SECTION_EMPTY" desc="On the New Tab Page, text of card explaining to the user that they can expect to see some sort of content suggestions in this area in the future.">
-    Your suggestions appear here
+  <message name="IDS_NTP_PHYSICAL_WEB_PAGE_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the physical web section. The physical web section shows a list of physical web pages available near the user.">

[Marc Treib, 2016/11/28 11:02:23]

Seems like this could use a slightly longer explanation, otherwise translations
might get weird (I wouldn't really know what a "physical web page" is, and
chances are the translators won't either)

+    Nearby
+  </message>
+
+  <message name="IDS_NTP_PHYSICAL_WEB_PAGE_SUGGESTIONS_SECTION_EMPTY" desc="On the New Tab Page, text of the card explaining to the user that they can expect to see physical web page suggestions in this area in the future.">
+    Your nearby suggestions appear here
+  </message>
+
+  <message name="IDS_NTP_RECENT_TAB_SUGGESTIONS_SECTION_HEADER" desc="Header of the recent tabs section, which is a list of pages (tabs), which are currently opened and were automatically saved, displayed as cards on the New Tab Page.">
+    Recent offline tabs
+  </message>
+
+  <message name="IDS_NTP_RECENT_TAB_SUGGESTIONS_SECTION_EMPTY" desc="On the New Tab Page, text of the card explaining to the user that they can expect to see recent offline tabs in this area in the future.">
+    Your recent offline tabs appear here
   </message>
 
 </grit-part>