chrome/app/generated_resources.grd

Index: chrome/app/generated_resources.grd
diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd b/chrome/app/generated_resources.grd
index abe6602a979f837cacfb4d8cfdcda0be0228a3c0..104cbdb5b5b6c45c81e06bf86e8fb27be5d94695 100644
--- a/chrome/app/generated_resources.grd
+++ b/chrome/app/generated_resources.grd
@@ -14278,6 +14278,32 @@ Please check your email at <ph name="ACCOUNT_EMAIL">$2<ex>jane.doe@gmail.com</ex
         This tab is connected to a USB device.
       </message>
 
+      <!-- Tab accessibility labels -->
+      <message name="IDS_TAB_AX_LABEL_MEDIA_RECORDING_FORMAT" desc="Accessibility label text, when the tab is recording media.">
+        <ph name="WINDOW_TITLE">$1</ph> - Camera or microphone recording

[dmazzoni, 2016/12/12 18:26:01]

It might be better if the hyphen and whitespace is not part of the translated
string.

[edwardjung, 2016/12/12 19:16:20]

There a number of other strings that use hyphen as a separator before a status
such as IDS_DEVICE_CHOOSER_PAIRED_STATUS_TEXT and IDS
DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED so I'm not so worried about this. I can provide an
example for each string in the description if that helps.

Accessibility label text, when the tab is recording media. Example: 'Google
Hangouts - Camera or microphone recording'

[dmazzoni, 2016/12/12 19:22:46]

Yes, an example would help.

[edwardjung, 2016/12/12 19:43:00]

Added examples to all of these strings

+      </message>
+      <message name="IDS_TAB_AX_LABEL_TAB_CAPTURING_FORMAT" desc="Accessibility label text, when the tab content is being captured.">
+        <ph name="WINDOW_TITLE">$1</ph> - Tab content shared

[dmazzoni, 2016/12/12 18:26:00]

This might need more explanation. It's not clear at all to me how "tab content
is being captured" relates to "Tab content shared". Please describe this more
clearly so translators can pick the best translation of "shared"

[edwardjung, 2016/12/12 19:16:20]

Done.

+      </message>
+      <message name="IDS_TAB_AX_LABEL_AUDIO_PLAYING_FORMAT" desc="Accessibility label text, when the tab is playing audio.">
+        <ph name="WINDOW_TITLE">$1</ph> - Audio playing
+      </message>
+      <message name="IDS_TAB_AX_LABEL_AUDIO_MUTING_FORMAT" desc="Accessibility label text, when all tab audio output is muted.">
+        <ph name="WINDOW_TITLE">$1</ph> - Audio muted
+      </message>
+      <message name="IDS_TAB_AX_LABEL_BLUETOOTH_CONNECTED_FORMAT" desc="Accessibility label text, when tab is connected to a Bluetooth device.">
+        <ph name="WINDOW_TITLE">$1</ph> - Bluetooth device connected
+      </message>
+      <message name="IDS_TAB_AX_LABEL_USB_CONNECTED_FORMAT" desc="Accessibility label text, when tab is connected to a USB device.">
+        <ph name="WINDOW_TITLE">$1</ph> - USB device connected
+      </message>
+      <message name="IDS_TAB_AX_LABEL_NETWORK_ERROR_FORMAT" desc="Accessibility label text, when tab has a network error">
+        <ph name="WINDOW_TITLE">$1</ph> - Network error
+      </message>
+      <message name="IDS_TAB_AX_LABEL_CRASHED_FORMAT" desc="Accessibility label text, when tab has a network error">

[dmazzoni, 2016/12/12 18:26:00]

Update description (should say "when tab has crashed")

[edwardjung, 2016/12/12 19:16:20]

Done.

+        <ph name="WINDOW_TITLE">$1</ph> - Crashed
+      </message>
+
       <!-- ProcessSingleton -->
       <message name="IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX_QUIT" desc="Text of button in profile in use dialog to quit without doing anything.">
         Quit