PaymentRequest: Add payer name field to payer info editor. (android)

chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- android_chrome_strings.grd contains strings for Chrome for Android.
 
 FAQ:
   - How do I add, change, or remove a string?
       Just update this file.
   - Translations will happen automatically??
       Yes, indeed. Just add your string before the branch point and
       make the description good.
@@ skipping 265 matching lines @@
       </message>
       <message name="IDS_AUTOFILL_CREATE_CREDIT_CARD" desc="Button that allows the user to add a new credit card that will be automatically filled into web page forms. [CHAR-LIMIT=32]">
         Add credit card
       </message>
       <message name="IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDIT_CARD" desc="Button that allows the user to edit a credit card that can be automatically filled into web page forms. [CHAR-LIMIT=32]">
         Edit credit card
       </message>
      <message name="IDS_AUTOFILL_PROFILE_EDITOR_COUNTRY" desc="Label for a spinner input field containing a list of countries or regions [CHAR-LIMIT=32]">
         Country/Region
       </message>
+      <message name="IDS_AUTOFILL_PROFILE_EDITOR_NAME" desc="Label for text input field containing a name. [CHAR-LIMIT=32]">

[please use gerrit instead, 2016/10/13 20:20:33]

s/a name/the full name of a person/

Translators need to disambiguate between different ways to translate the same
word into their language. For example, "name" has 2 different words in Russian:
one for inanimate objects and one for people. The more information you can
provide in a comment, the better.

[zino, 2016/10/14 19:01:56]

Oh, you're right.
Done.

+        Name
+      </message>

[please use gerrit instead, 2016/10/13 20:20:33]

Please move this down to <!-- Payments --> section below line 2506.

[zino, 2016/10/14 19:01:56]

Done.

       <message name="IDS_AUTOFILL_PROFILE_EDITOR_EMAIL_ADDRESS" desc="Label for text input field containing an e-mail address. [CHAR-LIMIT=32]">
         Email
       </message>
       <message name="IDS_AUTOFILL_PROFILE_EDITOR_PHONE_NUMBER" desc="Label for text input field containing a phone number. [CHAR-LIMIT=32]">
         Phone
       </message>
       <message name="IDS_AUTOFILL_CREDIT_CARD_EDITOR_NAME" desc="Label for text input field containing the name on a credit card. [CHAR-LIMIT=32]">
         Name on card
       </message>
       <message name="IDS_AUTOFILL_CREDIT_CARD_EDITOR_NUMBER" desc="Label for text input field containing a credit card number. [CHAR-LIMIT=32]">
@@ skipping 2210 matching lines @@
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_ACCEPTED_CARDS_LABEL" desc="The title for the section that displays the credit card types that the merchant accepts.">
         Cards accepted
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_METHOD_OF_PAYMENT_LABEL" desc="The title for the section that lets the user select the method of payment.">
         Payment
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_CONTACT_DETAILS_LABEL" desc="The title for the section that lets the user select how they can be contacted.">
         Contact info
       </message>
-      <message name="IDS_PAYMENTS_ADD_CONTACT_DETAILS_LABEL" desc="The title of the dialog for user to add new contact information, such as email address or phone number.">
+      <message name="IDS_PAYMENTS_ADD_CONTACT_DETAILS_LABEL" desc="The title of the dialog for user to add new contact information, such as payer name or email address and phone number.">

[please use gerrit instead, 2016/10/13 20:20:33]

"...such as the user's full name, an email address, or a phone number."

"payer name" makes sense only to you and me, payment folks. Translators would
probably prefer to know that this name is for a person.

[zino, 2016/10/14 19:01:56]

Done.

         Add contact info
       </message>
-      <message name="IDS_PAYMENTS_EDIT_CONTACT_DETAILS_LABEL" desc="The title of the dialog for user to edit their contact information, such as email address or phone number.">
+      <message name="IDS_PAYMENTS_EDIT_CONTACT_DETAILS_LABEL" desc="The title of the dialog for user to edit their contact information, such as payer name or email address or phone number.">

[please use gerrit instead, 2016/10/13 20:20:33]

Ditto

[zino, 2016/10/14 19:01:56]

Done.

         Edit contact info
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_SHIPPING_SUMMARY_LABEL" desc="The title for the section of shipping information.">
         Shipping
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_SHIPPING_ADDRESS_LABEL" desc="The title for the section that lets the user select the address where the product should be shipped.">
         Shipping address
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_SHIPPING_OPTION_LABEL" desc="The title for the section that lets the user select how the product should be shipped.">
         Shipping option
@@ skipping 12 matching lines @@
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_ERROR_MESSAGE" desc="The text that informs the user that there is error in verifying and charging the payment.">
         There was an error processing your order.  Please check your account and try again.
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_REQUIRED_FIELD_MESSAGE" desc="The text that informs the user that '*' character indicates an input field that is required. The '*' character should not be changed.">
         * indicates required field
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_FIELD_REQUIRED_VALIDATION_MESSAGE" desc="The text that informs the user that an input field is required.">
         Required field
       </message>
+      <message name="IDS_PAYMENTS_NAME_INVALID_VALIDATION_MESSAGE" desc="The text that informs the user that the payer name they have entered is not valid.">
+        Invalid name
+      </message>

[please use gerrit instead, 2016/10/13 20:20:33]

The only validation for names is that it's not empty. If the name is empty, then
the user sees "field required" message. So there's no need to "invalid name"
message. Please remove it.

[zino, 2016/10/14 19:01:56]

Done.

       <message name="IDS_PAYMENTS_PHONE_INVALID_VALIDATION_MESSAGE" desc="The text that informs the user that the phone number they have entered is not valid.">
         Invalid phone number
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_EMAIL_INVALID_VALIDATION_MESSAGE" desc="The text that informs the user that the email address they have entered is not valid.">
         Invalid email address
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_CARD_NUMBER_INVALID_VALIDATION_MESSAGE" desc="The text that informs the user that the credit card number they have entered is not valid.">
         Invalid card number
       </message>
-      <message name="IDS_PAYMENTS_ADD_CONTACT" desc="Text on a button that lets a user add new contact details, like phone number or email address.">
+      <message name="IDS_PAYMENTS_ADD_CONTACT" desc="Text on a button that lets a user add new contact details, like payer name or phone number or email address.">

[please use gerrit instead, 2016/10/13 20:20:33]

s/payer name/user's full name/

[zino, 2016/10/14 19:01:56]

Done.

         Add contact info
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_SELECT_SHIPPING_ADDRESS_FOR_SHIPPING_METHODS" desc="Text implying that a user needs to pick a shipping address to see the shipping methods.">
         Select a shipping address to check shipping methods and requirements.
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_CHECKING_OPTION" desc="Text explaining that the option the user selected is being checked and verified.">
         Checking
       </message>
       <message name="IDS_PAYMENTS_UNSUPPORTED_SHIPPING_ADDRESS" desc="Text implying that a user needs to pick a different shipping address, because the currently selected address is not supported.">
         Unsupported shipping address. Select a different adddress.
@@ skipping 28 matching lines @@
       <message name="IDS_ITEM_CHOOSER_ITEM_NAME_WITH_ID" desc="To distinguish items with the same name, the item chooser shows the item name with id.">
         <ph name="ITEM_NAME">%1$s<ex>item_name</ex></ph> (<ph name="ITEM_ID">%2$s<ex>item id</ex></ph>)
       </message>
 
       <message name="IDS_INSTANT_APPS_OPEN_IN_APP" desc="Button label for the user action that will open an Instant App.">
         Open app
       </message>
     </messages>
   </release>
 </grit>