bot_update: ensure correct depot_tools checkout is used.

recipe_modules/bot_update/example.expected/tryjob_fail_patch.json

 [
   {
     "cmd": [
       "python",
       "-u",
       "RECIPE_MODULE[depot_tools::bot_update]/resources/bot_update.py",
       "--spec",
       "cache_dir = '[GIT_CACHE]'\nsolutions = [{'deps_file': '.DEPS.git', 'managed': True, 'name': 'src', 'url': 'https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git'}]",
       "--patch_root",
       "src",
       "--revision_mapping_file",
       "{\"src\": \"got_cr_revision\"}",
       "--git-cache-dir",
       "[GIT_CACHE]",
       "--issue",
       "12345",
       "--patchset",
       "654321",
       "--rietveld_server",
       "https://rietveld.example.com/",
       "--output_json",
       "/path/to/tmp/json",
       "--revision",
       "src@HEAD"
     ],
     "env": {
-      "PATH": "%(PATH)s:RECIPE_PACKAGE_REPO[depot_tools]"
+      "PATH": "RECIPE_PACKAGE_REPO[depot_tools]:%(PATH)s"
     },
     "name": "bot_update",
     "~followup_annotations": [
       "@@@STEP_TEXT@Some step text@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@{@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"did_run\": true, @@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"fixed_revisions\": {@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@    \"src\": \"HEAD\"@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  }, @@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"log_lines\": [@@@",
@@ skipping 33 matching lines @@
       "@@@STEP_FAILURE@@@"
     ]
   },
   {
     "name": "$result",
     "reason": "Step('Patch failure') failed with return_code 1",
     "recipe_result": null,
     "status_code": 1
   }
 ]