Remove non-layer-list codepath from PaintArtifactCompositor
Slimming paint v2 only uses layer lists now and the old non-layer-list
codepath can be removed.
BUG=
630691
CQ_INCLUDE_TRYBOTS=master.tryserver.chromium.linux:linux_layout_tests_slimming_paint_v2
Committed:
https://crrev.com/4111dba812f24996262b71c76dd98a7eecb8f71a
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#416489}