DevTools: refactor and fix bugs for DOMBreakpointsSidebarPane
I'm splitting up my original monolithic CL into multiple small CLs.
For reference:
https://codereview.chromium.org/2191183003 (closed, not landed)
Plan:
Cl #1 (current) - Extract DOMBreakpointsManager from DOMBreakpointsSidebarPane within the same file
CL #2 - Move DOMBreakpointsManager into another file and remove DOM Breakpoints Proxy
CL #3 - Extract populateNodeContextMenu into ElementsPanel and
createBreakpointHitStatusMessage into CallStackSidebarPane
BUG=
627296,
634513,
634510