chrome/app/generated_resources.grd

Index: chrome/app/generated_resources.grd
diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd b/chrome/app/generated_resources.grd
index 540894dbef29f0040bffc355b3651af2906277bf..1591daed6feb57f43b0383f26af0cec0c37a5f51 100644
--- a/chrome/app/generated_resources.grd
+++ b/chrome/app/generated_resources.grd
@@ -2241,6 +2241,21 @@ Even if you have downloaded files from this website before, the website might ha
           Uninstall
         </message>
       </if>
+      <message name="IDS_APPLICATION_INFO_REQUIRED_PERMISSIONS_TEXT" desc="Text displayed above the required permissions for the app.">

[Matt Giuca, 2014/04/16 05:39:16]

After our discussion about translations, I think I want more descriptive
descriptions.

desc="Heading for the required permissions of an app (the permissions that the
user must grant the app upon installation)."

[sashab, 2014/04/16 06:33:18]

Done.

+        Required
+      </message>
+      <message name="IDS_APPLICATION_INFO_OPTIONAL_PERMISSIONS_TEXT" desc="Text displayed above the optional permissions for the app.">

[Matt Giuca, 2014/04/16 05:39:16]

desc="Heading for the optional permissions of an app (the permissions that the
user may choose to grant the app)."

[sashab, 2014/04/16 06:33:18]

Done.

+        Optional
+      </message>
+      <message name="IDS_APPLICATION_INFO_RETAINED_FILE_PERMISSIONS_TEXT" desc="Text displayed above the retained files for the app, which are files the app has permanent access to.">

[Matt Giuca, 2014/04/16 05:39:16]

Heading for ...

[sashab, 2014/04/16 06:33:18]

Done.

+        Files
+      </message>
+      <message name="IDS_APPLICATION_INFO_PERMISSIONS_COUNT_SEPARATOR" desc="The symbol in the permissions title that is placed between the title and the number of permissions. For example, 'Required - 2' uses the dash symbol '-'.">
+        -

[Matt Giuca, 2014/04/16 05:39:16]

Does this look better as a colon? It feels more natural ("Required: 2"). If
you're using a dash, may as well use an em-dash ("Required — 2").

Also, does this need to be a string? Maybe it can just be a literal in the
source code. I don't think we will want to localize it.

[sashab, 2014/04/16 06:33:18]

The dash was actually an idea from the UI team, but I agree it doesn't need to
be localised. Moved out of generated_resources.grd.

Em-dash looks a little strange, even though it's typographically correct:
https://chromium.googlecode.com/issues/attachment?aid=3569850006000&name=Coll...

En-dash actually looks really good, better than a regular dash:
https://chromium.googlecode.com/issues/attachment?aid=3569850007000&name=Coll...

I think this will all be finalised later in UI review anyway :) But for now I've
made it an en-dash, I think it looks a bit more balanced.

+      </message>
+      <message name="IDS_APPLICATION_INFO_NO_PERMISSIONS_TEXT" desc="Text displayed in the Permissions area of the dialog if the app has no permissions of any kind.">

[Matt Giuca, 2014/04/16 05:39:16]

"of the App Info dialog"

[sashab, 2014/04/16 06:33:18]

Done.

+        This app has no special permissions.

[Matt Giuca, 2014/04/16 05:39:16]

I'm not sure about the wording of this. Perhaps "This app requires no special
permissions."

[sashab, 2014/04/16 06:33:18]

Sure, this will go through UI review anyway and the wording will be finalised
there.

+      </message>
 
       <!-- "Create application shortcuts" dialog -->
       <if expr="not use_titlecase">