Use shorter official product name for Android Chromoting client

remoting/resources/remoting_strings.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <grit base_dir="." current_release="1" enc_check="möl" latest_public_release="0" source_lang_id="en">
   <outputs>
     <output filename="remoting/base/string_resources.h" type="rc_header">
       <emit emit_type="prepend"/>
     </output>
 
     <output filename="remoting/resources/ar.pak" lang="ar" type="data_package"/>
     <output filename="remoting/resources/bg.pak" lang="bg" type="data_package"/>
@@ skipping 172 matching lines @@
     <file lang="zh-CN" path="remoting_strings_zh-CN.xtb"/>
     <file lang="zh-TW" path="remoting_strings_zh-TW.xtb"/>
   </translations>
   <release allow_pseudo="false" seq="1">
     <messages fallback_to_english="true">
       <if expr="_google_chrome">
         <if expr="is_android">
           <message desc="Message shown in popup dialog on Android when there are no Google accounts on the device" name="IDS_NOACCOUNTS_MESSAGE" formatter_data="android_java">
           To use Chrome Remote Desktop, you'll need to add a Google Account to your device.
           </message>
+          <message desc="The product name, as displayed on Android devices. Ideally this would be 'Chrome Remote Desktop', but that name is too long to be displayed in the Android Launcher. Try to keep the translation below 16 characters if possible." name="IDS_PRODUCT_NAME_ANDROID" formatter_data="android_java">
+            Remote Desktop
+          </message>
         </if>
 
         <message desc="Message shown when the Chrome Remote Desktop client tab is closed while a connection is active." name="IDS_CLOSE_PROMPT">
           Leaving this page will end your Chrome Remote Desktop session.
         </message>
         <message desc="Text shown when the app first starts, or if the access token is invalidated, explaining the need to authorize the Chrome Remote Desktop app before use." name="IDS_DESCRIPTION_AUTHORIZE">
           To use Chrome Remote Desktop you must grant extended access permissions to your computer. You only have to do this once.
         </message>
         <message desc="Confirmation prompt shown when a user needs to authenticate against a third party, explaining the need to authorize the Chrome Remote Desktop app to access the authentication URL." name="IDS_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH">
           The remote host requires you to authenticate to a third-party website. To continue, you must grant Chrome Remote Desktop additional permissions to access this address:
@@ skipping 33 matching lines @@
         </message>
         <message desc="Message displayed next to the checkbox that the user can select to allow crash dump collection and reporting." name="IDS_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE">
           Help us improve Chrome Remote Desktop by allowing us to collect usage statistics and crash reports.
         </message>
         <message desc="Message shown when user is asked to manually install the Host components." name="IDS_HOST_SETUP_INSTALL">
           Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer.  Once the download is complete, please run the installer before continuing.
         </message>
         <message desc="Message displayed when the client or host has disconnected." name="IDS_MESSAGE_SESSION_FINISHED">
           Your Chrome Remote Desktop session has ended.
         </message>
-        <message desc="The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page." name="IDS_PRODUCT_NAME" formatter_data="android_java">
+        <message desc="The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page." name="IDS_PRODUCT_NAME">
           Chrome Remote Desktop
         </message>
         <message desc="Message displayed at the bottom of the client connect dialog if Chrome Remote Desktop is running in the wrong start-up mode." name="IDS_WARNING_NOT_WINDOWED">
           NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chrome Remote Desktop to ‘Open as window’.
         </message>
         <message desc="Error message displayed if the user tries to connect to a computer running out-of-date Me2Me host software." name="IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE">
           Chrome Remote Desktop on <ph name="HOSTNAME">$1<ex>My Linux desktop</ex></ph> is out-of-date and needs to be updated.
         </message>
         <message name="IDS_SURVEY_INVITATION" desc="Invitation to the user to participate in a user survey for Chrome Remote Desktop">
           Want to help improve Chrome Remote Desktop? <ph name="LINK_BEGIN">$1<ex>&lt;a href=http://goo.gl/njH2q&gt;</ex></ph>Take the survey.<ph name="LINK_END">$2<ex>&lt;/a&gt;</ex></ph>
@@ skipping 26 matching lines @@
           Chrome Remote&#x0a;Desktop Host
         </message>
         <message name="IDS_MAC_UNINSTALLER_BUNDLE_NAME" desc="The bundle name specified in the property list of Chrome Remote Desktop Host Uninstaller bundle on MacOS.">
           Chrome Remote Desktop Host Uninstaller
         </message>
       </if>
 
       <if expr="not _google_chrome">
         <if expr="is_android">
           <message desc="Message shown in popup dialog on Android when there are no Google accounts on the device" name="IDS_NOACCOUNTS_MESSAGE" formatter_data="android_java">
-          To use Chromoting, you'll need to add a Google Account to your device.
+            To use Chromoting, you'll need to add a Google Account to your device.
+          </message>
+          <message desc="The product name, as displayed on Android devices. Try to keep the translation below 16 characters if possible." name="IDS_PRODUCT_NAME_ANDROID" formatter_data="android_java">
+            Chromoting
           </message>
         </if>
 
         <message desc="Message shown when the Chromoting client tab is closed while a connection is active." name="IDS_CLOSE_PROMPT">
           Leaving this page will end your Chromoting session.
         </message>
         <message desc="Text shown when the app first starts, or if the access token is invalidated, explaining the need to authorize the Chromoting app before use." name="IDS_DESCRIPTION_AUTHORIZE">
           To use Chromoting you must grant extended access permissions to your computer. You only have to do this once.
         </message>
         <message desc="Confirmation prompt shown when a user needs to authenticate against a third party, explaining the need to authorize the Chromoting app to access the authentication URL." name="IDS_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH">
@@ skipping 34 matching lines @@
         </message>
         <message desc="Message displayed next to the checkbox that the user can select to allow crash dump collection and reporting." name="IDS_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE">
           Help us improve Chromoting by allowing us to collect usage statistics and crash reports.
         </message>
         <message desc="Message shown when user is asked to manually install the Host components." name="IDS_HOST_SETUP_INSTALL">
           Chrome is downloading the Chromoting Host installer.  Once the download is complete, please run the installer before continuing.
         </message>
         <message desc="Message displayed when the client or host has disconnected." name="IDS_MESSAGE_SESSION_FINISHED">
           Your Chromoting session has ended.
         </message>
-        <message desc="The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page." name="IDS_PRODUCT_NAME" formatter_data="android_java">
+        <message desc="The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page." name="IDS_PRODUCT_NAME">
           Chromoting
         </message>
         <message desc="Message displayed at the bottom of the client connect dialog if Chromoting is running in the wrong start-up mode." name="IDS_WARNING_NOT_WINDOWED">
           NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure Chromoting to ‘Open as window’.
         </message>
         <message desc="Error message displayed if the user tries to connect to a computer running out-of-date Me2Me host software." name="IDS_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE">
           Chromoting on <ph name="HOSTNAME">$1<ex>My Linux desktop</ex></ph> is out-of-date and needs to be updated.
         </message>
         <message  name="IDS_SURVEY_INVITATION" desc="Invitation to the user to participate in a user survey for Chromoting">
           Want to help improve Chromoting? <ph name="LINK_BEGIN">$1<ex>&lt;a href=http://goo.gl/njH2q&gt;</ex></ph>Take the survey.<ph name="LINK_END">$2<ex>&lt;/a&gt;</ex></ph>
@@ skipping 460 matching lines @@
       </message>
       <message desc="Menu option to open a new connection." name="IDS_NEW_CONNECTION">
         New connection
       </message>
       <message desc="Menu option to open a new window." name="IDS_NEW_WINDOW">
         New window…
       </message>
     </messages>
   </release>
 </grit>