Revert 260960 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1847"

chrome/app/resources/google_chrome_strings_fr.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_fr.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_fr.xtb	(revision 261184)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_fr.xtb	(working copy)
@@ -4,37 +4,30 @@
 <translation id="8914504000324227558">Relancer Google Chrome</translation>
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome requiert Windows Vista ou Windows XP avec SP2 ou une version ultérieure.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">Dans le cas présent, l'adresse indiquée dans le certificat ne correspond pas à celle du site Web auquel vous avez tenté d'accéder. Il est possible que vos communications soient interceptées par un pirate informatique qui présente un certificat correspondant à un autre site Web. Il est également possible que le serveur soit configuré de façon à renvoyer un même certificat pour plusieurs sites Web, y compris celui auquel vous tentez d'accéder, même si ce certificat n'est pas valide pour tous les sites. Google Chrome a permis de déterminer que vous avez accédé au domaine &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Toutefois, il n'est pas possible de vérifier qu'il s'agit réellement du site &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, auquel vous avez tenté d'accéder. Si vous décidez de poursuivre, Google Chrome ne vérifiera plus les éventuelles incohérences au niveau des noms des certificats.</translation>
-<translation id="123620459398936149">Impossible de synchroniser vos données dans Chrome OS. Veuillez mettre à jour votre phrase secrète de synchronisation.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Le fichier des préférences est endommagé ou n'est pas valide. 
 
 Google Chrome ne peut pas récupérer vos paramètres.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Accéder à Internet</translation>
 <translation id="7115445779188493842">Pour utiliser le lanceur d'applications, vous devez relancer Chrome sur le bureau.</translation>
-<translation id="345171907106878721">Ajouter un utilisateur à Chrome</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome n'est plus mis à jour et n'est plus compatible avec la version actuelle de votre système d'exploitation.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Laisser Google Chrome s'exécuter en arrière-plan</translation>
 <translation id="3454512769850953877">Oui, quitter Chrome</translation>
 <translation id="4167057906098955729">Vous pouvez consulter ici toutes les notifications qui vous sont transmises depuis les applications, les extensions et les sites Web Chrome.</translation>
 <translation id="2704356438731803243">Si vous préférez conserver vos données Google Chrome à part, vous pouvez créer un utilisateur Google Chrome pour <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="386202838227397562">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Google Chrome et réessayer.</translation>
-<translation id="2144822863799338346">Bienvenue dans votre Chrome. Revenez ici pour :</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Chrome va stocker les informations vous concernant de manière sécurisée. Vous n'aurez donc pas besoin de les saisir à nouveau. En revanche, vous devrez valider le code de sécurité de votre carte lors de vos prochains paiements.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Remplacer le navigateur par défaut par :</translation>
-<translation id="8838365799985821335">Une extension a modifié la page qui s'affiche au démarrage de Chrome.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">Utiliser l'accélération matérielle (le cas échéant)</translation>
 <translation id="1065672644894730302">Impossible de lire vos préférences.
 Certaines fonctionnalités ne seront peut-être pas disponibles, et les modifications apportées à vos préférences ne seront pas enregistrées.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Une nouvelle version de Google Chrome est disponible.</translation>
-<translation id="5251420635869119124">Les invités peuvent utiliser Chrome sans laisser aucune trace.</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Lancer Google Chrome</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Laisser Google Chrome s'exécuter en arrière-plan</translation>
-<translation id="110877069173485804">Voici votre Chrome</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Lancer des applications Google Chrome</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome importe actuellement vos signets/favoris.</translation>
 <translation id="2721687379934343312">Sur Mac, les mots de passe sont sauvegardés dans votre trousseau. D'autres utilisateurs de Google Chrome partageant ce compte OS X peuvent les consulter ou les synchroniser.</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Définir Google Chrome en tant que navigateur par défaut</translation>
 <translation id="6014844626092547096">Vous êtes maintenant connecté à Chrome. La synchronisation a été désactivée par votre administrateur.</translation>
-<translation id="7419046106786626209">Impossible de synchroniser vos données dans Chrome OS, car la synchronisation n'est pas disponible pour votre domaine.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Vos modifications seront prises en compte au prochain redémarrage de Google Chrome.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">Obtenir de l'aide sur l'utilisation de Chrome OS</translation>
 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> implique que vous lisiez et acceptiez les présentes conditions d'utilisation pour utiliser cet appareil. Ces dernières n'étendent, ne modifient ni ne restreignent les conditions d'utilisation de Google Chrome.</translation>
@@ -44,15 +37,12 @@
 <translation id="3555616473548901994">Désinstallation terminée</translation>
 <translation id="4987308747895123092">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Google Chrome (y compris celles en mode Windows 8), puis réessayer.</translation>
 <translation id="568643307450491754">Retrouvez vos favoris dans le menu Chrome ou dans la barre de favoris.</translation>
-<translation id="55271449890419930">Dans la mesure où la gestion de vos données personnelles par les extensions n'est pas contrôlée dans Google Chrome, toutes les extensions sont désactivées dans les fenêtres de navigation privée. Vous pouvez les réactiver individuellement dans le
-          <ph name="BEGIN_LINK"/>gestionnaire des extensions<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Une nouvelle version de Google Chrome encore plus rapide est disponible.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Échec de l'installation suite à une erreur non spécifiée. Si Google Chrome est en cours d'exécution, fermez-le puis réessayez.</translation>
 <translation id="2082230140685103752">Pour utiliser des applications Chrome, vous devez relancer Google Chrome sur le bureau.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Poursuivre l'exécution d'applications en arrière-plan après la fermeture de Google Chrome</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Échec de la décompression de l'archive par le programme d'installation. Veuillez télécharger de nouveau Google Chrome.</translation>
 <translation id="7054640471403081847">Cet ordinateur ne recevra bientôt plus les mises à jour de Google Chrome, car ses composants matériels ne sont plus compatibles.</translation>
-<translation id="6326709553577195251">Pour supprimer votre compte, vous devez redémarrer Chrome. Assurez-vous d'avoir enregistré votre travail en cours avant de continuer.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome a été mis à jour, mais vous ne l'avez pas utilisé depuis plus de 30 jours.</translation>
 <translation id="7060865993964054389">Lanceur d'applications Google Chrome</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome ne peut pas lire et écrire dans son répertoire de données : 
@@ -62,7 +52,6 @@
 <translation id="8227755444512189073">Chrome va devoir lancer une application tierce pour gérer les liens <ph name="SCHEME"/>. Le lien demandé est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">Google Chrome est bloqué. Voulez-vous le relancer maintenant ?</translation>
 <translation id="1480489203462860648">Essayez-le, il est déjà installé.</translation>
-<translation id="7831498172068826473">Vous êtes connecté à l'aide d'un compte géré qui est contrôlé par un administrateur. Si vous vous déconnectez de ce compte, cet utilisateur de Chrome et toutes les données Chrome qui lui sont associées, telles que les applications, les favoris, l'historique, les mots de passe et d'autres paramètres, seront supprimés de cet ordinateur.</translation>
 <translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Conditions d'utilisation<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> de Google Chrome</translation>
 <translation id="1393853151966637042">Obtenir de l'aide sur l'utilisation de Google Chrome</translation>
 <translation id="7398801000654795464">Vous étiez connecté à Google Chrome en tant que <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Veuillez utiliser le même compte pour vous reconnecter.</translation>
@@ -91,7 +80,6 @@
 <translation id="7459554271817304652">Configurez la synchronisation pour enregistrer sur le Web les fonctionnalités personnalisées de votre navigateur et y accéder à partir de Google Chrome sur n'importe quel ordinateur.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS
 </translation>
-<translation id="8823341990149967727">Version de Chrome obsolète</translation>
 <translation id="473775607612524610">Mettre à jour</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ne s'est pas fermé automatiquement. Pour rouvrir les pages précédemment ouvertes, cliquez sur Rétablir.</translation>
 <translation id="2576431527583832481">Google Chrome s'est amélioré ! Une nouvelle version est désormais disponible.</translation>
@@ -118,7 +106,6 @@
           et assurez-vous que vos paramètres sont définis sur &quot;sans proxy&quot; ou &quot;direct&quot;.</translation>
 <translation id="6970811910055250180">Mise à jour de votre appareil en cours…</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Désinstaller</translation>
-<translation id="4480040274068703980">Impossible de synchroniser vos données dans Chrome OS, car une erreur s'est produite lors de la connexion.</translation>
 <translation id="7908968924842975895">Cet ordinateur ne recevra plus les mises à jour de Google Chrome, car ses composants matériels ne sont plus compatibles.</translation>
 <translation id="2748463065602559597">Cette page Google Chrome est sécurisée.</translation>
 <translation id="7185038942300673794">L'extension &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; a été ajoutée à Google Chrome.</translation>
@@ -132,7 +119,6 @@
 <translation id="4794050651896644714">Enregistrer les détails dans Google Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Supprimer également vos données de navigation ?</translation>
 <translation id="5855036575689098185">Le logiciel exécuté sur votre ordinateur n'est pas compatible avec Google Chrome.</translation>
-<translation id="8008534537613507642">Réinstaller Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Barre d'outils de Google Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Vous ne disposez pas des droits requis pour installer la version système. Relancez l'installation en vous connectant comme administrateur.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome fonctionne grâce au projet Open Source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> et à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
@@ -156,10 +142,6 @@
 <translation id="4561051373932531560">Avec Google Chrome, cliquez sur un numéro de téléphone sur le Web et appelez-le dans Skype !</translation>
 <translation id="5788838254726722945">Désinstaller le lanceur d'applications Google Chrome</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Nous avons constaté qu'un module du même nom crée des conflits avec Google Chrome.</translation>
-<translation id="7761834446675418963">Cliquez sur votre nom pour ouvrir Chrome et commencer à naviguer.</translation>
-<translation id="3248703849416430126">• Passer d'un utilisateur à un autre
-• Verrouiller vos données Chrome
-• Gérer vos comptes Google</translation>
 <translation id="5875635642195358109">Accédez au
         menu Chrome &gt;
         <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
@@ -170,11 +152,9 @@
         à nouveau cette option pour améliorer les performances.</translation>
 <translation id="61852838583753520">Mettre à jour &amp;Chrome OS</translation>
 <translation id="5028489144783860647">Impossible de synchroniser vos données dans Google Chrome. Veuillez mettre à jour votre phrase secrète de synchronisation.</translation>
-<translation id="9026991721384951619">Impossible de synchroniser vos données dans Chrome OS, car les informations de connexion de votre compte ne sont plus à jour.</translation>
 <translation id="8547799825197623713">Lanceur d'applications Chrome – Canary</translation>
 <translation id="6326175484149238433">Supprimer de Google Chrome</translation>
 <translation id="2871893339301912279">Vous êtes connecté à Google Chrome.</translation>
-<translation id="7890208801193284374">Si vous partagez un ordinateur avec vos proches, ceux-ci peuvent configurer Chrome comme bon leur semble et naviguer sur le Web à leur manière.</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Bienvenue dans Google Chrome</translation>
 <translation id="4147555960264124640">Vous vous connectez avec un compte géré et donnez le contrôle de votre profil Google Chrome à son administrateur. Vos données Chrome, telles que les applications, les favoris, l'historique, les mots de passe et les autres paramètres, vont être définitivement associées à <ph name="USER_NAME"/>. Vous pouvez supprimer ces données via le tableau de bord des comptes Google, mais vous ne pouvez pas les associer à un autre compte. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="4568169453579447500">Impossible de mettre à jour Google Chrome en raison de paramètres de stratégie de groupe Google Update incohérents. Veuillez utiliser l'Éditeur de stratégies de groupe pour définir la stratégie de mise à jour de substitution pour l'application Google Chrome Binaries, puis réessayez. Pour plus de détails, rendez-vous sur http://goo.gl/uJ9gV.</translation>
@@ -189,20 +169,14 @@
 <translation id="1587223624401073077">Votre webcam est en cours d'utilisation dans Google Chrome.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">Une version plus récente de Google Chrome est déjà installée sur cet ordinateur. Si celle-ci ne fonctionne pas, désinstallez Google Chrome, puis réessayez.</translation>
 <translation id="576822117893741893">Afficher le menu Chrome</translation>
-<translation id="338432196642384904">Supprimer un utilisateur de Chrome</translation>
 <translation id="3444832043240812445">Cette page affiche uniquement des informations sur les erreurs récentes si vous <ph name="BEGIN_LINK"/>activez l'envoi de rapports d'erreur<ph name="END_LINK"/>.</translation>
-<translation id="4566427205701379461">Vous utilisez le compte <ph name="PROFILE_EMAIL"/> pour synchroniser votre contenu dans Chrome. Pour mettre à jour vos préférences de synchronisation ou pour utiliser Chrome sans compte Google, accédez aux paramètres.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome ne répond pas. Voulez-vous le relancer maintenant ?</translation>
 <translation id="2681064822612051220">Une installation incompatible de Google Chrome a été détectée sur le système. Désinstallez-la et réessayez.</translation>
 <translation id="1175529839152551794">Maintenant que vous êtes connecté, vous pouvez retrouver vos onglets, vos favoris et vos autres paramètres Chrome sur votre ordinateur portable, votre téléphone et votre tablette. Vous allez également recevoir des suggestions et des fonctionnalités plus pertinentes concernant les services Google.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Souhaitez-vous que Google Chrome enregistre votre mot de passe ?</translation>
 <translation id="7773845170078702898">Voulez-vous que Google Chrome enregistre votre mot de passe pour ce site ?</translation>
 <translation id="4251615635259297716">Associer vos données Chrome à ce compte ?</translation>
-<translation id="7125719106133729027">La mise à jour de Chrome a échoué. Vous n'utilisez pas la dernière version, qui vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités pratiques et de correctifs de sécurité. Vous devez réinstaller Chrome manuellement.</translation>
-<translation id="5940385492829620908">Votre contenu Web, vos favoris et toutes vos données Chrome sont conservés ici.</translation>
-<translation id="5788515153694509397">Supprimer un utilisateur géré de Chrome</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Navigateur Internet</translation>
-<translation id="6113794647360055231">Chrome s'est amélioré</translation>
 <translation id="8142608456917638009">Échec de la création d'un raccourci d'application dans Google Chrome.</translation>
 <translation id="174539241580958092">Impossible de synchroniser vos données dans Google Chrome, car une erreur s'est produite lors de la connexion.</translation>
 <translation id="8255190535488645436">Votre webcam et votre micro sont en cours d'utilisation dans Google Chrome.</translation>
@@ -213,7 +187,6 @@
 <translation id="3170677364322086041">Ce site utilise le plug-in Chrome Frame, qui ne bénéficie plus des mises à jour de sécurité et de stabilité. Veuillez le désinstaller et utiliser un navigateur récent.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">Facultatif : Aidez-nous à améliorer Google Chrome OS en envoyant automatiquement des statistiques d'utilisation et des rapports d'erreur à Google.</translation>
 <translation id="7253415505590551024">Des téléchargements sont actuellement en cours. Voulez-vous quitter Google Chrome et annuler les téléchargements ?</translation>
-<translation id="3622797965165704966">Il est désormais plus facile d'utiliser Chrome avec votre compte Google et sur des ordinateurs partagés.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Pourquoi ce message s'affiche-t-il ?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome n'est pas votre navigateur par défaut.</translation>
 <translation id="4567424176335768812">Vous êtes connecté avec l'adresse e-mail <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Vous pouvez maintenant accéder à vos favoris, à l'historique et aux autres paramètres sur tous les appareils sur lesquels vous êtes connecté.</translation>
@@ -231,14 +204,12 @@
 <translation id="1061257178446858647">Vous êtes désormais connecté à Google Chrome ! Vos favoris, votre historique et vos autres paramètres vont être synchronisés avec votre compte Google.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne prend pas <ph name="OS_NAME"/> en charge.</translation>
 <translation id="4458285410772214805">Pour que cette modification soit prise en compte, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</translation>
-<translation id="8679801911857917785">Elle contrôle également la page qui s'affiche au démarrage de Chrome.</translation>
 <translation id="5334545119300433702">Ce module entraîne un conflit avec Google Chrome.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Système d'exploitation Google Chrome</translation>
 <translation id="6634887557811630702">Google Chrome est à jour.</translation>
 <translation id="4120075327926916474">Voulez-vous que Google Chrome enregistre ces informations de carte de paiement pour le remplissage de formulaires Web ?</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Ajouter à Chrome</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Aide de Chrome</translation>
-<translation id="1877026089748256423">Version de Chrome obsolète</translation>
 <translation id="7592736734348559088">Impossible de synchroniser vos données dans Google Chrome, car les informations de connexion de votre compte ne sont plus à jour.</translation>
 <translation id="6991142834212251086">Lier mes données Google Chrome à ce compte</translation>
 <translation id="3451115285585441894">Ajout à Google Chrome en cours…</translation>
@@ -246,17 +217,14 @@
 <translation id="2246246234298806438">Impossible d'afficher l'aperçu d'impression dans Google Chrome, car la visionneuse de documents PDF intégrée est absente.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Vos paramètres Mozilla Firefox ne sont pas disponibles pendant l'utilisation de ce navigateur. Pour importer ces paramètres vers Google Chrome, enregistrez votre travail et fermez toutes les fenêtres Firefox. Ensuite, cliquez pour continuer.</translation>
 <translation id="7242029209006116544">Vous vous connectez avec un compte géré et donnez le contrôle de votre profil Google Chrome à son administrateur. Vos données Chrome, telles que les applications, les favoris, l'historique, les mots de passe et les autres paramètres, vont être définitivement associées à <ph name="USER_NAME"/>. Vous pouvez supprimer ces données via le tableau de bord des comptes Google, mais vous ne pouvez pas les associer à un autre compte. Vous pouvez éventuellement créer un nouveau profil pour maintenir vos données Chrome séparées. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
-<translation id="5386244825306882791">Elle contrôle également la page qui s'affiche au démarrage de Chrome ou lorsque vous effectuez une recherche dans l'omnibox.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="2334084861041072223">Copyright Google Inc. <ph name="YEAR"/>. Tous droits réservés.</translation>
 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome est un navigateur Web qui exécute des applications et des pages Web en un temps record. Il est rapide, stable et simple à utiliser. Naviguez sur Internet en toute sécurité grâce à la protection intégrée de Google Chrome contre le phishing et les logiciels malveillants.</translation>
 <translation id="853189717709780425">Vous vous connectez à un compte géré et donnez le contrôle de votre profil Google Chrome à son administrateur. Vos données Google Chrome (applications, favoris, historique, mots de passe et d'autres paramètres) seront définitivement liées à <ph name="USER_NAME"/>. Vous pourrez supprimer ces données via le tableau de bord Comptes Google, mais vous ne pourrez pas les associer à un autre compte.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Un administrateur a installé Google Chrome pour tous les utilisateurs de ce système. Votre version utilisateur de Google Chrome va être remplacée par la version système.</translation>
-<translation id="1818142563254268765">La mise à jour de Chrome a échoué. Vous n'utilisez pas la dernière version, qui vous permet de bénéficier de nouvelles fonctionnalités pratiques et de correctifs de sécurité. Vous devez mettre Chrome à jour.</translation>
 <translation id="4338032231047635328">Vous avez tenté d'accéder à &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le certificat présenté par le serveur contient des erreurs. Google Chrome ne peut pas utiliser un certificat contenant des erreurs ni vérifier l'identité du site auquel vous avez tenté de vous connecter.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">Mise à jour presque terminée. Relancez Google Chrome pour terminer la mise à jour.</translation>
-<translation id="884296878221830158">Elle contrôle également la page qui s'affiche au démarrage de Chrome ou lorsque vous cliquez sur le bouton &quot;Accueil&quot;.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Gestionnaire de tâches - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Chrome importe actuellement les éléments suivants à partir de <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> :</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Erreur de système d'exploitation pendant l'installation. Veuillez télécharger de nouveau Google Chrome.</translation>