Revert 260960 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1847"

chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb	(revision 261184)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_ja.xtb	(working copy)
@@ -4,34 +4,27 @@
 <translation id="8914504000324227558">Chrome の再起動</translation>
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome のご利用には Windows Vista または Windows XP SP2 以降が必要です。</translation>
 <translation id="8485767968786176057">証明書に記載されているアドレスが、ブラウザがアクセスしようとしたウェブサイトのアドレスと一致しません。理由の 1 つとして、通信が悪意のあるユーザーによって傍受され、そのユーザーから別のウェブサイトの証明書が提示されているために、アドレスが一致しないことが考えられます。あるいは、アクセスしようとしているウェブサイトを含む複数のウェブサイトについて同じ証明書を返すようにサーバーが設定されているが、その証明書がすべてのサイトについて有効とは限らないことが考えられます。Google Chrome では、アクセスしているサイトが確かに &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; であることは保証できますが、アクセスしようとした &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; と同じサイトであるかどうかは検証できません。次に進むと、以降 Chrome ではアドレスの不一致がチェックされなくなります。</translation>
-<translation id="123620459398936149">Chrome OS はデータを同期できませんでした。同期パスフレーズを更新してください。</translation>
 <translation id="5430073640787465221">ユーザー設定ファイルが壊れているか無効です。設定を復元できません。</translation>
 <translation id="6676384891291319759">インターネットにアクセス</translation>
 <translation id="7115445779188493842">アプリ ランチャーを使用するには、Google Chrome をデスクトップ モードで再起動する必要があります。</translation>
-<translation id="345171907106878721">Chrome に自分を追加</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome はアップデートの提供を中止しています。お使いのバージョンのオペレーティング システムには対応していません。</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Google Chrome のバックグラウンドでの実行を許可する</translation>
 <translation id="3454512769850953877">はい、Chrome を終了します</translation>
 <translation id="4167057906098955729">Chrome のアプリ、拡張機能、ウェブサイトからの通知がすべてここに表示されます。</translation>
 <translation id="2704356438731803243">既存の Chrome データを個別に保持したい場合は、<ph name="USER_NAME"/> 用の新しい Chrome ユーザーを作成できます。</translation>
 <translation id="386202838227397562">すべての Google Chrome ウィンドウを閉じてからもう一度お試しください。</translation>
-<translation id="2144822863799338346">Chrome へようこそ。次の操作を行うときは、こちらの画面にお戻りください:</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Chrome で情報が安全に保存されるので、再度入力する必要はありません。ただし、今後もお支払いの際にカードのセキュリティ コードを入力する必要があります。</translation>
 <translation id="2770231113462710648">既定のブラウザを変更:</translation>
-<translation id="8838365799985821335">拡張機能により、Chrome の起動時に表示されるページが変更されました。</translation>
 <translation id="2077129598763517140">ハードウェア アクセラレーションが使用可能な場合は使用する</translation>
 <translation id="1065672644894730302">ユーザー設定ファイルを読み込むことができません。一部の機能が利用できない可能性があります。また、設定への変更は保存されません。</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Google クロームブラウザの最新バージョンを是非お試しください。</translation>
-<translation id="5251420635869119124">ゲスト ユーザーは、記録を残さずに Chrome を使用できます。</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome を起動</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Google Chrome のバックグラウンドでの実行を許可する</translation>
-<translation id="110877069173485804">自分好みに設定</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Chrome アプリを起動</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome にお気に入り/ブックマークをインポートしています。</translation>
 <translation id="2721687379934343312">Mac では、パスワードはキーチェーンに保存され、この Mac OS X アカウントを共有する別の Chrome ユーザーがアクセスしたり同期したりできます。</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Google Chrome を既定のブラウザとして設定する</translation>
 <translation id="6014844626092547096">Chrome にログインしています。同期は管理者によって無効にされています。</translation>
-<translation id="7419046106786626209">お使いのドメインでは同期を利用できないため、Chrome OS はデータを同期できませんでした。</translation>
 <translation id="3140883423282498090">変更内容は次に Google Chrome を再起動したときに有効になります。</translation>
 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS の使用に関するアドバイス</translation>
 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> では、このデバイスを使用する前に下記の利用規約を確認しこれに同意していただく必要があります。これらの規約は Google Chrome OS 利用規約を拡張、変更、制限するものではありません。</translation>
@@ -41,15 +34,12 @@
 <translation id="3555616473548901994">アンインストールが完了しました。</translation>
 <translation id="4987308747895123092">Google Chrome のウィンドウ（Windows 8 モードのウィンドウを含む）をすべて閉じてからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="568643307450491754">ブックマークは Chrome メニューやブックマーク バーに表示されます。</translation>
-<translation id="55271449890419930">Google Chrome では拡張機能による個人情報の取り扱いを制御できないため、シークレット ウィンドウではすべての拡張機能が無効になっています。
-<ph name="BEGIN_LINK"/>拡張機能マネージャ<ph name="END_LINK"/>で、拡張機能を個別に有効にできます。</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Google クロームブラウザがバージョンアップ！是非お試しください。</translation>
 <translation id="4728575227883772061">原因不明のエラーによりインストールが失敗しました。実行中の Google Chrome を終了してからやり直してください。</translation>
 <translation id="2082230140685103752">Chrome アプリを使用するには、Google Chrome をデスクトップ モードで再起動する必要があります。</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome を閉じた際にバックグラウンド アプリの処理を続行する</translation>
 <translation id="4149882025268051530">インストーラー アーカイブを解凍できませんでした。Google Chrome をダウンロードし直してください。</translation>
 <translation id="7054640471403081847">このパソコンは、ハードウェアのサポートが終了しているため、まもなく Google Chrome アップデートの受信を停止します。</translation>
-<translation id="6326709553577195251">アカウントを削除するには Chrome の再起動が必要です。先に進む前に、途中の作業をすべて保存しているか確認してください。</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome が更新されましたが、30 日間以上使用されていません。</translation>
 <translation id="7060865993964054389">Google Chrome アプリ ランチャー</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome はこのデータ ディレクトリへの読み書きを実行できません: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
@@ -57,7 +47,6 @@
 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> リンクを処理するには外部アプリケーションの起動が必要です。リクエストされたリンクは <ph name="PROTOLINK"/> です。</translation>
 <translation id="8290100596633877290">エラー: Google Chrome で問題が発生しました。今すぐ再起動しますか？</translation>
 <translation id="1480489203462860648">使ってみる（既にインストール済み）</translation>
-<translation id="7831498172068826473">管理者のいる管理対象アカウントでログインしています。このアカウントから切断すると、この Chrome ユーザーと、関連付けられたすべての Chrome データ（アプリ、ブックマーク、履歴、パスワードなどの設定）がこのパソコンから削除されます。</translation>
 <translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>利用規約<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
 <translation id="1393853151966637042">Chrome の使用に関するアドバイス</translation>
 <translation id="7398801000654795464">Chrome に <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> としてログインしていました。再度ログインするには同じアカウントを使用してください。</translation>
@@ -85,7 +74,6 @@
 <translation id="6368958679917195344">Chrome OS は、<ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>オープンソース ソフトウェア<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>が追加されて実現しました。</translation>
 <translation id="7459554271817304652">同期を設定すると、パーソナライズされたブラウザ機能をウェブ上に保存して、どのパソコンの Google Chrome からでも使用できるようになります。</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
-<translation id="8823341990149967727">Chrome は古いバージョンです</translation>
 <translation id="473775607612524610">アップデート</translation>
 <translation id="1195935957447623558">前回のセッション中に Google Chrome は強制終了されました。開いていたページをすべて復元するには、[復元] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="2576431527583832481">Chrome のアップデートが見つかりました。新しいバージョンが利用可能です。</translation>
@@ -110,7 +98,6 @@
           の順に移動して、設定が [プロキシなし] または [直接] になっていることを確認します。</translation>
 <translation id="6970811910055250180">お使いの端末を更新しています...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">アンインストール</translation>
-<translation id="4480040274068703980">ログイン時にエラーが発生したため、Chrome OS はデータを同期できませんでした。</translation>
 <translation id="7908968924842975895">このパソコンは、ハードウェアのサポートが終了しているため、今後 Google Chrome アップデートを受信することはありません。</translation>
 <translation id="2748463065602559597">Google Chrome の安全なページを表示しています。</translation>
 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> が Chrome に追加されました。</translation>
@@ -124,7 +111,6 @@
 <translation id="4794050651896644714">Chrome で詳細を保存する</translation>
 <translation id="911206726377975832">閲覧データも削除しますか？</translation>
 <translation id="5855036575689098185">お使いのパソコンで実行されているソフトウェアは Google Chrome に対応していません。</translation>
-<translation id="8008534537613507642">Chrome を再インストール</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome ツールバー</translation>
 <translation id="8862326446509486874">権限が不十分なためシステムレベルのインストールができません。管理者権限でインストールしてください。</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome はオープンソース プロジェクト <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> やその他の<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>オープンソース ソフトウェア<ph name="END_LINK_OSS"/>によって実現しました。</translation>
@@ -148,10 +134,6 @@
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome では、ウェブサイト上の電話番号をクリックするだけで Skype で通話を発信できます。</translation>
 <translation id="5788838254726722945">Google Chrome アプリ ランチャーをアンインストール</translation>
 <translation id="3612333635265770873">同じ名前のモジュールは Google Chrome と競合することがわかっています。</translation>
-<translation id="7761834446675418963">Chrome を開いてブラウジングを始めるには、名前をクリックしてください。</translation>
-<translation id="3248703849416430126">• ユーザーを切り替える
-• Chrome のデータをロックする
-• Google アカウントを管理する</translation>
 <translation id="5875635642195358109">このオプションを無効にするには:
         Chrome メニュー &gt;
         <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
@@ -162,11 +144,9 @@
         向上させるために再度有効にすることをおすすめします。</translation>
 <translation id="61852838583753520">Chrome OS を更新(&amp;C)</translation>
 <translation id="5028489144783860647">Google Chrome はデータを同期できませんでした。同期パスフレーズを更新してください。</translation>
-<translation id="9026991721384951619">アカウントのログイン情報が最新ではないため、Chrome OS はデータを同期できませんでした。</translation>
 <translation id="8547799825197623713">Chrome アプリ ランチャー（Canary 向け）</translation>
 <translation id="6326175484149238433">Chrome から削除</translation>
 <translation id="2871893339301912279">Chrome にログインしました</translation>
-<translation id="7890208801193284374">パソコンを共有している場合、友だちや家族はそれぞれ Chrome を自分専用のブラウザとして自分用の設定をして使うことができます。</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome へようこそ</translation>
 <translation id="4147555960264124640">現在、管理対象アカウントでログインしており、あなたの Google Chrome プロフィールを管理者が制御できる状態になっています。あなたの Chrome データ（アプリ、ブックマーク、履歴、パスワードなどの設定）は永続的に <ph name="USER_NAME"/> に関連付けられます。このデータは Google アカウントのダッシュボードを介して削除できますが、このデータを別のアカウントに関連付けることはできなくなります。<ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="4568169453579447500">Google Update Group Policy 設定に矛盾があるため、Google Chrome を更新できません。Group Policy Editor で Google Chrome Binaries アプリケーションの更新ポリシーの上書きを設定して、もう一度お試しください。詳しくは、http://goo.gl/uJ9gV をご覧ください。</translation>
@@ -181,20 +161,14 @@
 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome がカメラを使用しています。</translation>
 <translation id="1399397803214730675">新しいバージョンの Google Chrome が既にインストールされています。ソフトウェアが動作しない場合は、Google Chrome をアンインストールしてからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="576822117893741893">Chrome メニューを表示する</translation>
-<translation id="338432196642384904">Chrome ユーザーを削除</translation>
 <translation id="3444832043240812445"><ph name="BEGIN_LINK"/>障害レポートを有効<ph name="END_LINK"/>にした場合にのみ、このページに最近の障害情報が表示されます。</translation>
-<translation id="4566427205701379461"><ph name="PROFILE_EMAIL"/> を使って Chrome データを同期しています。同期設定を更新する場合、または Google アカウントなしで Chrome を使用する場合は、[設定] ページを開いてください。</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome が応答しません。今すぐ再起動しますか？</translation>
 <translation id="2681064822612051220">システム上に競合している Google Chrome が見つかりました。これをアンインストールしてからもう一度お試しください。</translation>
 <translation id="1175529839152551794">ログインしました。ノートパソコン、スマートフォン、タブレットで同じタブ、ブックマーク、その他の Chrome 設定をご利用いただけます。また、Google のサービスをご利用になる際に、より関連性の高いヒントや機能が表示されるようになります。</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Google Chrome でパスワードを保存しますか？</translation>
 <translation id="7773845170078702898">Google Chrome でこのサイトのパスワードを保存しますか？</translation>
 <translation id="4251615635259297716">Chrome データをこのアカウントにリンクしますか？</translation>
-<translation id="7125719106133729027">Chrome を最新バージョンに自動更新できませんでした。新機能とセキュリティの修正が適用されていません。Chrome を手動で再インストールする必要があります。</translation>
-<translation id="5940385492829620908">ウェブ、ブックマーク、その他の Chrome データを好みに設定できます。</translation>
-<translation id="5788515153694509397">管理対象の Chrome ユーザーを削除</translation>
 <translation id="8865765905101981392">インターネット ブラウザ</translation>
-<translation id="6113794647360055231">進化する Chrome</translation>
 <translation id="8142608456917638009">Google Chrome ではアプリケーションのショートカットを作成できませんでした。</translation>
 <translation id="174539241580958092">ログイン時にエラーが発生したため、Google Chrome はデータを同期できませんでした。</translation>
 <translation id="8255190535488645436">Google Chrome がカメラとマイクを使用しています。</translation>
@@ -205,7 +179,6 @@
 <translation id="3170677364322086041">このサイトは廃止された Chrome Frame プラグインを使用しています。セキュリティと安定性のアップデートはこのプラグインで受信されなくなりました。プラグインをアンインストールし、最新のブラウザにアップグレードしてください。</translation>
 <translation id="8205111949707227942">オプション: 使用状況データと障害レポートを Google に自動送信して Chrome OS の機能向上に役立てる。</translation>
 <translation id="7253415505590551024">現在ダウンロードを実行中です。ダウンロードがキャンセルされますが、Google Chrome を終了してもよろしいですか？</translation>
-<translation id="3622797965165704966">共有パソコンの Chrome で Google アカウントが簡単に使用できるようになりました。</translation>
 <translation id="7196020411877309443">このウィンドウが表示される理由</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chromeはデフォルトのブラウザとして設定されていません。</translation>
 <translation id="4567424176335768812"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> としてログインしています。ログインしているすべてのデバイスで、ブックマーク、履歴、その他の設定にアクセスできます。</translation>
@@ -223,14 +196,12 @@
 <translation id="1061257178446858647">Chrome にログインしています。ブックマーク、履歴、その他の設定は Google アカウントに同期されます。</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome は <ph name="OS_NAME"/> に対応していません。</translation>
 <translation id="4458285410772214805">変更内容を反映するには、一度ログアウトして、もう一度ログインしてください。</translation>
-<translation id="8679801911857917785">この拡張機能では、Chrome の起動時に表示されるページも制御されます。</translation>
 <translation id="5334545119300433702">このモジュールは Google Chrome と競合することがわかっています。</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
 <translation id="6634887557811630702">Google Chrome は最新版です。</translation>
 <translation id="4120075327926916474">このクレジットカード情報を Chrome に保存してウェブ フォームの自動入力に使用しますか？</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Chrome に追加</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
-<translation id="1877026089748256423">Chrome は古いバージョンです</translation>
 <translation id="7592736734348559088">アカウントのログイン情報が最新ではないため、Google Chrome はデータを同期できませんでした。</translation>
 <translation id="6991142834212251086">Chrome データをこのアカウントにリンクする</translation>
 <translation id="3451115285585441894">Chrome に追加...</translation>
@@ -238,17 +209,14 @@
 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome では、組み込みの PDF ビューアがない場合、印刷プレビューを表示できません。</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Mozilla Firefox の設定を Google Chrome にインポートするには、まず Firefox のウィンドウをすべて閉じてください。その後 [続行] をクリックしてください。</translation>
 <translation id="7242029209006116544">現在、管理対象アカウントでログインしており、あなたの Google Chrome プロフィールを管理者が制御できる状態になっています。あなたの Chrome データ（アプリ、ブックマーク、履歴、パスワードなどの設定）は永続的に <ph name="USER_NAME"/> に関連付けられます。このデータは Google アカウントのダッシュボードを介して削除できますが、このデータを別のアカウントに関連付けることはできなくなります。新しいプロフィールを作成して、既存の Chrome データを別に保管することができます。<ph name="LEARN_MORE"/></translation>
-<translation id="5386244825306882791">この拡張機能では、Chrome の起動時、またはアドレスバーからの検索時に表示されるページも制御されます。</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR"/> Google Inc. All rights reserved.</translation>
 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome は、ウェブページやアプリケーションを高速に実行できるスピードと、高い安定性を兼ね備えた非常に使いやすいウェブブラウザです。不正なソフトウェアやフィッシングに対する保護機能が組み込まれており、ウェブを安全にブラウジングできます。</translation>
 <translation id="853189717709780425">現在、管理対象アカウントでログインし、管理者に Google Chrome プロフィールの管理を委ねています。アプリ、ブックマーク、履歴、パスワード、その他の設定などの Chrome データは <ph name="USER_NAME"/> に永続的に関連付けられます。このデータは、Google アカウントのダッシュボードで削除できますが、別のアカウントに関連付けることはできません。</translation>
 <translation id="6049075767726609708">このコンピュータには管理者権限のあるユーザーがインストールしたシステムレベル (コンピュータの全ユーザーが利用可) の Google Chromeがあります。ユーザー レベルの Google Chrome はシステム レベルの Google Chrome に置き換えられます。</translation>
-<translation id="1818142563254268765">Chrome を最新バージョンに自動更新できませんでした。新機能とセキュリティの修正が適用されていません。Chrome を更新する必要があります。</translation>
 <translation id="4338032231047635328">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; にアクセスしようとしましたが、サーバーから提示された証明書にはエラーがあります。Google Chrome ではエラーのある証明書を使用することはできず、そのサイトが確かに接続しようとしたサイトであるかどうかを検証することはできません。</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">Google Chrome を再起動して更新を完了してください</translation>
-<translation id="884296878221830158">この拡張機能では、Chrome の起動時、またはホーム ボタンのクリック時に表示されるページも制御されます。</translation>
 <translation id="7106741999175697885">タスク マネージャ - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436"><ph name="BROWSER_COMPONENT"/> から Google Chrome にインポートしています:</translation>
 <translation id="3396977131400919238">インストール中にオペレーティング システム エラーが発生しました。Google Chrome をダウンロード直してください。</translation>