Revert 260960 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1847"

components/policy/resources/policy_templates_sw.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="sw">
 <translation id="1503959756075098984">Vitambulisho vya viendelezi na URL zilizo sasishswa zitasakinishwa kimyakimya</translation>
 <translation id="793134539373873765">Hubainisha iwapo p2p itatumika kwa sasisho za data ya OS. Kama imewekwa kuwa Kweli, vifaa vitashiriki na kujaribu kusasisha data kwenye LAN, hivyo kuna uwezekano wa kupunguza matumizi ya kipimo data cha intaneti na msongamano. Kama sasisho ya data haipo kwenye LAN, kifaa kitarudia kupakua kutoka kwenye seva ya sasisho. Kama imewekwa kuwa Uongo ama haijasanidiwa, p2p haitatumika.</translation>
 <translation id="2463365186486772703">Lugha ya programu</translation>
 <translation id="1397855852561539316">Mtoa huduma chaguo-msingi wa utafutaji anapendekeza URL</translation>
 <translation id="3347897589415241400">Tabia chaguo-msingi ya tovuti isiyo katika furushi lolote la maudhui.
 
           Sera hii ni ya matumizi ya ndani ya Chrome yenyewe.</translation>
 <translation id="7040229947030068419">Thamani ya mfano:</translation>
 <translation id="1213523811751486361">Hubainisha URL ya mtambo wa kutafuta inayotumika ili kutoa mapendekezo ya utafutaji. URL inafaa kujumlisha maneno '<ph name="SEARCH_TERM_MARKER"/>', ambayo nafasi yake itachukuliwa wakati wa kuandika hoja na maandishi ambayo mtumiaji atakuwa ameingiza kufikia wakati huo.
 
           Sera hii ni ya hiari. Ikiwa haijawekwa, hakuna URL ya mapendekezo itakayotumika.
 
           Hii inazingatiwa tu ikiwa sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' imewashwa.</translation>
 <translation id="6106630674659980926">Wezesha kidhibiti cha nenosiri</translation>
 <translation id="7109916642577279530">Ruhusu au kataza kuchukuliwa kwa sauti. 
 Ikiwashwa au ikiwa hijasanidiwa (chaguo-msingi), mtumiaji ataombwa ufikiaji wa kuchukua sauti isipokuwa za URL zilizosanidiwa katika orodha ya AudioCaptureAllowedUrls ambayo itapewa ufikiaji bila kuomba. 
 Sera hii ikiwa imezimwa, mtumiaji kamwe hataombwa na uchukuaji wa sauti upatikana kwa URL zilizosanidiwa katika AudioCaptureAllowedUrls pekee. 
 Sera hii huathiri aina zote za vifaa vya kuingiza sauti na si tu maikrofoni iliyojengewa ndani.</translation>
-<translation id="7267809745244694722">Vitufe vya media huelekeza kwenye vitufe vya vitendo kwa chaguo-msingi</translation>
 <translation id="9150416707757015439">Sera hii imepitwa na wakati. Tafadhali, tumia IncognitoModeAvailability badala yake.
       Huwasha modi fiche katika <ph name="PRODUCT_NAME"/>.
 
       Ikiwa mpangilio huu umewashwa au haujasanidiwa, watumiaji wanaweza kufungua kurasa za wavuti katika modi fiche.
 
       Ikiwa mpangilio huu umezimwa, watumiaji hawawezi kufungua kurasa za wavuti katika modi fiche.
 
 
        Ikiwa sera hii itawachwa ikiwa haijawekwa, hii itawashwa na mtumiaji ataweza kutumia modi fiche.</translation>
 <translation id="4203389617541558220">Pima muda wa kuwaka wa kifaa kwa kuratibu kuwasha tena kiotomatiki.
@@ skipping 587 matching lines @@
 <translation id="6114416803310251055">Limepuuzwa</translation>
 <translation id="8493645415242333585">Lemaza kuhifadhi historia ya kivinjari</translation>
 <translation id="2747783890942882652">Inasanidi jina la kikoa linalohitajika litakalolazimishwa kwa wapangishaji wa ufikvu wa mbali na huzuia watumiaji kulibadilisha.
 
           Ikiwa mpangilio huu utawezeshwa, basi wapangishaji wanaweza kushirikiwa tu kwa kutumia akaunti zilizosajiliwa kwenye jina la kikoa lililobainishwa.
 
           Ikiwa mpangilio huu utalemazwa au haujawekwa, basi wapangishaji wanaweza kushirikiwa kwa kutumia akaunti yoyote.</translation>
 <translation id="6417861582779909667">Inakuruhusu kuweka orodha ya ruwaza za url zinazobainisha tovuti zisizoruhusiwa kuweka vidakuzi.
 
           Ikiwa sera hii itaachwa bila thamani chaguo-msingi yote itatumiwa kwa tovuti zote kutoka kwenye sera ya 'DefaultCookiesSetting' ikiwa imewekwa, au vinginevyo usanidi binafsi wa mtumiaji.</translation>
+<translation id="5457296720557564923">Inaruhusu kurasa kufikia takwimu za matumizi ya kumbukumbu za JavaScript.
+
+      Mipangilio hii inafanya takwimu za kumbukumbu kutoka kwenye kidirisha cha Wasifi wa Zana za Msanidi Programu kupatikana kwenye ukurasa wenyewe wa wavuti.</translation>
 <translation id="5776485039795852974">Uliza kila mara tovuti inapotaka kuonyesha arifa za eneo-kazi</translation>
 <translation id="5047604665028708335">Ruhusu ufikiaji wa tovuti zilizo nje ya vifurushi vya maudhui</translation>
 <translation id="5052081091120171147">Sera hii inalazimisha historia ya kuvinjari kuletwa kutoka kwenye kivinjari chaguo-msingi cha sasa ikiwa imewezeshwa. Ikiwa imewezeshwa, sera hii pia inaathiri kidadisi cha kuleta.
 
       Ikiwa imelemazwa, hakuna historia ya kuvinjari inayoletwa.
 
       Ikiwa haijawekwa, mtumiaji anaweza kuombwa iwapo anataka kuleta, au uletaji unaweza kufanyika kiotomatiki.</translation>
 <translation id="6786747875388722282">Viendelezi</translation>
 <translation id="7132877481099023201">URL ambazo zitapewa ufikiaji wa vifaa vya kunasa video bila ushawishi</translation>
 <translation id="8947415621777543415">Ripoti eneo la kifaa</translation>
 <translation id="1655229863189977773">Weka ukubwa wa kache ya diski katika baiti</translation>
-<translation id="3358275192586364144">Huwasha uboreshaji wa WPAD katika <ph name="PRODUCT_NAME"/> na huzuia watumiaji wasibadilishe mpangilio huu.
-
- Kuweka hii ikiwa imewashwa husababisha Chrome kusubiri muda mfupi zaidi kwa seva za WPAD zinazotegemea DNS. 
-
-Sera hii isipoweka, hii itawashwa na mtumiaji hataweza kuibadilisha.</translation>
 <translation id="6376842084200599664">Inakuruhusu kubainisha orodha ya viendelezi ambavyo vitasakinishwa kimya kimya, bila uchachawizaji wa mtumiaji.
 
           Kila kipengee cha orodha ni mtungo ambao una Utambulisho endelezi na URL ya usasishaji iliyotenganishwa kwa  nukta mkato (<ph name="SEMICOLON"/>). Utambulisho endelezi ni mtungo wa herufi 32 inayopatikana k.m. kwenye <ph name="CHROME_EXTENSIONS_LINK"/> wakati uko kwenye modi ya msanidi programu. URL ya usasishaji inafaa kuonyesha hati ya Dhihirisho ya Usasishaji wa XML kama ilivyofafanuliwa katika <ph name="LINK_TO_EXTENSION_DOC1"/>. Kumbuka kuwa URL sasishi iliyowekwa kwenye sera hii inatumika tu kwa usakinishaji wa kwanza; sasisho zinazofuata za kiendelezi zitatumia URL ya usasishaji iliyoonyeshwa kwenye dhihirisho la kiendelezi.
 
           Kwa kila kipengee, <ph name="PRODUCT_NAME"/> inafufua kiendelezi kilichobainishwa na Utambulisho endelezi kutoka huduma ya usasishaji katika URL ya usasishaji uliobainishwa na uisakinishe kimya kimya.
 
           Kwa mfano, <ph name="EXTENSION_POLICY_EXAMPLE"/> inasakinisha kiendelezi <ph name="EXTENSION_POLICY_EXAMPLE_EXTENSION_NAME"/> kutoka kwenye URL wastani ya usasishaji wa Duka la Wavuti la Chrome. Kwa maelezo zaidi kuhusu upangishaji wa viendelezi, angalia: <ph name="LINK_TO_EXTENSION_DOC2"/>.
 
           Watumiaji hawataweza kusanidua viendelezi ambavyo vimebainishwa na sera. Ukiondoa kiendelezi kutoka kwenye orodha hii, basi itasaniduliwa kiotomatiki na <ph name="PRODUCT_NAME"/>. Viendelezi vilivyobainishwa kwenye orodha hii vinaidhinishwa pia kiotomatiki; ExtensionsInstallBlacklist haiviathiri.
 
@@ skipping 101 matching lines @@
 <translation id="6022948604095165524">Kitendo kwa kuanza</translation>
 <translation id="9042911395677044526">Inaruhusu kusukuma kwa usanidi wa mtandao kutekelezwa kwa kila mtumiaji katika kifaa cha <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/>. Usanidi wa mtandao ni mtungo ulioumbizwa wa JSON kama ilivyofasiliwa kwa umbizo la Fungua Usanidi wa Mtandao ilivyofafanuliwa katika <ph name="ONC_SPEC_URL"/></translation>
 <translation id="7128918109610518786">Inaorodhesha vitambuaji vya programu <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> huonyesha kama programu zilizobanwa katika upau wa kizinduzi.
 
       Ikiwa sera hii itasanidiwa, uwekaji wa programu ni wa kudumu na hauwezi kubadilishwa na mtumiaji..
 
       Ikiwa sera hii itaachwa bila kuwekwa, huenda mtumiaji akabadilisha orodha ya programu zilizobanwa katika kizinduzi.</translation>
 <translation id="1679420586049708690">Kipindi cha umma cha uingiaji otomatiki</translation>
 <translation id="7625444193696794922">Hubainisha kituo cha kutoa ambacho kifaa hiki kinastahili kufungiwa kwacho.</translation>
 <translation id="2552966063069741410">Saa za eneo:</translation>
-<translation id="3788662722837364290">Mipangilio ya kusimamia nishati mtumiaji anapokuwa hafanyi kitu</translation>
 <translation id="2240879329269430151">Inakuruhusu kuweka ikiwa tovuti zinaruhusiwa kuonyesha ibukizi. Kuonyesha ibukizi kunaweza kuruhusiwa kwa tovuti zote au kukataliwa kwa tovuti zote.
 
           Ikiwa sera hii itaachwa bila kuwekwa, 'BlockPopups' itatumiwa na mtumiaji ataweza kuibadilisha.</translation>
 <translation id="2529700525201305165">Zuia ni watumiaji wapi ambao wanaruhusiwa kuingia kwenye <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="8971221018777092728">Saa ya kipindi cha umma cha uingiaji otomatiki</translation>
 <translation id="8285435910062771358">Kikuza skrini nzima kimewashwa</translation>
 <translation id="5141670636904227950">Weka aina ya kikuza skrini cha msingi kama kimewashwa kwenye skrini ya kuingia katika skrini</translation>
 <translation id="3864818549971490907">Mpangilio chaguo-msingi wa programu jalizi</translation>
 <translation id="7151201297958662315">Inathibitisha iwapo mchakato wa <ph name="PRODUCT_NAME"/> umeanzishwa kwenye ingizo la OS na unaendelea kuendesha wakati dirisha la mwisho la kivinjari limefungwa, ukiruhusu programu za mandharinyuma kusalia amilifu. Mchakato wa mandharinyuma unaonyesha ikoni katika trei ya mfumo na kila mara inaweza kufungwa kutoka hapo.
 
@@ skipping 58 matching lines @@
 
       Inabainisha kiambishi awali ambacho toleo lengwa <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> linafaa kusasishwa kuwa. Ikiwa kifaa kinaendesha toleo ambalo  ni la kabla ya kiambishi awali kilichobainishwa, kitajisasisha hadi kwenye toleo la sasa kwa kiambishi awali kilichotolewa. Ikiwa kifaa tayari kipo katika toleo la sasa, hakuna athari (yaani hakuna kushusha gredi kunakofanyika) na kifaa kitasalia katika toleo la hivi punde. Umbizo la kiambishi awali linafanyakazi kama kijenzi kama linavyoonyeshwa katika mifano ifuatayo:
 
       &quot;&quot; (au haijasanidiwa): sasisha hadi kwenye toleo la sasa linalopatikana.
       &quot;1412.&quot;: sasisha hadi kwenye toleo lolote dogo la 1412 (k.m. 1412.24.34 au 1412.60.2)
       &quot;1412.2.&quot;: sasisha hadi kwenye toleo lolote dogo la 1412.2 (k.m. 1412.2.34 au 1412.2.2)
       &quot;1412.24.34&quot;: sasisha hadi kwenye toleo hili bainifu tu</translation>
 <translation id="8102913158860568230">Mpangilio chaguo-msingi wa mkondomedia</translation>
 <translation id="6641981670621198190">Lemaza uhimili wa API za michoro ya 3D</translation>
 <translation id="1265053460044691532">Weka kikomo cha muda ambao mtumiaji aliyethibitishwa kupitia SAML anaweza kuingia katika akunti nje ya mtandaoni</translation>
+<translation id="7929480864713075819">Wezesha kuripoti kwa maelezo ya kumbukumbu (ukubwa wa kumbukumbu ya JS ) kwenye ukurasa</translation>
 <translation id="5703863730741917647">Bainisha kitendo cha kuchukua wakati ucheleweshaji wa kutokufanya kitu unapofikiwa.
 
           Kumbuka kwamba sera hii haitumiki tena na itaondolewa katika siku za usoni.
 
           Sera hii itatoa thamani mbadala kwa sera maalum za <ph name="IDLEACTIONAC_POLICY_NAME"/> na <ph name="IDLEACTIONBATTERY_POLICY_NAME"/>. Sera hii ikiwekwa, thamani yake inatumika endapo sera maalum husika haijawekwa.
 
           Sera hii ikiondolewa, matumizi ya sera maalum hubaki bila kuathirika.</translation>
 <translation id="5997543603646547632">Tumia saa ya saa 24 kwa chaguo-msingi</translation>
 <translation id="7003746348783715221"><ph name="PRODUCT_NAME"/> mapendeleo</translation>
 <translation id="4723829699367336876">Wezesha kutamba kwa ngome kutoka kwa mteja wa mbali kufikiwa</translation>
@@ skipping 94 matching lines @@
 <translation id="5317965872570843334">Inawezesha matumizi ya STUN na seva za kutuma wakati wateja wa mbali wanapojaribu kufikia muunganisho wa mashine hii.
 
           Ikiwa mpangilio huu utawezeshwa, basi wateja wa mbali wanaweza kugundua na kuunganisha kwenye mashine haya hata kama wametenganishwa na ngome.
 
           Ikiwa mpangilio huu utalemazwa na miunganisho ya kutoa wa UDP imechujwa na ngome, basi mashine haya yataweza tu kuruhusu miunganisho kutoka kwenye mashine ya mteja katika mtandao wa karibu.
 
           Ikiwa sera hii itaachwa bila kuwekwa mpangilio utawezeshwa.</translation>
 <translation id="4057110413331612451">Ruhusu mtumiaji wa biashara kuwa mtumiaji wa wasifu nyingi pekee</translation>
 <translation id="5365946944967967336">Onyesha kitufe cha Mwazo kwenye upauzana</translation>
 <translation id="3709266154059827597">Sanidi orodha inayotiliwa shaka ya usakinishaji wa kiendelezi</translation>
-<translation id="1933378685401357864">Picha ya mandhari</translation>
 <translation id="8451988835943702790">Tumia Ukurasa Mpya wa Kichupo kama ukurasa wa kwanza</translation>
 <translation id="4617338332148204752">Ruka kuingia kwa metatagi katika <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/></translation>
 <translation id="8469342921412620373">Inawezesha matumizi ya kitoaji chaguo-msingi cha utafutaji.
 
           Ukiwezesha mpangilio huu, utafutaji chaguo-msingi utafanyika wakati mtumiaji anachapa maandishi katika omnibox ambayo siyo URL.
 
           Unaweza kubainisha kitoaji chaguo-msingi cha utafutaji cha kutumika kwa kuweka sera nyingine za utafutaji chaguo-msingi. Ikiwa hizi zinaachwa wazi, mtumiaji anaweza kuchagua kitoaji chaguo-msingi.
 
           Ukilemaza mpangilio huu, hakuna utafutaji unaotekelezwa mtumiaji anapoingiza maandishi yasiyo ya URL kwenye omnibox.
 
           Ukilemaza au kuwezesha mpangilio huu, watumiaji hawawezi kubadilisha au kufuta mpangilio huu kwenye <ph name="PRODUCT_NAME"/>.
 
           Ikiwa sera hii itasalia kama haijawekwa, kitoaji chaguo-msingi cha utafuitaji kinawezeshwa, na mtumiaji ataweza kuweka orodha ya kitoaji cha utafutaji.</translation>
 <translation id="4791031774429044540">Washa kipengee cha upatikanaji cha kishale kikubwa. 
 Iwapo sera hii imewekwa kuwa kweli, kishale kikubwa kitawashwa kila wakati. 
 Iwapo sera hii imewekwa kuwa haitumiki, kishale kikubwa kitawashwa kila wakati. 
 Iwapo utaweka sera hii, watumiaji hawezi kuibadilisha au kuipuuza. 
 Iwapo sera hii haijawekwa, kishale kikubwa kitazimwa mwanzoni lakini kitawashwa na mtumiaji wakati wowote.</translation>
 <translation id="2633084400146331575">Wezesha maoni yaliyozungumzwa</translation>
-<translation id="687046793986382807">Sera hii imeondolewa kuanzia toleo la 35 la <ph name="PRODUCT_NAME"/>. 
-
-Hata hivyo, maelezo ya kumbukumbu huripotiwa kwa ukurasa, bila kujali nambari ya chaguo, lakini ukubwa wa maelezo ya kumbukumbu yanayoripotiwa 
-
-hupunguzwa na kiasi cha sasisho huwekewa vikwazo kwa sababu za kiusalama. Ili kupata data halisi na kamili, 
-
-tafadhali tumia zana kama Telemetry.</translation>
 <translation id="8731693562790917685">Mipangilio ya Maudhui inakuruhusu kubainisha namna maudhui ya aina maalum (kwa mfano Vidakuzi, Picha au JavaScript) yanavyoshughulikiwa.</translation>
 <translation id="2411919772666155530">Zuia arifa katika tovuti hizi</translation>
 <translation id="6923366716660828830">Inabainisha jina la mtoaji wa utafutaji chaguo -msingi. Likiachwa tupu au bila kuwekwa, jina la mpangishaji lililobainishwa na URL ya utafutaji litatumiwa.
 
           Sera hii inazingatiwa tu ikiwa sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' itawezeshwa.</translation>
 <translation id="4869787217450099946">Hubainisha iwapo makufuli ya kuwasha skrini yanaruhusiwa. Makufuli ya kuwasha Skrini yanaweza kuombwa na viendelezi kupitia API ya kiendelezi cha usimamizi wa nishati.
 
           Iwapo sera hii itawekwa kwenye kweli au kuachwa kama haijawekwa, makufuli ya kuwasha skrini yataheshimiwa kwa usimamizi wa nishati.
 
           Iwapo sera hii itawekwa kwenye usiruhusu, kufuli la kuwasha skrini litapuuzwa.</translation>
 <translation id="467236746355332046">Vipengele vinavyohimiliwa:</translation>
-<translation id="5447306928176905178">Washa kuripoti maelezo ya kumbukumbu (ukubwa wa kumbukumbu ya JS) kwenye ukurasa (haitumiki tena)</translation>
 <translation id="7632724434767231364">Jina la maktaba ya GSSAPI</translation>
 <translation id="3038323923255997294">Endelea kuendesha programu za mandharinyuma wakati <ph name="PRODUCT_NAME"/> imefungwa</translation>
 <translation id="8909280293285028130">Hubainisha urefu wa muda bila mchango wa mtumiaji ambapo baadaye skrini hufungwa inapoendeshwa kwa nishati ya AC.
 
           Sera hii inapowekwa kwenye thamani kubwa zaidi ya sufuri, hubainisha urefu wa muda ambao lazima mtumiaji asalie bila shughuli kabla ya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> kufunga skrini.
 
           Sera hii inapowekwa kwenye sufuri,  <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> haifungi skrini mtumiaji anaposalia bila shughuli.
 
           Sera hii inapokuwa haijawekwa, urefu wa chaguo-msingi unatumiwa.
 
@@ skipping 29 matching lines @@
 
           Iwapo haijawekwa au imewekwa kwenye Uongo, basi watumiaji wataweza kuhamisha faili kwenye Hifadhi ya Google.</translation>
 <translation id="1964634611280150550">Modi ya chini kwa chini imezimwa</translation>
 <translation id="5971128524642832825">Huzima Hifadhi katika programu ya Faili za OS za Chrome</translation>
 <translation id="1847960418907100918">Hubainisha vigezo vinavyotumika wakati wa kufanya utafutaji wa papo hapo kwa kutumia POST. Ina vikundi vya jina/thamani vinavyotenganishwa na koma. Kama thamani ni kigezo cha kiolezo, kama {Hoja za utafutaji} katika mfano hapo juu, 
 itabadilishwa na data ya hoja za utafutaji za kweli.
 
           Sera hii ni ya hiari. Isipowekwa, ombi la utafutaji wa papo hapo litatumwa kwa kutumia mbinu ya GET.
 
           Sera hii inatumika tu endapo sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' imewashwa.</translation>
-<translation id="6095999036251797924">Hubainisha urefu wa muda bila ingizo la mtumiaji ambapo baada ya hapo skrini hufungwa inapoendeshwa kwa nishati ya AC au betri.
-
-        Urefu wa muda unapowekwa thamani kubwa kuliko sifuri, inawakilisha urefu wa muda ambao mtumiaji lazima abaki akiwa hafanyi kitu kabla <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> skrini kufunga.
-
-        Urefu wa muda unapowekwa kuwa sifuri, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> haifungi skrini mtumiaji anapokuwa hafanyi kitu.
-
-        Urefu wa muda unapoondolewa, urefu wa muda chaguo-msingi hutumika.
-
-        Njia iliyopendekezwa ya kufunga skrini ambayo haifanyi kazi ni kuwasha kufunga skrini kwenye kusimamisha na <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> kusimamisha baada ya ucheleweshaji wa kutofanya kitu. Sera hii lazima itumike wakati kufunga skrini kunatokea muda kiasi kikubwa kuliko kusimamisha au wakati kusimamisha wakati haifanyi kitu hakutakikani kabisa.
-
-Thamani ya sera inapaswa kubainishwa katika milisekunde. Thamani huwekwa pamoja kuwa chini ya ucheleweshaji wa kutofanya kitu.</translation>
 <translation id="1454846751303307294">Inakuruhusu kuweka orodha ya ruwaza za url ambazo zinabainisha tovuti ambazo haziruhusiwi kuendesha JavaScript.
 
           Ikiwa sera hii itasalia kama haijawekwa thamani chaguo-msingi ya ulimwenguni itatumiwa aidha kutoka kwenye sera ya 'DefaultJavaScriptSetting' ikiwa imewekwa, au vinginevyo usanidi binafsi wa mtumiaji.</translation>
 <translation id="538108065117008131">Ruhusu <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> kushughulikia aina zifuatazo za maudhui.</translation>
 <translation id="2312134445771258233">Inakuruhusu kusanidi kurasa ambazo zinapakiwa mwanzoni.
 
       Maudhui ya orodha ya  'URL za kufungua mwanzoni' zinapuuzwa isipokuwa uchague 'Fungua orodha ya URL katika 'Kitendo cha mwanzo'.</translation>
 <translation id="243972079416668391">Bainisha kitendo cha kuchukua ucheleweshwaji wa kutofanya kitu unapofikiwa wakati ikiendeshwa kutumia nishati ya AC.
 
           Sera hii ikiwekwa, inabainisha kitendo ambacho <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> huchukua mtumiaji anapokuwa hafanyi kitu kwa muda uliowekwa na ucheleweshaji wa kutofanya kitu, ambao unaweza kusanidiwa kando.
@@ skipping 14 matching lines @@
       Ikiwa hiari ya 'Imezimwa' imechaguliwa, huenda kurasa zisifunguliwe katika modi Fiche.
 
      Ikiwa hiari ya 'Imelazimishwa' imechaguliwa, huenda kurasa zikafunguliwa TU katika modi Fiche.</translation>
 <translation id="2988031052053447965">Ficha programu ya Duka la Wavuti la Chrome na kiungo cha tanbihi kutoka kwa Ukurasa Mpya wa Kichupo na kizindua programu cha Chrome OS.
 
       Sera hii inapowekwa kwenye ndivyo, ikoni hufichwa.
 
       Sera hii inapowekwa kwente sivyo au isiposanidiwa, ikoni huonekana.</translation>
 <translation id="5085647276663819155">Lemaza Uhakiki wa Uchapishaji</translation>
 <translation id="8672321184841719703">Toleo Lengwa la Kusasisha Otomatiki</translation>
-<translation id="553658564206262718">Sanidi mipangilio ya kusimamia nishati mtumiaji anapokuwa hafanyi kitu.
-
-         Sera hii hudhibiti mipangilio mingi ya mkakati wa kusimamia nishati mtumiaji anapokuwa hafanyi kitu.
-
-         Kuna hatua za aina nne:
-        * Mwanga wa skrini utapunguzwa iwapo mtumiaji atakuwa hafanyi kitu kwa muda uliyobainishwa na |Skrini Kupunguzwa Mwanga|.
-        * Skrini itazimwa iwapo mtumiaji atasalia bila kufanya kitu kwa muda uliobainishwa na |Zima Skrini|.
-        * Kisanduku kidadisi cha ilani kitaonyeshwa iwapo mtumiaji atasalia bila kufanya kitu kwa muda uliobainishwa na |Ilani ya Kutofanya Kitu|, kumwambia mtumiaji kuwa hatua ya kutofanya kitu imekaribia kuchukuliwa.
-         * Hatua iliyobainishwa na |Hatua ya Kutofanya Kitu| itachukuliwa iwapo mtumiaji atasalia bila kufanya kitu kwa muda uliobainishwa na |Hafanyi Kitu|.
-
-           Kwa kila moja ya vitendo vya hapo juu, lazima ucheleweshaji ubainishwe katika milisekunde, na unahitaji kuwekwa kwa thamani kubwa kuliko sifuri ili kusababisha kitendo sambamba. Iwapo ucheleweshaji umewekwa kuwa sifuri, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> haitachukua kitendo sambamba.
-
-             Kwa kila moja ya ucheleweshaji wa hapo juu, urefu wa muda unapoondolewa, thamani chaguo-msingi itatumika.
-
-             Kumbuka kwamba thamani za |Skrini Kupunguzwa Mwanga| zitawekwa kuwa chini ya ama sawa na |Skrini Kuzima|, |Skrini Kuzima| na |Ilani ya Kutofanya Kitu| itawekwa kuwa chini ya au sawa na |Hafanyi Kitu|.
-
-            |Kitendo cha Kutofanya Kitu| kinaweza kuwa moja ya vitendo vinne:
-            * |Simamisha|
-            * |Ondoka|
-            * |Zima|
-            * |Usifanye Chochote|
-           
-           Wakati |Kitendo cha Kutofanya Kitu| kinapoondolewa, hatua chaguo-msingi huchukuliwa, ambayo ni kusimamisha.
-
-            Pia kuna mipangilio tofauti ya nishati ya AC na betri.
-          </translation>
 <translation id="1689963000958717134">Inaruhusu kusukuma usanidi wa mtandao ili kutumika kwa watumiaji wote wa kifaa cha <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/>. Usanidi wa mtandao ni mtungo wa JSON ulioumbizwa kama ilivyofafanuliwa na umbizo la Usanidi Huru wa Mtandao ulioelezwa kwenye <ph name="ONC_SPEC_URL"/></translation>
 <translation id="6699880231565102694">Wezesha uthibitishaji wa vipengee viwili kwa wapangishaji wa ufikivu wa mbali</translation>
 <translation id="2030905906517501646">Nenomsingi la mtoa huduma chaguo-msingi wa utafutaji</translation>
 <translation id="3072045631333522102">Seva ya skrini kutumiwa kwenye skrini ya kuingia katika modi rejareja</translation>
 <translation id="4550478922814283243">Huwasha au kuzima uthibitishaji usiotumia PIN</translation>
 <translation id="7712109699186360774">Uliza kila wakati tovuti inapohitaji kufikia kamera na/au maikrofoni yangu</translation>
 <translation id="350797926066071931">Wezesha Tafsiri</translation>
 <translation id="3711895659073496551">Sitisha</translation>
 <translation id="4010738624545340900">Ruhusu ubatilishaji wa vidadisi vya uchaguzi wa faili</translation>
 <translation id="4518251772179446575">Uliza kila wakati tovuti inataka kufuatilia eneo halisi la mtumiaji</translation>
@@ skipping 197 matching lines @@
 
           Sera hii inazingatiwa tu ikiwa sera ya 'DefaultSearchProviderEnabled' imewezeshwa.</translation>
 <translation id="5774856474228476867">Mtoaji wa utafutaji chaguo-msingi wa URL ya utafutaji</translation>
 <translation id="4650759511838826572">Lemaza mipango ya itifaki ya URL</translation>
 <translation id="7831595031698917016">Hubainisha upeo wa ucheleweshaji katika milisekunde kati ya wakati wa kupokea uthibitishaji wa sera na uletaji wa sera mpya kutoka kwenye huduma ya usimamizi wa kifaa.
 
       Kuweka sera hii kunapuuzia thamani chaguo-msingi ya milisekunde 5000. Thamani halali za sera hii ziko kati ya 1000 (sekunde 1) na 300000 (dakika 5 min). Thamani zozote zisizo katika mfululizo huu zitaunganishwa kwenye mpaka husika.
 
       Kuacha sera hii bila kuiweka kutafanya <ph name="PRODUCT_NAME"/> itumie thamani chaguo-msingi ya milisekunde 5000.</translation>
 <translation id="8099880303030573137">Kutokuwa na shughuli kunachelewesha wakati wa kuendesha kwa nishati ya betri</translation>
-<translation id="1709037111685927635">Sanidi picha ya mandhari. 
-
-     Sera hii hukuruhusu kusakinisha picha ya mandhari ambayo inaonyeshwa kwenye eneo-kazi na kwenye mandharinyuma ya skrini ya mtumiaji. Sera huwekwa kwa kubainisha URL ambayo <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> inaweza kupakua picha ya mandhari kutoka na picha ya msimbo wa alama ya reli inayotumika kuthibitisha uhalali wa kipakuliwa. Picha lazima iwe ya muundo wa JPEG, ukubwa wake usizidi MB 16. URL lazima ipatikane bila uthibitisho wowote. 
-
-     Picha ya mandhari hupakuliwa na kuwekwa kwenye akiba. Itapakuliwa tena kila wakati URL au alama ya reli inapobadilika.
-
-     Sera hii inapaswa kubainishwa kama mfuatano unaoonyesha URL na alama ya reli katika mfumo wa JSON, ikifuata mpangilio ufuatao:
-
-     {
-        &quot;type&quot;: &quot;object&quot;,
-        &quot;properties&quot;: {
-          &quot;url&quot;: {
-            &quot;description&quot;: &quot;URL ambayo picha ya mandhari inaweza kupakuliwa kutoka.&quot;,
-            &quot;type&quot;: &quot;string&quot;
-          },
-          &quot;hash&quot;: {
-            &quot;description&quot;: &quot;Alama ya reli ya SHA-256 ya picha ya mandhari.&quot;,
-            &quot;type&quot;: &quot;string&quot;
-          }
-        }
-      }
- 
-      Sera hii ikiwekwa, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itapakua na kutumia picha ya mandhari. 
-
-      Ukiweka sera hii, watumiaji hawawezi kuibadilisha au kuipuuza.
-
-      Sera hii isipowekwa, mtumiaji anaweza kuchagua picha ambayo itaonyeshwa kwenye eneo-kazi na kwenye mandharinyuma ya skrini ya kuingia katika akaunti.</translation>
 <translation id="2761483219396643566">Onyo ya kuchelewa wakati wa kutokuwa na shughuli  wakati wa kuendesha kwa nishati ya betri</translation>
 <translation id="6281043242780654992">Sanidi sera za Ujumbe Asili. Wapangishi wa ujumbe asili ambao hawajaidhinishwa hawataruhusiwa isipokuwa kama wamepewa idhini.</translation>
 <translation id="1468307069016535757">Weka hali chaguo msingi ya kipengee cha ufikiaji cha utofautishaji wa juu kwenye skrini ya kuingia katika akaunti. 
 Iwapo sera hii imewekwa kuwa kweli, hali ya juu ya utofautishaji itawashwa wakati skrini ya kuingia katika akaunti itakapoonyeshwa. 
 Iwapo sera hii imewekwa kwa haitumiki, hali ya juu ya utofautishaji itazimwa wakati skrini ya kuingia katika akaunti itakapoonyeshwa.
 Iwapo utaweka sera hii, watumiaji wanaweza kwa muda kuipuuza kwa kuwasha au kuzima hali ya juu ya utofautishaji. Hata hivyo, chaguo la mtumiaji halitaendelea na chaguo-msingi  hurejeshwa tena wakati wowote skrini ya kuingia katika akaunto inapoonyeshwa upya au mtumiaji anaposalia bila kufanya kitu kwenye skrini ya kuingia katika akaunti kwa dakika moja. 
 Iwapo sera hii haijawekwa, hali ya juu ya utoafautishaji huzimwa wakati skrini ya kuingia katika akaunti inapoonyeshwa kwanza. Watumiaji wanaweza kuwasha au kuzima hali ya juu ya utofautishaji wakati wowote na hali yake kwenye skrini ya kuingia katika akaunti inaendelea kati ya watumiaji.</translation>
 <translation id="602728333950205286">URL ya papo hapo ya kitoaji chaguo-msingi cha utafutaji</translation>
 <translation id="3030000825273123558">Wezesha kuripoti kwa metriki</translation>
 <translation id="8465065632133292531">Vigezo vya URL ya papo hapo inayotumia POST</translation>
@@ skipping 114 matching lines @@
 <translation id="2371309782685318247">Inabainisha muda katika milisekunde ambapo huduma ya usimamizi wa kifaa inahojiwa kwa maelezo ya sera ya mtumiaji.
 
       Kuweka sera hii kunafuta thamani chaguo-msingi ya saa 3. Thamani halali za sera hii zinaanzia kutoka1800000 (dakika 30) hadi 86400000 (siku 1). Thamani zozote ambazo hazimo katika kiwango hiki zitasogezwa hadi katika mpaka unaolingana nazo.
 
       Kuacha sera hii ikiwa haijawekwa kutafanya <ph name="PRODUCT_NAME"/> kutumia thamani chaguo-msingi ya saa 3.</translation>
 <translation id="2571066091915960923">Washa au zima proksi ya kupunguza data na inazuia watumiaji kubadilisha mpangilio huu. 
 
        Ukiwasha au kuzima mpangilio huu, watumiaji hawawezi kubadilisha ama kupuuza mpangilio huu. 
  
        Kama sera hii imeachwa bila kuwekwa, kipengee cha proksi ya kupunguza data kitapatikana ili mtumiaji achague kama atakitumia au la.</translation>
-<translation id="2170233653554726857">Washa uboreshaji wa WPAD</translation>
 <translation id="7424751532654212117">Orodha ya vighairi katika orodha ya programu jalizi zilizolemazwa</translation>
 <translation id="6233173491898450179">Weka saraka ya kupakua</translation>
+<translation id="78524144210416006">Sanidi usimamizi wa nishati kwenye skrini ya kuingia katika akaunti ya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/>.
+
+      Sera hii inakuruhusu kusanidi jinsi <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> hufanya kazi kunapokuwa hakuna shughuli ya mtumiaji kwa muda wakati skrini ya kuingia katika akaunti ikiwa inaonyeshwa. Sera hii husimamia mipangilio mingi. Kwa vigezo maalum na mfululizo wa thamani, tazama sera zinazoendana ambazo hudhibiti usimamizi wa nishati wakati wa kipindi. Tofauti pekee zilizoko kutoka kwenye sera hizi ni:
+      * Vitendo vya kuchukua wakati haifanyi kitu au kifuniko kimefunikwa haviwezi kuwa kumaliza kipindi
+      * Kitendo changuo-msingi cha kuchukua wakati haifanyi kitu inapoendeshwa kutumia nishati ya AC ni kuzima.
+
+      Sera hii inapaswa kubainishwa kama mfuatano unaoelezea mipangilio maalum katika mfumo wa JSON, ikizingatia muundo ufuatao:
+      {
+        &quot;aina&quot;: &quot;kipengele&quot;,
+        &quot;sifa&quot;: {
+          &quot;AC&quot;: {
+            &quot;maelezo&quot;: &quot;Mipangilio ya usimamizi wa nishati inayotumika wakati inaendeshwa kutumia nishati ya AC pekee&quot;,
+            &quot;aina&quot;: &quot;kipengele&quot;,
+            &quot;sifa&quot;: {
+              &quot;Ucheleweshaji&quot;: {
+                &quot;aina&quot;: &quot;kipengele&quot;,
+                &quot;sifa&quot;: {
+                  &quot;KufifishaSkirini&quot;: {
+                    &quot;maelezo&quot;: &quot;Urefu wa muda bila ingizo la mtumiaji ambapo kisha skrini inapungua mwanga, katika millisekunde&quot;,
+                    &quot;aina&quot;: &quot;nambari kamili&quot;,
+                    &quot;muda mdogo kabisa&quot;: 0
+                  },
+                  &quot;KuzimaSkrini&quot;: {
+                    &quot;maelezo&quot;: &quot;Urefu wa muda bila ingizo la mtumiaji ambapo kisha skrini inazimwa, katika milisekunde&quot;,
+                    &quot;aina&quot;: &quot;nambari kamili&quot;,
+                    &quot;muda mdogo kabisa&quot;: 0
+                  },
+                  &quot;Haifanyi kitu&quot;: {
+                    &quot;maelezo&quot;: &quot;Urefu wa muda bila ingizo la mtumiaji ambapo kisha kitendo cha kutofanya kitu kinachukuliwa, katika milisekunde&quot;,
+                    &quot;aina&quot;: &quot;nambari kamili&quot;,
+                    &quot;muda mdogo kabisa&quot;: 0
+                  }
+                }
+              },
+              &quot;HaliTuli&quot;: {
+                &quot;maelezo&quot;: &quot;Kitendo cha kuchukua wakati ucheleweshaji wa kutofanya kitu umefikiwa&quot;,
+                &quot;enum&quot;: [ &quot;Simamisha&quot;, &quot;Funga&quot;, &quot;UsifanyeKitu&quot; ]
+              }
+            }
+          },
+          &quot;Betri&quot;: {
+            &quot;maelezo&quot;: &quot;Mipangilio ya usimamizi wa nishati inayotumika wakati inaendeshwa kutumia nishati ya betri&quot;,
+            &quot;aina&quot;: &quot;kipengele&quot;,
+            &quot;sifa&quot;: {
+              &quot;Ucheleweshaji&quot;: {
+                &quot;aina&quot;: &quot;kipengele&quot;,
+                &quot;sifa&quot;: {
+                  &quot;KufifishaSkrini&quot;: {
+                    &quot;maelezo&quot;: &quot;Urefu wa muda bila ingizo la mtumiaji ambapo kisha skrini inapungua mwanga, katika millisekunde&quot;,
+                    &quot;aina&quot;: &quot;nambari kamili&quot;,
+                    &quot;muda mdogo kabisa&quot;: 0
+                  },
+                  &quot;KuzimaSkini&quot;: {
+                    &quot;maelezo&quot;: &quot;Urefu wa muda bila ingizo la mtumiaji ambapo kisha skrini inazima, katika millisekunde&quot;,
+                    &quot;aina&quot;: &quot;nambari kamili&quot;,
+                    &quot;muda mdogo kabisa&quot;: 0
+                  },
+                  &quot;Haifanyi kitu&quot;: {
+                    &quot;maelezo&quot;: &quot;Urefu wa muda bila ingizo la mtumiaji ambapo kisha kitendo cha kutofanya kitu kinachukuliwa, katika milisekunde&quot;,
+                    &quot;aina&quot;: &quot;nambari kamili&quot;,
+                    &quot;muda mdogo kabisa&quot;: 0
+                  }
+                }
+              },
+              &quot;HaliTuli&quot;: {
+                &quot;maelezo&quot;: &quot;Kitendo cha kuchukua wakati ucheleweshaji wa kutofanya kitu umefikiwa&quot;,
+                &quot;enum&quot;: [ &quot;Simamisha&quot;, &quot;Funga&quot;, &quot;UsifanyeKitu&quot; ]
+              }
+            }
+          },
+          &quot;KitendoChaFungaKifuniko&quot;: {
+            &quot;maelezo&quot;: &quot;Kitendo cha kuchukua wakati kifuniko kimefungwa&quot;,
+            &quot;enum&quot;: [ &quot;Simamisha&quot;, &quot;Funga&quot;, &quot;UsifanyeKitu&quot; ]
+          },
+          &quot;UserActivityScreenDimDelayScale&quot;: {
+            &quot;maelezo&quot;: &quot;Asilimia ya upimaji wa ucheleweshaji wa kupunguza mwanga shughuli ya mtumiaji inapoonekana skrini ikiwa imepungua mwanga au punde baada ya skrini kuzimwa&quot;,
+            &quot;aina&quot;: &quot;nambari kamili&quot;,
+            &quot;muda mdogo kabisa&quot;: 100
+          }
+        }
+      }
+
+      Kama mpangilio usipobainishwa, thamani chaguo-msingi inatumika.
+
+      Sera hii ikiondolewa, chaguo-msingi zitatumika kwa mipangilio yote.</translation>
 <translation id="8908294717014659003">Inakuruhusu kuweka ikiwa tovuti zinaruhusiwa kufikia vifaa vya media vya kunasa. Ufikivu wa vifaa vya media vya kunasa unaweza kuruhusiwa kwa chaguo-msingi, au mtumiaji anaweza kuulizwa kila wakati  tovuti inapotaka kufikia vifaa vya media vya kunasa.
 
           Ikiwa sera hii itaachwa bila kuwekwa, 'PromptOnAccess' itatumiwa na mtumiaji ataweza kuibadilisha.</translation>
 <translation id="2299220924812062390">Bainisha orodha ya programu jalizi zilizowezeshwa</translation>
 <translation id="4325690621216251241">Ongeza kitufe cha kuondoka kwenye chano la mfumo</translation>
 <translation id="924557436754151212">Leta manenosiri yaliyohifadhiwa kutoka kwenye kivinjari chaguo-msingi kwenye uendeshaji wa kwanza</translation>
 <translation id="1465619815762735808">Bofya ili kucheza</translation>
 <translation id="7227967227357489766">Inafafanua orodha ya watumiaji ambao wanaruhusiwa kuingia kwenye kifaa. Maingizo yamo kwenye aina <ph name="USER_WHITELIST_ENTRY_FORMAT"/>, kama vile <ph name="USER_WHITELIST_ENTRY_EXAMPLE"/>. Ili kuruhusu watumiaji wa kufunga kwenye kikoa, tumia maingizo ya aina ya <ph name="USER_WHITELIST_ENTRY_WILDCARD"/>.
 
       Ikiwa sera hii haijasanidiwa, hakuna vizuizi ambavyo watumiaji wanaruhusiwa kuingia. Kumbuka kuwa kuunda watumiaji wapya bado kunahitaji sera <ph name="DEVICEALLOWNEWUSERS_POLICY_NAME"/> kusanidiwa ipasavyo.</translation>
@@ skipping 14 matching lines @@
 <translation id="7006788746334555276">Mipangilio ya Maudhui</translation>
 <translation id="450537894712826981">Husanidi ukubwa wa akiba ambao <ph name="PRODUCT_NAME"/> itatumia kwa ajili ya kuhifadhi faili zilizoakibishwa kwenye diski.
 
      Ukiweka sera hii, <ph name="PRODUCT_NAME"/>  itatumia ukubwa wa akiba uliotolewa bila kujali kama mtumiaji amebainisha alama ya '- disk-cache-size' au la. Thamani iliyobainishwa katika sera hii sio kikomo kisichoweza kurekebishwa bali ni pendekezo la mfumo wa Kuakibisha, thamani yoyote chini ya megabaiti chache ni ndogo mno na itazidishwa hadi kiwango cha chini kinachokubalika.
 
      Iwapo thamani ya sera hii ni 0, ukubwa chaguo-msingi wa akaiba utatumika lakini mtumiaji hataweza kuibadilisha.
 
      Iwapo sera hii haijawekwa ukubwa chaguo-msingi utatumika na mtumiaji ataweza kubatilisha na alama ya- ukubwa wa-diski ya-akiba.</translation>
 <translation id="5142301680741828703">Onyesha ruwaza zifuatazo za URL mara kwa mara katika <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/></translation>
 <translation id="4625915093043961294">Sanidi orodha iliyoidhinishwa ya usakinishaji kiendelezi</translation>
-<translation id="5893553533827140852">Mpangilio huu ukiwashwa, basi maombi ya uthibitisho ya gnubby yatawekwa kama proksi kupitia muunganisho wa mpangishi wa mbali. 
-
-       Mpangilio huu ukizimwa au usisanidiwe, maombi ya uthibitisho ya gnubby hayatawekwa kama proksi.</translation>
 <translation id="187819629719252111">Huruhusu faili zilizo kwenye mashine kufikiwa kwa kuruhusu <ph name="PRODUCT_NAME"/> kuonyesha vidadisi vya uteuzi vya faili.
 
       Ukiwasha mpangilio huu, watumiaji wanaweza kufungua vidadisi vya uteuzi vya faili kama kawaida.
 
       Ukizima mpangilio huu, wakati wowote mtumiaji anapotekeleza kitendo ambacho kinaweza kufanya kidadisi cha uteuzi faili kionyeshwe (kama kuingiza alamisho, kupakia faili, kuhifadhi viungo, n.k.) ujumbe unaonyeshwa badala yake na mtumiaji anachukuliwa kwamba amebofya Ghairi kwenye kidadisi cha uteuzi wa faili.
 
       Ikiwa mpangilio huu haujawekwa, watumiaji wanaweza kufungua kidadisi cha uteuzi faili kama kawaida.</translation>
 <translation id="4507081891926866240">Geuza orodha ya ruwaza za URL ambazo zinastahili kuonyeshwa mara kwa mara na <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> ili zikufae.
 
           Ikiwa sera hii haitawekwa kionyeshi  chaguo-msingi kitatumiwa kwa tovuti zote kama ilivyobainishwa na sera ya 'ChromeFrameRendererSettings'.
@@ skipping 66 matching lines @@
 
       Endapo sera hii haijawekwa, hakutakuwa na kuingia kiotomatiki.</translation>
 <translation id="5983708779415553259">Tabia chaguo-msingi ya tovuti zisizo katika furushi lolote la maudhui</translation>
 <translation id="3866530186104388232">Ikiwa sera hii imewekwa kwenye ndivyo au haijasanidiwa, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itaonyesha watumiaji waliopo kwenye skrini ya kuingia na kuruhusu kuchagua mmoja. Ikiwa sera hii imewekwa kuwa siyo Ndivyo, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itatumia kisituo cha jina la mtumiaji/nenosiri kwa kuingia.</translation>
 <translation id="7384902298286534237">Inakuruhusu kuweka orodha ya michoro ya url inayobainisha tovuti zinazoruhusiwa kuweka kipindi cha vidakuzi pekee.
 
          Ikiwa sera hii itaachwa bila thamani chaguo-msingi ya itatumiwa kwa tovuti zote kwenye sera ya 'DefaultCookiesSetting' ikiwa imewekwa, au vinginevyo usanidi binafsi wa mtumiaji.
 
           Ikiwa sera ya &quot;RestoreOnStartup&quot; itawekwa ili kuhifadhi URL kwenye vipindi vya awali sera hii haitaheshimiwa na vidakuzi vitahifadhiwa kwa muda mrefu kwenye tovuti hizo.</translation>
 <translation id="2098658257603918882">Wezesha kuripoti kwa matumizi na data zinazohusu mvurugiko</translation>
-<translation id="4633786464238689684">Hubadilisha tabia chaguo-msingi ya vitufe vya safumlalo ya juu kwenda vitufe vya kukokotoa. 
-
-Sera hii ikiwekwa kuwa ndivyo, vitufe vya safumlalo ya juu ya kibodi vitatoa amri za vitufe vya kukokotoa kwa chaguo-msingi. Kitufe cha kutafuta lazima kibonyezwe ili kurejesha tabia yake kuwa vitufe vya media.
-
-Sera hii ikiwekwa kuwa sivyo au isiwekwe, kibodi itatoa amri za vitufe vya media kwa chaguo-msingi na amri za vitufe vya kukokotoa wakati kitufe cha kutafuta kimeshikiliwa.</translation>
 <translation id="2324547593752594014">Ruhusu kuingia katika Chrome</translation>
 <translation id="172374442286684480">Ruhusu tovuti zote kuweka data za karibu nawe</translation>
 <translation id="1151353063931113432">Ruhusu picha katika tovuti hizi</translation>
 <translation id="1297182715641689552">Tumia hati ya  proksi ya .pac</translation>
 <translation id="2976002782221275500">Hubainisha urefu wa muda bila mchango wa mtumiaji ambapo baadaye skrini hufifilizwa inapoendeshwa kwenye nishati ya betri.
 
           Sera hii inapowekwa kwenye thamani kubwa zaidi ya sufuri, hubainisha urefu wa muda ambao lazima mtumiaji asalie bila shughuli kabla ya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> kufifiliza skrini.
 
           Sera hii inapowekwa kwenye sufuri,  <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> haififilizi skrini mtumiaji anaposalia bila shughuli.
 
@@ skipping 35 matching lines @@
       Inaamua kitambulisho cha kiendelezi cha kutumiwa kama taswira ya skrini kwenye skrini ya kuingia. Lazima kiendelezi kiwe kimoja wapo cha AppPack inayosanidiwa kwa ajili ya kikoa hiki kupitia kwenye sera ya DeviceAppPack.</translation>
 <translation id="7736666549200541892">Wezesha kiendelezi cha vyeti vya TLS cha kikoa kilichofungwa</translation>
 <translation id="1796466452925192872">Inakuruhusu kubainisha ni URL gani zinaruhusiwa kusakinisha viendelezi, programu, na mandhari.
 
           Kuanza katika Chrome 21, ni vigumu zaidi kusakinisha viendelezi, programu, na hati za watumiaji nje ya Duka la Wavuti la Chrome. Awali, watumiaji wangebofya kwenye kiungo kwenye faili crx ya *., na Chrome ingejitolea kuisakinisha faili baada ya ilani chache. Baada ya Chrome 21, faili kama hizo lazima zipakuliwe na kuburutwa kwenye ukurasa wa mpangilio wa Chrome. Mpangilio huu unaruhusu URL maalum kuwa na mtiririko mzee na rahisi wa usakinishaji.
 
           Kila kipengee katika orodha hii ni ruwaza ya mtindo wa uendelezaji unaolingana (ona http://code.google.com/chrome/extensions/match_patterns.html). Watumiaji wataweza kusakinisha vipengee kwa urahisi kutoka kwenye URL yoyote inayolingana na kipengee katika orodha hii. Eneo la faili crx ya *.na ukurasa ambao upakuzi utaanzia (yaani kielekezi) lazima viruhusiwe na ruwaza hizi.
 
           ExtensionInstallBlacklist vinazidi sera hiri. Yaani, kiendelezi kwenye orodha ya kuondoa idhini hakitasakinishwa, hata kama utatendeka kutoka tovuti ya orodha hii.</translation>
 <translation id="2113068765175018713">Wekea kifaa vizuizi vya muda wa kuwaka kwa kuzima na kuwasha kiotomatiki</translation>
-<translation id="4224610387358583899">Ucheleweshaji wa kufunga sjrini</translation>
 <translation id="7848840259379156480">Inakuruhusu kusanidi kionyeshi cha HTML chaguo-msingi wakati <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> imesakinishwa.
       Mpangilio chaguo-msingi ni wa kuruhusu kivinjari kipangishi kufanya uonyeshaji, lakini unaweza kufuta kwa hiari hii na kuruhusu <ph name="PRODUCT_FRAME_NAME"/> kuonyesha kurasa za HTML kwa chaguo-msingi.</translation>
 <translation id="186719019195685253">Kitendo cha kuchukua ucheleweshwaji wa kutulia unapofikiwa wakati inaendeshwa kutumia nishati ya AC</translation>
 <translation id="7890264460280019664">Orodha ya ripoti ya violesura vya mtandao na aina na anwani za maunzi kwenda kwa seva.
 
       Sera hii isipowekwa, au ikiwekwa kuwa sivyo, orodha ya kiolesura haitaripotiwa.</translation>
 <translation id="4121350739760194865">Zuia utambulishaji dhidi ya kuonekana kwenye ukurasa mpya wa kichupo</translation>
 <translation id="2127599828444728326">Ruhusu arifa katika tovuti hizi</translation>
 <translation id="3973371701361892765">Usiwahi kuficha rafu kiotomatiki</translation>
 <translation id="7635471475589566552">Inasanidi lugha ya programu katika <ph name="PRODUCT_NAME"/> na huzuia watumiaji kubadilisha lugha.
@@ skipping 93 matching lines @@
 <translation id="3780152581321609624">Jumuisha lango lisiyo wastani katika Kerberos SPN</translation>
 <translation id="1749815929501097806">Huweka Sheria na Masharti ambayo lazima mtumiaji akubali kabla ya kuanzisha kipindi cha akaunti ya kifaa cha karibu nawe.
 
       Sera hii ikiwekwa, <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> itapakua Sheria na Masharti na kuyawasilisha kwa mtumiaji kipindi  cha akaunti cha kifaa cha karibu nawe kianzapo. mtumiaji ataruhusiwa tu katika kipindi baada ya kukubali Sheria na Masharti.
 
       Iwapo sera hii haitawekwa, sheria na masharti hayataonyeshwa.
 
       Sera itawekwa kwenye URL ambapo <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> inaweza kupakua Sheria na masharti. Lazima Sheria na Masharti yawe maandishi matupu, yawe kama maandishi ya kuandika/matupu ya MIME. Markup hairuhusiwi.</translation>
 <translation id="2623014935069176671">Subiri shughuli ya kwanza ya mtumiaji</translation>
 <translation id="2660846099862559570">Usitumie proksi kamwe</translation>
-<translation id="1956493342242507974">Sanidi usimamizi wa nishati kwenye skrini ya kuingia katika akaunti ya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/>. 
-
-Sera hii hukuruhusu kusanidi jinsi <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> hufanya kazi kunapokuwa hakuna shughuli ya mtumiaji kwa muda wakati skrini ya kuingia katika akaunti ikiwa inaonyeshwa. Sera hii hudhibiti mipangilio mingi. Kwa vigezo maalum na mfululizo wa thamani, tazama sera zinazoendana ambazo hudhibiti usimamizi wa nishati wakati wa kipindi. Tofauti pekee zilizoko kutoka kwenye sera hizi ni:
-* Vitendo vya kuchukua wakati haifanyi kitu au kifuniko kimefunikwa haviwezi kuwa kumaliza kipindi  
-* Kitendo chaguo-msingi cha kuchukua wakati haifanyi kitu inapoendeshwa kutumia nishati ya AC ni kuzima.
-
-Kama mpangilio usipobainishwa, thamani chaguo-msingi inatumika.
-
-Sera hii ikiondolewa, chaguo-msingi zitatumika kwa mipangilio yote.</translation>
 <translation id="1435659902881071157">Usanidi wa mtandao wa kiwango cha kifaa</translation>
 <translation id="2131902621292742709">Ufifili wa skrini unachelewa wakati wa kuendesha kwa nishati ya betri</translation>
 <translation id="5781806558783210276">Hubainisha urefu wa muda bila mchango wa mtumiaji ambapo baadaye skrini hufifilizwa inapoendeshwa kwenye nishati ya betri.
 
           Sera hii inapowekwa, hubainisha urefu wa muda ambao lazima mtumiaji asalie bila shughuli kabla ya <ph name="PRODUCT_OS_NAME"/> kuchukua hatua ya kutokuwa na shughuli, inayoweza kusanidiwa tofauti.
 
           Sera hii inapokuwa haijawekwa, urefu wa muda wa chaguo-msingi unatumiwa.
 
           Sera ya thamani inastahili kubainishwa kwa nukta. </translation>
 <translation id="5512418063782665071">URL ya ukurasa wa kwanza</translation>
@@ skipping 96 matching lines @@
           Ukiwezesha mpangilio huu, watumiaji hawawezi kubadilisha URL ya ukurasa wao wa mwanzo katika <ph name="PRODUCT_NAME"/>, lakini bado wanaweza kuchagua Ukurasa Mpya wa Kichupo kama ukurasa wao wa mwanzo.
 
           Kuiacha sera hii bila kuwekwa kutamruhusu mtumiaji kuchagua ukurasa huu wa mwanzo mwenyewe iwapo HomepageIsNewTabPage haijawekwa pia.</translation>
 <translation id="3806576699227917885">Ruhusu kucheza sauti.
 
       Sera hii ikiwekwa kuwa sivyo, utoaji wa sauti hautapatikana kwenye kifaa mtumiaji akiwa ameingia.
 
       Sera hii inaathiri aina zote za utoaji wa sauti na siyo tu spika za ndani. Vipengele vya ufikiaji kwa wasio na uwezo wa kusikia pia vinazuiwa na sera hii. Usiwashe sera hii iwapo kisomaji cha skrini kinahitajika kwa mtumiaji.
 
       Ikiwa mpangilio huu utawekwa kuwa ndivyo au hautasanidiwa basi watumiaji wanaweza kutumia vipengee vyote vya utoaji sauti vinavyoweza kutumika kwenye vifaa vyao.</translation>
-<translation id="6517678361166251908">Ruhusu uthibitisho wa gnubby</translation>
 <translation id="4858735034935305895">Ruhusu hali ya skrini nzima</translation>
 </translationbundle>