Revert 260960 "Updating XTBs based on .GRDs from branch 1847"

chrome/app/resources/google_chrome_strings_ro.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ro">
 <translation id="8914504000324227558">Relansați Chrome</translation>
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome necesită Windows Vista sau Windows XP cu SP2 sau o versiune ulterioară.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">În acest caz, adresa afișată în certificat nu se potrivește cu adresa site-ului web pe care a încercat să o acceseze browserul dvs. Un motiv posibil pentru acest fapt este interceptarea comunicațiilor dvs. de către un atacator, care furnizează un certificat pentru un alt site web, ceea ce ar provoca o nepotrivire. Un alt motiv posibil este că serverul este setat să afișeze același certificat pentru mai multe site-uri web, inclusiv cel pe care încercați să-l accesați, chiar dacă acel certificat nu este valabil pentru toate site-urile respective. Google Chrome poate confirma că ați accesat &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, dar nu poate confirma că este același site ca &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pe care ați intenționat să-l accesați. Dacă veți continua, Chrome nu va mai căuta nicio altă nepotrivire de nume.</translation>
-<translation id="123620459398936149">Sistemul de operare Chrome nu a putut sincroniza datele. Actualizați parola de acces pentru sincronizare.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Fișierul dvs. de preferințe este fie deteriorat, fie nevalid. Google Chrome nu poate recupera setările dvs.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Accesați Internetul</translation>
 <translation id="7115445779188493842">Pentru a utiliza lansatorul de aplicații, trebuie să reporniți Google Chrome pe desktop.</translation>
-<translation id="345171907106878721">Adăugați-vă la Chrome</translation>
 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome nu se mai actualizează și nu mai acceptă această versiune a sistemului dvs. de operare.</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Permiteți Google Chrome să ruleze în fundal</translation>
 <translation id="3454512769850953877">Da, ieșiți din Chrome</translation>
 <translation id="4167057906098955729">Aici puteți vedea toate notificările de la aplicațiile, extensiile și site-urile web Chrome.</translation>
 <translation id="2704356438731803243">Dacă preferați să păstrați separat datele Chrome existente, puteți crea un utilizator Chrome nou pentru <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="386202838227397562">Închideți toate ferestrele Google Chrome și încercați din nou.</translation>
-<translation id="2144822863799338346">Bun venit la Chrome. Reveniți aici ca să:</translation>
 <translation id="1225016890511909183">Chrome va stoca în siguranță informațiile dvs., astfel încât să nu trebuiască să le introduceți din nou, dar va trebui în continuare să confirmați codul de securitate al cardului pentru viitoarele plăți.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Schimbați browserul prestabilit la:</translation>
-<translation id="8838365799985821335">O extensie a modificat care pagină se afișează când porniți Chrome.</translation>
 <translation id="2077129598763517140">Utilizați accelerarea hardware când este disponibilă</translation>
 <translation id="1065672644894730302">Preferințele dvs. nu pot fi citite. Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile, iar modificările aduse preferințelor nu vor fi salvate.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Este disponibilă o nouă versiune a browserului Google Chrome.</translation>
-<translation id="5251420635869119124">Invitații pot folosi Chrome fără a lăsa nicio urmă.</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Porniți Google Chrome</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Permiteți Google Chrome să ruleze în fundal</translation>
-<translation id="110877069173485804">Acesta este browserul dvs. Chrome</translation>
 <translation id="2896252579017640304">Lansați aplicații Chrome</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome importă acum Preferințele/Marcajele.</translation>
 <translation id="2721687379934343312">Pe Mac, parolele sunt salvate în aplicația dvs. Keychain și pot fi accesate sau sincronizate de alți utilizatori Chrome care utilizează același cont de OS X.</translation>
 <translation id="4953650215774548573">Setați Google Chrome ca browser prestabilit</translation>
 <translation id="6014844626092547096">Sunteți conectat(ă) la Chrome! Sincronizarea este dezactivată de administrator.</translation>
-<translation id="7419046106786626209">Sistemul de operare Chrome nu a putut sincroniza datele, deoarece sincronizarea nu este disponibilă pentru domeniul dvs.</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Modificările se vor aplica următoarea dată când relansați Google Chrome.</translation>
 <translation id="1773601347087397504">Obțineți ajutor în legătură cu utilizarea sistemului de operare Chrome</translation>
 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> necesită să citiți și să acceptați Termenii și condițiile următoare înainte de a utiliza acest dispozitiv. Acești termeni nu extind, nu modifică și nu limitează Termenii pentru sistemul de operare Google Chrome.</translation>
 <translation id="4309555186815777032">(necesită <ph name="BEGIN_BUTTON"/>repornirea<ph name="END_BUTTON"/> Chrome)</translation>
 <translation id="8030318113982266900">Se actualizează dispozitivul pentru canalul <ph name="CHANNEL_NAME"/>...</translation>
 <translation id="5775197990071433230">Acest computer are deja o versiune mai recentă a componentelor Google Chrome. Vă rugăm să folosiți un program de instalare mai recent.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Dezinstalare finalizată.</translation>
 <translation id="4987308747895123092">Închideți toate ferestrele Google Chrome (inclusiv pe cele în modul Windows 8) și încercați din nou.</translation>
 <translation id="568643307450491754">Găsiți marcajele în meniul Chrome sau în bara de marcaje.</translation>
-<translation id="55271449890419930">Deoarece Google Chrome nu controlează modul în care extensiile tratează datele dvs. personale, toate extensiile au fost dezactivate pentru ferestrele incognito. Le puteți reactiva pe fiecare în parte din
-        <ph name="BEGIN_LINK"/>managerul de extensii<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Este disponibilă o nouă versiune de Google Chrome, iar aceasta este mai rapidă ca oricând.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Instalarea a eșuat din cauza unei erori necunoscute. Dacă Google Chrome rulează în acest moment, închideți-l și încercați din nou.</translation>
 <translation id="2082230140685103752">Pentru a utiliza aplicațiile Chrome, trebuie să reporniți Google Chrome pe desktop.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Rulați în continuare aplicații de fundal când Google Chrome este închis</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Programul de instalare nu a putut decomprima arhiva. Descărcați din nou Google Chrome.</translation>
 <translation id="7054640471403081847">În curând, acest computer nu va mai primi actualizări Google Chrome, deoarece hardware-ul său nu mai este acceptat.</translation>
-<translation id="6326709553577195251">Pentru a elimina contul, Chrome trebuie să repornească. Înainte de a continua, asigurați-vă că ați salvat orice fișier deschis.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome a fost actualizat, dar nu l-ați utilizat de cel puțin 30 de zile.</translation>
 <translation id="7060865993964054389">Lansatorul de aplicații Google Chrome</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome nu poate citi și scrie în directorul propriu de date: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="4343226815564935778">Directorul de instalare al Google Chrome pare a fi utilizat. Reporniți computerul și încercați din nou.</translation>
 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome necesită lansarea unei aplicații externe pentru a gestiona link-uri <ph name="SCHEME"/>. Link-ul solicitat este <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">Hopa! Google Chrome s-a închis cu eroare. Reporniți acum?</translation>
 <translation id="1480489203462860648">Încercați-l, este deja instalat</translation>
-<translation id="7831498172068826473">V-ați conectat cu un cont gestionat, controlat de un administrator. Dacă vă deconectați de la acest cont, acest utilizator Chrome și toate datele Chrome asociate, cum ar fi aplicațiile, marcajele, istoricul, parolele și alte setări vor fi eliminate de pe acest computer.</translation>
 <translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Termeni și condiții<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google Chrome</translation>
 <translation id="1393853151966637042">Obțineți ajutor în legătură cu utilizarea Chrome</translation>
 <translation id="7398801000654795464">Ați fost conectat(ă) la Chrome ca <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Utilizați același cont pentru a vă conecta din nou.</translation>
 <translation id="4513711165509885787">Detaliile de facturare au fost salvate în Chrome.</translation>
 <translation id="7098166902387133879">Google Chrome utilizează microfonul.</translation>
 <translation id="4053720452172726777">Personalizați și controlați Google Chrome</translation>
 <translation id="6423071462708908582">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a furnizat un certificat expirat. Nu sunt disponibile informații care să indice dacă certificatul respectiv a fost compromis, din cauza faptului că este expirat. Acest lucru înseamnă că Google Chrome nu vă poate garanta că dvs. comunicați cu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; și nu cu un atacator. Ora computerului dvs. este setată la <ph name="CURRENT_TIME"/>. Credeți că această setare este corectă? În caz contrar, trebuie să corectați eroarea și să actualizați această pagină.</translation>
 <translation id="3197823471738295152">Dispozitivul dvs. este actualizat.</translation>
 <translation id="8286862437124483331">Google Chrome încearcă să afișeze parolele. Pentru a permite acest lucru, introduceți parola pentru Windows.</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Dezinstalați Google Chrome</translation>
 <translation id="1434626383986940139">Aplicații Chrome Canary</translation>
 <translation id="8551886023433311834">Actualizare aproape efectuată! Reporniți dispozitivul pentru a finaliza actualizarea.</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="1073391069195728457">Chrome – Notificări</translation>
 <translation id="7339898014177206373">Fereastră nouă</translation>
 <translation id="3282568296779691940">Conectați-vă la Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Google Chrome este disponibil într-o versiune nouă și mai sigură.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">Pentru ca această modificare să aibă efect, închideți toate ferestrele Google Chrome și reporniți-l.</translation>
 <translation id="345168553362876363">Lansatorul de aplicații Google Chrome este o platformă autonomă pentru aplicațiile Chrome.</translation>
 <translation id="225614027745146050">Bun venit</translation>
 <translation id="8684521613357479262">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a furnizat un certificat care încă nu este valabil. Nu sunt disponibile informații care să indice dacă certificatul respectiv este de încredere. Google Chrome nu vă poate garanta în mod sigur că dvs. comunicați cu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, și nu cu un atacator. Ora computerului dvs. este setată la <ph name="CURRENT_TIME"/>. Credeți că această setare este corectă? În caz contrar, trebuie să corectați eroarea și să actualizați această pagină.</translation>
 <translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
 <translation id="3149510190863420837">Aplicații Chrome</translation>
 <translation id="7084448929020576097">Fișierul <ph name="FILE_NAME"/> este rău-intenționat și a fost blocat de Chrome.</translation>
 <translation id="6368958679917195344"><ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>Software-ul open source<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> suplimentar a contribuit la Sistemul de operare Chrome.</translation>
 <translation id="7459554271817304652">Configurați sincronizarea pentru a salva funcțiile personalizate ale browserului pe web și accesați-le din Google Chrome de pe orice computer.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">SO Chrome</translation>
-<translation id="8823341990149967727">Chrome nu este actualizat</translation>
 <translation id="473775607612524610">Actualizați</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome nu s-a închis corect. Pentru a redeschide paginile pe care le-ați avut deschise, faceți clic pe Restabiliți.</translation>
 <translation id="2576431527583832481">Chrome a devenit și mai bun! Este disponibilă o nouă versiune.</translation>
 <translation id="4633000520311261472">Pentru ca browserul Chrome să fie mai sigur, am dezactivat câteva extensii care nu sunt incluse în <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> și care este posibil să fi fost adăugate fără știrea dvs.</translation>
 <translation id="3656661827369545115">Chromium se lansează automat la pornirea computerului</translation>
 <translation id="556024056938947818">Google Chrome încearcă să afișeze parolele.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Nu se poate instala aceeași versiune Google Chrome care se execută în prezent. Închideți Google Chrome și încercați din nou.</translation>
 <translation id="8460191995881063249">Centrul de notificări Chrome</translation>
 <translation id="1457721931618994305">Se actualizează Google Chrome...</translation>
 <translation id="2429317896000329049">Google Chrome nu a putut sincroniza datele, deoarece sincronizarea nu este disponibilă pentru domeniul dvs.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Programul de instalare nu a putut crea un director temporar. Verificați dacă există suficient spațiu liber și dacă aveți drepturile necesare pentru a instala software-ul.</translation>
 <translation id="6557998774620459028">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a furnizat un certificat emis de către o entitate care nu este de încredere pentru sistemul de operare al computerului dvs. Acest lucru poate însemna că serverul a generat propriile sale acreditări de securitate, pe care Google Chrome nu se poate baza pentru informații de identitate sau este posibil ca un atacator să încerce să intercepteze comunicațiile dvs.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">Profilul dvs. nu poate fi utilizat, deoarece provine de la o versiune Google Chrome mai recentă. Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile. Specificați un director de profil diferit sau utilizați o versiune Chrome mai nouă.</translation>
 <translation id="7282192067747128786">Chrome – Notificări (<ph name="QUANTITY"/> necitite)</translation>
 <translation id="6011049234605203654">Accesați
           meniul Chrome &gt;
           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
           &gt;
           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
           &gt;
           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
           și asigurați-vă că aveți configurația setată la „fără proxy” sau „direct”.</translation>
 <translation id="6970811910055250180">Se actualizează dispozitivul...</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Dezinstalați</translation>
-<translation id="4480040274068703980">Sistemul de operare Chrome nu a putut sincroniza datele din cauza unei erori la conectare.</translation>
 <translation id="7908968924842975895">Acest computer nu va mai primi actualizări Google Chrome, deoarece hardware-ul său nu mai este acceptat.</translation>
 <translation id="2748463065602559597">Acum afișați o pagină Google Chrome securizată.</translation>
 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> a fost adăugată la Chrome.</translation>
 <translation id="1786477462680638703">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar serverul a trimis un certificat emis de o entitate care nu este de încredere pentru Google Chrome. Acest lucru poate însemna că serverul și-a generat propriile acreditări de securitate, pe care Google Chrome nu se poate baza pentru informații de identitate sau este posibil ca un atacator să încerce să vă intercepteze comunicațiile.</translation>
 <translation id="2346876346033403680">Un alt utilizator s-a conectat anterior la Chrome de pe acest computer ca <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Dacă acesta nu este contul dvs., creați un nou utilizator Chrome, pentru a vă păstra separat datele.
 
 Dacă totuși vă conectați, informațiile Chrome cum ar fi marcajele, istoricul și alte setări vor fi îmbinate cu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Avertisment:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome nu poate împiedica extensiile să înregistreze istoricul navigării. Pentru a dezactiva această extensie în modul incognito, debifați această opțiune.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="2290014774651636340">Lipsesc chei pentru API-ul Google. Unele funcționalități Google Chrome vor fi dezactivate.</translation>
 <translation id="4794050651896644714">Salvați detaliile în Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Ștergeți și datele de navigare?</translation>
 <translation id="5855036575689098185">Software-ul care rulează pe computer este incompatibil cu Google Chrome.</translation>
-<translation id="8008534537613507642">Reinstalați Chrome</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Bara de instrumente Google Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Nu aveți drepturile adecvate pentru instalarea la nivel de sistem. Încercați să rulați din nou programul de instalare ca Administrator.</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome există ca urmare a proiectului open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> și a altor <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>produse software open source<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome poate utiliza servicii web pentru îmbunătățirea experienței de navigare.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome necesită Windows XP sau o versiune ulterioară. Este posibil ca unele funcții să nu fie disponibile.</translation>
 <translation id="5877064549588274448">Canalul a fost schimbat. Reporniți dispozitivul pentru a aplica modificările.</translation>
 <translation id="103396972844768118">Informații importante cu privire la datele dvs. Chrome</translation>
 <translation id="6145223986912084844">chrome</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Doresc să nu mai fiu deranjat</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Sunteți sigur că doriți să dezinstalați Google Chrome?</translation>
 <translation id="7062966102157262887">O descărcare este în desfășurare. Doriți să ieșiți din Google Chrome și să anulați descărcarea?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome este configurat pentru a se lansa automat când porniți computerul.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">Despre sistemul de operare &amp;Chrome</translation>
 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 <translation id="1140117203923356735">Fișierul <ph name="FILE_NAME"/> aduce setărilor modificări asemănătoare celor efectuate de unele programe malware și, prin urmare, a fost blocat de Chrome.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Setați Google Chrome ca browser prestabilit</translation>
 <translation id="7787950393032327779">Profilul pare să fie utilizat de alt proces Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>), pe alt computer (<ph name="HOST_NAME"/>). Chrome a blocat profilul pentru a nu se deteriora. Dacă aveți certitudinea că profilul nu este utilizat de alte procese, puteți să îl deblocați și să relansați Chrome.</translation>
 <translation id="1469002951682717133">Lansatorul de aplicații Chrome</translation>
 <translation id="8568392309447938879">Trebuie să vă conectați la Chrome pentru a folosi aplicațiile. Astfel, Chrome vă poate sincroniza aplicațiile, marcajele, istoricul, parolele și alte setări pe toate dispozitivele.</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome vă permite să faceți clic pe un număr de telefon de pe web pentru a-l apela cu Skype!</translation>
 <translation id="5788838254726722945">Dezinstalați Lansatorul de aplicații Google Chrome</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Un modul cu același nume este cunoscut ca având conflicte cu Google Chrome.</translation>
-<translation id="7761834446675418963">Dați clic pe numele dvs. pentru a deschide Chrome și a începe să navigați.</translation>
-<translation id="3248703849416430126">• comutați între persoane;
-• blocați datele Chrome;
-• gestionați Conturile Google proprii.</translation>
 <translation id="5875635642195358109">Accesați
         meniul Chrome &gt;
         <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
         &gt;
         <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
         și deselectați „<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>”.
         Dacă problema persistă, vă recomandăm să selectați
         din nou această opțiune pentru performanță îmbunătățită.</translation>
 <translation id="61852838583753520">Actualizați sistemul de operare &amp;Chrome</translation>
 <translation id="5028489144783860647">Google Chrome nu a putut sincroniza datele. Actualizați expresia de acces pentru sincronizare.</translation>
-<translation id="9026991721384951619">Sistemul de operare Chrome nu a putut sincroniza datele, deoarece detaliile de conectare pentru contul dvs. nu sunt actualizate.</translation>
 <translation id="8547799825197623713">Lansatorul de aplicații Chrome Canary</translation>
 <translation id="6326175484149238433">Eliminați din Chrome</translation>
 <translation id="2871893339301912279">V-ați conectat la Chrome!</translation>
-<translation id="7890208801193284374">Dacă permiteți accesul la un computer, familia și prietenii pot să navigheze separat și să configureze Chrome cum doresc.</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Bun venit la Google Chrome</translation>
 <translation id="4147555960264124640">Vă conectați cu un cont gestionat și îi permiteți administratorului acestuia controlul asupra profilului dvs. Google Chrome. Datele Chrome, cum ar fi aplicațiile, marcajele, istoricul, parolele și alte setări vor fi asociate definitiv cu <ph name="USER_NAME"/>. Veți putea să ștergeți aceste date prin intermediul Tabloului de bord pentru Conturi Google, însă nu veți putea să asociați aceste date cu un alt cont. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 <translation id="4568169453579447500">Google Chrome nu poate fi actualizat din cauza setărilor inconsecvente ale Politicilor de grup privind Actualizarea Google. Folosiți editorul de politici de grup pentru a configura înlocuirea politicii de actualizare pentru aplicația Google Chrome Binaries și încercați din nou. Consultați http://goo.gl/uJ9gV pentru detalii.</translation>
 <translation id="1348153800635493797">Pentru a utiliza Google Wallet, trebuie să faceți upgrade browserului Chrome [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
 <translation id="8187289872471304532">Accesați
           Applications (Aplicații) &gt; System Preferences (Preferințe de sistem) &gt; Network (Rețea) &gt; Advanced (Avansat) &gt; Proxies (Servere proxy)
           și debifați toate serverele proxy selectate.</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 <translation id="870251953148363156">Actualizați &amp;Google Chrome</translation>
 <translation id="130631256467250065">Modificările dvs. se vor aplica următoarea dată când reporniți dispozitivul.</translation>
 <translation id="163860049029591106">Noțiuni introductive despre sistemul de operare Chrome</translation>
 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome utilizează camera foto.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">Acest computer are deja o versiune mai recentă de Google Chrome. Dacă software-ul nu funcționează, dezinstalați Google Chrome și încercați din nou.</translation>
 <translation id="576822117893741893">Afișați meniul Chrome</translation>
-<translation id="338432196642384904">Ștergeți utilizatorul Chrome</translation>
 <translation id="3444832043240812445">Această pagină afișează informații cu privire la recentele opriri cu eroare numai dacă <ph name="BEGIN_LINK"/>activați raportarea opririlor cu eroare<ph name="END_LINK"/>.</translation>
-<translation id="4566427205701379461">În prezent, folosiți <ph name="PROFILE_EMAIL"/> pentru a sincroniza datele Chrome. Pentru a actualiza preferințele de sincronizare sau pentru a folosi Chrome fără un Cont Google, accesați setările.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome nu mai răspunde. Îl reporniți acum?</translation>
 <translation id="2681064822612051220">A fost găsită o instalare conflictuală a Google Chrome în sistem. Dezinstalaţi-o şi încercaţi din nou.</translation>
 <translation id="1175529839152551794">Acum că v-ați conectat, vă puteți accesa filele, marcajele și alte lucruri din Chrome pe laptop, telefon și tabletă. În plus, veți primi sugestii mai relevante și funcții în serviciile Google.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Doriți ca Google Chrome să vă salveze parola?</translation>
 <translation id="7773845170078702898">Doriți ca Google Chrome să salveze parola pentru acest site?</translation>
 <translation id="4251615635259297716">Vă conectați datele Chrome cu acest cont?</translation>
-<translation id="7125719106133729027">Chrome nu s-a putut actualiza automat la cea mai recentă versiune, astfel încât ratați noi funcții excelente și remedieri de securitate. Trebuie să reinstalați Chrome manual.</translation>
-<translation id="5940385492829620908">Experiența web personalizată, marcajele și celelalte date Chrome chiar aici.</translation>
-<translation id="5788515153694509397">Ștergeți utilizatorul Chrome gestionat</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Browser de Internet</translation>
-<translation id="6113794647360055231">Chrome a devenit și mai bun</translation>
 <translation id="8142608456917638009">Google Chrome nu a putut crea o comandă rapidă pentru aplicație.</translation>
 <translation id="174539241580958092">Google Chrome nu a putut sincroniza datele din cauza unei erori la conectare.</translation>
 <translation id="8255190535488645436">Google Chrome utilizează camera foto și microfonul.</translation>
 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS nu acceptă lansarea unei aplicații externe pentru a gestiona linkurile <ph name="SCHEME"/>. Linkul solicitat este <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="7396375882099008034">Permiteți browserului Chrome să acceseze rețeaua din setările pentru firewall sau
         antivirus.</translation>
 <translation id="9102715433345326100">Acest fișier este rău-intenționat și a fost blocat de Chrome.</translation>
 <translation id="3170677364322086041">Acest site utilizează pluginul Chrome Frame, care a fost retras și nu mai primește actualizări de securitate sau de stabilitate. Dezinstalați-l sau faceți upgrade la un browser modern.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">Opțional: ajutați la îmbunătățirea SO Chrome prin trimiterea automată de statistici privind utilizarea și rapoarte de avarie la Google.</translation>
 <translation id="7253415505590551024">Mai multe descărcări sunt în desfășurare. Doriți să ieșiți din Google Chrome și să anulați descărcările?</translation>
-<translation id="3622797965165704966">Acum este mai ușor să folosiți Chrome cu Contul Google și pe computerele utilizate în comun.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">De ce primesc această notificare?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome nu este browserul dvs. prestabilit.</translation>
 <translation id="4567424176335768812">V-ați conectat ca <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Acum vă puteți accesa marcajele, istoricul și alte setări de pe toate dispozitivele pe care v-ați conectat.</translation>
 <translation id="6855094794438142393">Accesați
           meniul Chrome &gt;
           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
           &gt;
           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
           &gt;
           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
           &gt;
           Setări LAN
           și debifați caseta de selectare „Utilizați un server proxy pentru LAN”.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Instalarea nu a reușit din cauza unei erori neprecizate. Descărcați Google Chrome din nou.</translation>
 <translation id="1061257178446858647">Acum sunteți conectat(ă) la Chrome! Marcajele, istoricul și alte setări vor fi sincronizate cu Contul dvs. Google.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome nu acceptă <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="4458285410772214805">Pentru ca modificarea să fie aplicată, deconectați-vă și conectați-vă din nou.</translation>
-<translation id="8679801911857917785">Stabilește și care pagină se afișează când porniți Chrome.</translation>
 <translation id="5334545119300433702">Acest modul este cunoscut că intră în conflict cu Google Chrome.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
 <translation id="6634887557811630702">Google Chrome este actualizat.</translation>
 <translation id="4120075327926916474">Doriți ca browserul Chrome să salveze informațiile privind cartea de credit pentru completarea formularelor web?</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Adăug. în Chrome</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
-<translation id="1877026089748256423">Chrome nu este actualizat</translation>
 <translation id="7592736734348559088">Google Chrome nu a putut sincroniza datele, deoarece detaliile de conectare pentru contul dvs. nu sunt actualizate.</translation>
 <translation id="6991142834212251086">Conectați-vă datele Chrome cu acest cont</translation>
 <translation id="3451115285585441894">Se adaugă la Chrome...</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Arhiva programului de instalare este deteriorată sau nevalidă. Descărcați din nou Google Chrome.</translation>
 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome nu poate afișa previzualizarea înainte de printare când vizualizatorul PDF încorporat lipsește.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Din păcate, setările dvs. Mozilla Firefox nu sunt disponibile în timp ce browser-ul respectiv rulează. Pentru a importa aceste setări în Google Chrome, salvați ceea ce lucrați și închideți toate ferestrele Firefox. Apoi faceți clic pe Continuați.</translation>
 <translation id="7242029209006116544">Vă conectați cu un cont gestionat și îi permiteți administratorului acestuia controlul asupra profilului dvs. Google Chrome. Datele Chrome, cum ar fi aplicațiile, marcajele, istoricul, parolele și alte setări vor fi asociate definitiv cu <ph name="USER_NAME"/>. Veți putea să ștergeți aceste date prin intermediul Tabloului de bord pentru Conturi Google, însă nu veți putea să asociați aceste date cu alt cont. Aveți opțiunea de a crea un profil nou, pentru a păstra separat datele Chrome existente. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
-<translation id="5386244825306882791">Stabilește și care pagină se afișează când porniți Chrome sau când căutați din caseta polivalentă.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR"/> Google Inc. Toate drepturile rezervate.</translation>
 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome este un browser web care rulează pagini web și aplicații cu o viteză extraordinară. Este rapid, stabil și ușor de utilizat. Navigați pe web beneficiind de mai multă siguranță datorită protecției împotriva programelor malware și a phishingului, care este încorporată în Google Chrome.</translation>
 <translation id="853189717709780425">Vă conectați cu un cont gestionat și îi permiteți administratorului acestuia controlul asupra profilului dvs. Google Chrome. Datele dvs. Chrome, cum ar fi aplicațiile, marcajele, istoricul, parolele și alte setări vor fi asociate definitiv cu <ph name="USER_NAME"/>. Veți putea să ștergeți aceste date prin intermediul Tabloului de bord pentru Conturi Google, însă nu veți putea să asociați aceste date cu un alt cont.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Un administrator a instalat Google Chrome pe acest sistem, iar acum acesta este disponibil pentru toți utilizatorii. Versiunea Google Chrome la nivel de sistem o va înlocui acum pe cea la nivel de utilizator.</translation>
-<translation id="1818142563254268765">Chrome nu s-a putut actualiza automat la cea mai recentă versiune, astfel încât ratați noi funcții excelente și remedieri de securitate. Trebuie să actualizați Chrome.</translation>
 <translation id="4338032231047635328">Ați încercat să accesați &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, dar certificatul furnizat de server conține erori. Google Chrome nu poate utiliza un certificat cu erori și nu poate valida identitatea site-ului la care ați încercat să vă conectați.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="3836351788193713666">Sistemul de operare este aproape actualizat! Reporniți Google Chrome pentru a finaliza actualizarea.</translation>
-<translation id="884296878221830158">Stabilește și care pagină se afișează când porniți Chrome sau când dați clic pe butonul Pagină de pornire.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Manager de activități - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome importă acum următoarele elemente din <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="3396977131400919238">S-a produs o eroare de sistem de operare în timpul instalării. Descărcați din nou Google Chrome.</translation>
 <translation id="8037887340639533879">Nu s-a găsit nicio versiune instalată de Google Chrome pentru a fi actualizată.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Module încărcate în Google Chrome</translation>
 <translation id="8129812357326543296">Despre &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>