Options: more tweaks to android-settings strings.

chrome/app/chromeos_strings.grdp

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- ChromeOS-specific strings (included from generated_resources.grd).
      Everything in this file is wrapped in <if expr="chromeos">. -->
 <grit-part>
   <message name="IDS_EMPTY_STRING" desc="Empty string, exist only to make code generic. No translation required.">
   </message>
   <!-- Idle logout dialog for retail mode -->
   <message name="IDS_IDLE_LOGOUT_TITLE" desc="Dialog title for the idle logout dialog. Used in retail mode only.">
     Are you still there?
   </message>
@@ skipping 6606 matching lines @@
   </message>
   <message name="IDS_FLAGS_PRINTER_PROVIDER_SEARCH_APP_NAME" desc="Name of the flag used to enable launching Chrome Web Store Gallery widget app for searching for printer provider apps.">
     Chrome Web Store Gallery app for printer drivers
   </message>
   <message name="IDS_FLAGS_PRINTER_PROVIDER_SEARCH_APP_DESCRIPTION" desc="Description of a flag in chrome://flags that enables launching Chrome Web Store Gallery widget app for searching for printer provider apps.">
     Enables Chrome Web Store Gallery app for printer drivers. The app searches Chrome Web Store for extensions that support printing to a USB printer with specific USB ID.
   </message>
 
   <!-- Android Apps -->
   <message name="IDS_OPTIONS_ARC_TITLE" desc="The title of Android Apps section.">
-    Android Apps
+    Android apps
   </message>
   <message name="IDS_OPTIONS_ARC_ENABLE" desc="Label for the checkbox that enables Android apps.">
-    Enable Android Apps on your Chromebook.
+    Enable Android apps on your Chromebook.
   </message>
   <message name="IDS_OPTIONS_ARC_MANAGE_APPS" desc="Label for launching  Android apps settings.">
     Manage your Android apps in <ph name="BEGIN_LINK">&lt;a is="action-link" id="android-apps-settings-link" role="link"&gt;</ph>Settings<ph name="END_LINK">&lt;/a&gt;</ph>.
   </message>
   <message name="IDS_ARC_NOTIFICATION_TITLE" desc="Title of the first-run notification that enables Android apps.">
     Google Play Store
   </message>
   <message name="IDS_ARC_NOTIFICATION_MESSAGE" desc="Description message of the first-run notification that enables Android apps.">
     Over a million apps and games now available on your <ph name="DEVICE_TYPE">$1<ex>Chromebook</ex></ph>.
   </message>
@@ skipping 36 matching lines @@
   <message name="IDS_ARC_OPT_IN_DIALOG_METRICS_MANAGED_DISABLED" desc="Message in the opt-in dialog for Android apps in case metrics are enabled on the device and off.">
     Your administrator may choose to send diagnostic and usage data for this device to Google. You may view this <ph name="BEGIN_LINK1">&lt;a href="#" id="settings-link"&gt;</ph>setting<ph name="END_LINK1">&lt;/a&gt;<ex>&lt;/a&gt;</ex></ph> here. <ph name="BEGIN_LINK2">&lt;a href="#" id="learn-more-link"&gt;</ph>Learn More<ph name="END_LINK2">&lt;/a&gt;<ex>&lt;/a&gt;</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_ARC_OPT_IN_DIALOG_METRICS_ENABLED" desc="Message in the opt-in dialog for Android apps in case metrics are already enabled on the device. User has no way to deactivate them using opt-in dialog.">
     This device will automatically send diagnostic and usage data to Google. You can change this at any time in your device <ph name="BEGIN_LINK1">&lt;a href="#" id="settings-link"&gt;</ph>settings<ph name="END_LINK1">&lt;/a&gt;<ex>&lt;/a&gt;</ex></ph>. <ph name="BEGIN_LINK2">&lt;a href="#" id="learn-more-link"&gt;</ph>Learn More<ph name="END_LINK2">&lt;/a&gt;<ex>&lt;/a&gt;</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_ARC_OPT_IN_DIALOG_METRICS_DISABLED" desc="Message in the opt-in dialog for Android apps in case metrics are disabled on the device. User has an option to active them using opt-in dialog">
     Automatically send diagnostic and usage data to Google. You can change this at any time in your device <ph name="BEGIN_LINK1">&lt;a href="#" id="settings-link"&gt;</ph>settings<ph name="END_LINK1">&lt;/a&gt;<ex>&lt;/a&gt;</ex></ph>. <ph name="BEGIN_LINK2">&lt;a href="#" id="learn-more-link"&gt;</ph>Learn More<ph name="END_LINK2">&lt;/a&gt;<ex>&lt;/a&gt;</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_ARC_OPT_OUT_TAB_TITLE" desc="Tab title when viewing opt-out setting dialog for android apps.">
-    Settings - Remove Google Play Store
+    Settings - Remove Android apps
   </message>
   <message name="IDS_ARC_OPT_OUT_DIALOG_HEADER" desc="Title of the opt-out dialog for android apps.">
-    Remove Google Play Store?
+    Remove Android apps?
   </message>
   <message name="IDS_ARC_OPT_OUT_DIALOG_DESCRIPTION" desc="Describes what will happen if the user opts out of android apps">
-    Apps downloaded from the Play Store, along with all app data, will be deleted from this Chromebook. This cannot be undone. This doesn't affect apps from the Play Store on Android devices and other Chromebooks.
+    <ph name="MARKUP_1">&lt;p&gt;</ph>Apps you’ve downloaded from Google Play will be deleted from this Chromebook.<ph name="MARKUP_2">&lt;/p&gt;</ph>

[Dan Beam, 2016/06/27 17:40:38]

you don't need <ph> (placeholders) if you're not doing substitutions

also, I think this can just be:
"""

Apps you’ve downloaded from Google Play will be deleted from this Chromebook.

Content you’ve purchased such as movies, TV shows, music, books, or other in-app
purchases may also be deleted.

This doesn’t affect apps or content on other devices.

"""
if you use it in conjunction with white-space: pre-line;
https://jsfiddle.net/nrxuh1pu/

[Ben Kwa, 2016/06/27 17:52:15]

Much cleaner, thanks!

+    <ph name="MARKUP_3">&lt;p&gt;</ph>Content you’ve purchased such as movies, TV shows, music, books, or other in-app purchases may also be deleted.<ph name="MARKUP_4">&lt;/p&gt;</ph>
+    <ph name="MARKUP_5">&lt;p&gt;</ph>This doesn’t affect apps or content on other devices.<ph name="MARKUP_6">&lt;/p&gt;</ph>
   </message>
   <message name="IDS_ARC_OPT_OUT_DIALOG_BUTTON_CONFIRM_DISABLE" desc="Button to confirm that play store should be removed from this device">
-    Remove Play Store
+    Remove Android apps
   </message>
   <message name="IDS_ARC_OPT_OUT_DIALOG_BUTTON_CANCEL" desc="Button to cancel the removal of the play store from this device">
     Cancel
   </message>
   <message name="IDS_ARC_SIGN_IN_NETWORK_ERROR" desc="Android sign-in error because of network error">
     Network error
   </message>
   <message name="IDS_ARC_SIGN_IN_SERVICE_UNAVAILABLE_ERROR" desc="Android sign-in error because of service is unavailable">
     Service unavailable
   </message>
@@ skipping 30 matching lines @@
   <message name="IDS_CRITICALLY_LOW_DISK_NOTIFICATION_TITLE" desc="Title of the notification warning users that they are critically low on disk space.">
     Device disk space critically low
   </message>
   <message name="IDS_CRITICALLY_LOW_DISK_NOTIFICATION_MESSAGE" desc="Notification text warning users that they are critically low on disk space.">
     Free up disk space or device will become unresponsive.
   </message>
   <message name="IDS_LOW_DISK_NOTIFICATION_BUTTON" desc="Button on the low disk notification to open storage management.">
     Manage storage
   </message>
 </grit-part>