Update browser_tests on chromium.mojo.fyi bot

testing/buildbot/chromium.mojo.json

 {
   "Chromium Mojo Android": {
     "additional_compile_targets": [
       "mash:all"
     ],
     "scripts": [
       {
         "name": "mojo_apptests",
         "script": "mojo_apptests.py"
       }
     ]
   },
   "Chromium Mojo Linux": {
     "additional_compile_targets": [
       "mash:all"
     ],
     "gtest_tests": [
       {
-        "override_compile_targets": [
-          "mash_browser_tests"
+        "args": [
+          "--override-use-gl-with-osmesa-for-tests",
+          "--run-in-mash",
+          "--test-launcher-filter-file=src/testing/buildbot/filters/mojo.fyi.browser_tests.filter"
         ],
-        "swarming": {
-          "can_use_on_swarming_builders": true
-        },
-        "test": "mash_browser_tests"
+        "test": "browser_tests"
       },
       {
         "test": "mus_ws_unittests"
       },
       {
         "test": "views_mus_unittests"
       }
     ],
     "scripts": [
       {
@@ skipping 23 matching lines @@
       }
     ],
     "scripts": [
       {
         "name": "mojo_apptests",
         "script": "mojo_apptests.py"
       }
     ]
   }
 }