recipe_engine: change resource API to use repo root

recipe_modules/step/example.expected/invalid_access.json

 [
   {
     "cmd": [
       "echo",
       "Hello World"
     ],
     "cwd": "[SLAVE_BUILD]",
     "name": "hello"
   },
   {
@@ skipping 16 matching lines @@
     },
     "name": "goodbye"
   },
   {
     "cmd": [
       "recipes.py",
       "--help"
     ],
     "cwd": "[SLAVE_BUILD]",
     "env": {
-      "PATH": "RECIPE_PACKAGE[recipe_engine]:%(PATH)s"
+      "PATH": "RECIPE_PACKAGE_REPO[recipe_engine]:%(PATH)s"
     },
     "name": "recipes help"
   },
   {
     "cmd": [
       "bash",
       "-c",
       "exit 3"
     ],
     "cwd": "[SLAVE_BUILD]",
@@ skipping 85 matching lines @@
     ],
     "cwd": "[SLAVE_BUILD]",
     "name": "no-op"
   },
   {
     "name": "$result",
     "reason": "Invalid Step Data Access: StepDataAttributeError('The recipe attempted to access missing step data \"json\" for step \"no-op\". Please examine that step for errors.',)",
     "status_code": -1
   }
 ]