| OLD | NEW |
|---|
| 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" |
| 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> | 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
| 3 <html DIR="LTR"> | 3 <html DIR="LTR"> |
| 4 <head> | 4 <head> |
| 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> | 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> |
| 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Google Chrome സേവനനിബന്ധനകള്‍</title> | 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Google Chrome സേവനനിബന്ധനകള്‍</title> |
| 7 <style> | 7 <style> |
| 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } | 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } |
| 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } | 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } |
| 10 </style> | 10 </style> |
| (...skipping 161 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 172 <p>ഡീക്രിപ്റ്റിംഗ് ഡിജിറ്റല്‍ ഉള്ളടക്കത്തിലെ ഉപയോഗത്തിനായി Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറി
ല്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫിക് മൂല്യമെന്നാണ് “കീ” എന്നതിനര്‍‌ത്ഥം
.</p> | 172 <p>ഡീക്രിപ്റ്റിംഗ് ഡിജിറ്റല്‍ ഉള്ളടക്കത്തിലെ ഉപയോഗത്തിനായി Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറി
ല്‍ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫിക് മൂല്യമെന്നാണ് “കീ” എന്നതിനര്‍‌ത്ഥം
.</p> |
| 173 <p>(b) ലൈസന്‍‌സ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍. Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ലൈസന
്‍‌സുകള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ വരുത്തുന്നത് ഇനിപ്പറയുന്ന കൂടുതല്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍‌ക്
കും ഉടമ്പടിയ്‌ക്കും വിധേയമാണ്. Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് വിധേയമായി സബ്‌ലൈസന്‍‌സി ബ
ാധ്യസ്ഥനായിരിക്കുന്ന അതേ പരിധിവരെയുള്ള ഈ നിയന്ത്രണങ്ങളും നിയമ ബാധ്യതകളും അനുസരിച
്ച് സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയുടെ ഉപഭോക്താക്കളും പ്രവര്‍‌ത്തിക്കണമെന്ന് സബ്‌ലൈസന്‍‌സി ഉറപ്പാ
ക്കും; ഈ കൂടുതല്‍ നിയന്ത്രണങ്ങളും നിയമ ബാധ്യതകള്‍‌ക്കും വിധേയമായി പ്രവര്‍‌ത്തിക
്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ അതിനെ സബ്‌ലൈസന്‍‌സി ഉല്‍‌പ്പന്ന ലംഘനമായി കണക്കാക്
കും.</p> | 173 <p>(b) ലൈസന്‍‌സ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍. Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ലൈസന
്‍‌സുകള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ വരുത്തുന്നത് ഇനിപ്പറയുന്ന കൂടുതല്‍ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍‌ക്
കും ഉടമ്പടിയ്‌ക്കും വിധേയമാണ്. Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് വിധേയമായി സബ്‌ലൈസന്‍‌സി ബ
ാധ്യസ്ഥനായിരിക്കുന്ന അതേ പരിധിവരെയുള്ള ഈ നിയന്ത്രണങ്ങളും നിയമ ബാധ്യതകളും അനുസരിച
്ച് സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയുടെ ഉപഭോക്താക്കളും പ്രവര്‍‌ത്തിക്കണമെന്ന് സബ്‌ലൈസന്‍‌സി ഉറപ്പാ
ക്കും; ഈ കൂടുതല്‍ നിയന്ത്രണങ്ങളും നിയമ ബാധ്യതകള്‍‌ക്കും വിധേയമായി പ്രവര്‍‌ത്തിക
്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ അതിനെ സബ്‌ലൈസന്‍‌സി ഉല്‍‌പ്പന്ന ലംഘനമായി കണക്കാക്
കും.</p> |
| 174 <p>ബി.1. മുകളിലെ Adobe നിബന്ധനകളില്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പരിശോധിക്കല്‍ പ്രക്
രിയ സമയത്ത് സബ്‌ലൈസന്‍‌സി സ്ഥിരീകരിച്ച ദൃഢതയും അനുവദിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങളും പാലിക്
കുന്ന Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് മാത്രമേ സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയും ഉപഭോക്താക്കളും വിതരണം ചെയ്
യാന്‍ പാടുള്ളൂ.</p> | 174 <p>ബി.1. മുകളിലെ Adobe നിബന്ധനകളില്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പരിശോധിക്കല്‍ പ്രക്
രിയ സമയത്ത് സബ്‌ലൈസന്‍‌സി സ്ഥിരീകരിച്ച ദൃഢതയും അനുവദിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങളും പാലിക്
കുന്ന Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് മാത്രമേ സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയും ഉപഭോക്താക്കളും വിതരണം ചെയ്
യാന്‍ പാടുള്ളൂ.</p> |
| 175 <p>(എ) സബ്‌ലൈസന്‍‌സികള്‍‌ക്കും അതിന്‍റെ വിതരണക്കാര്‍‌ക്കും അനുകൂലമായ കുറഞ്ഞത് ഇന
ിപ്പറയുന്ന നിബന്ധനകള്‍ (“എന്‍റ് യൂസര്‍ ലൈസന്‍‌സ്”) അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന നടപ്പിലാക
്കുന്ന എന്‍റ് യൂസര്‍ ലൈസന്‍‌സ് കരാറിന് കീഴിലുള്ള എന്‍റ് ഉപയോക്താക്കള്‍‌ക്ക് Ado
be സോഫ്റ്റ്വെയര് വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് സബ്‌ലൈസന്‍‌സി ഉറപ്പുവരുത്തണം: (i) വിതരണത
്തിനും പകര്‍‌ത്തുന്നതിനുമുള്ള നിരോധനം, (ii) പരിഷ്‌ക്കരിക്കലുകള്‍‌ക്കും വ്യുത്പ്പ
ന്ന പ്രവര്‍‌ത്തനങ്ങള്‍‌ക്കുമുള്ള നിരോധനം, (iii) ഡീകം‌പൈലിംഗ്, റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറ
ിംഗ്, വേര്‍‌പെടുത്തല്‍,അല്ലെങ്കില്‍ Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ പ്രത്യക്ഷ രൂപത്തിലാ
ക്കുന്നത്, (iv) സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയും അതിന്‍റെ ലൈസന്‍‌സര്‍‌മാരും സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയുടെ ഉട
മസ്ഥാവകാശം സൂചിപ്പിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥ (വകുപ്പ് 8 ല്‍ നിര്‍‌വ്വചിച്ചിരിക്കുന്നതുപോല
െ) (v) പരോക്ഷമായോ, പ്രത്യേകതരത്തിലോ, ആകസ്മികമായോ, ശിക്ഷാര്‍‌ഹമായതോ, അല്ലെങ്കില്‍
പരിണിതഫലമായോ ഉണ്ടായ കേടുപാടുകളുടെ നിരാകരണം കൂടാതെ (vi)</p> | 175 <p>(എ) സബ്‌ലൈസന്‍‌സികള്‍‌ക്കും അതിന്‍റെ വിതരണക്കാര്‍‌ക്കും അനുകൂലമായ കുറഞ്ഞത് ഇന
ിപ്പറയുന്ന നിബന്ധനകള്‍ (“എന്‍റ് യൂസര്‍ ലൈസന്‍‌സ്”) അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന നടപ്പിലാക
്കുന്ന എന്‍റ് യൂസര്‍ ലൈസന്‍‌സ് കരാറിന് കീഴിലുള്ള എന്‍റ് ഉപയോക്താക്കള്‍‌ക്ക് Ado
be സോഫ്റ്റ്വെയര് വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് സബ്‌ലൈസന്‍‌സി ഉറപ്പുവരുത്തണം: (i) വിതരണത
്തിനും പകര്‍‌ത്തുന്നതിനുമുള്ള നിരോധനം, (ii) പരിഷ്‌ക്കരിക്കലുകള്‍‌ക്കും വ്യുത്പ്പ
ന്ന പ്രവര്‍‌ത്തനങ്ങള്‍‌ക്കുമുള്ള നിരോധനം, (iii) ഡീകം‌പൈലിംഗ്, റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറ
ിംഗ്, വേര്‍‌പെടുത്തല്‍,അല്ലെങ്കില്‍ Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ പ്രത്യക്ഷ രൂപത്തിലാ
ക്കുന്നത്, (iv) സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയും അതിന്‍റെ ലൈസന്‍‌സര്‍‌മാരും സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയുടെ ഉട
മസ്ഥാവകാശം സൂചിപ്പിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥ (വകുപ്പ് 8 ല്‍ നിര്‍‌വ്വചിച്ചിരിക്കുന്നതുപോല
െ) (v) പരോക്ഷമായോ, പ്രത്യേകതരത്തിലോ, ആകസ്മികമായോ, ശിക്ഷാര്‍‌ഹമായതോ, അല്ലെങ്കില്‍
പരിണിതഫലമായോ ഉണ്ടായ കേടുപാടുകളുടെ നിരാകരണം കൂടാതെ (vi)</p> |
| 176 <p>(സി) Adobe ന്‍റെ രഹസ്യ വിവരങ്ങളായാണ് കീകളെ ഇവിടെ നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്,
മാത്രമല്ല കീകള്‍‌ക്ക് വിധേയമായി സബ്‌ലൈസന്‍‌സി Adobe ന്‍റെ ഉറവിട കോഡ് കൈകാര്യം ചെ
യ്യല്‍ നടപടിയ്‌ക്ക് (അഭ്യര്‍‌ത്ഥന പ്രകാരം Adobe നല്‍‌കേണ്ടത്) വിധേയമായി നിയമാനു
സൃതമായി പ്രവര്‍‌ത്തിക്കും.</p> | 176 <p>(സി) Adobe ന്‍റെ രഹസ്യ വിവരങ്ങളായാണ് കീകളെ ഇവിടെ നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്,
മാത്രമല്ല കീകള്‍‌ക്ക് വിധേയമായി സബ്‌ലൈസന്‍‌സി Adobe ന്‍റെ ഉറവിട കോഡ് കൈകാര്യം ചെ
യ്യല്‍ നടപടിയ്‌ക്ക് (അഭ്യര്‍‌ത്ഥന പ്രകാരം Adobe നല്‍‌കേണ്ടത്) വിധേയമായി നിയമാനു
സൃതമായി പ്രവര്‍‌ത്തിക്കും.</p> |
| 177 <p>(d) ഇഞ്ചക്ടീവ് റിലീഫ്. ഈ കരാര്‍ ലംഘിക്കുന്നത് Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്‍റെ ഉള്ള
ടക്ക പരിരക്ഷണ പ്രവര്‍‌ത്തനങ്ങളെ ബാധിക്കാമെന്നും അത്തരം ഉള്ളടക്ക പരിരക്ഷണ പ്രവര്‍
ത്തനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന Adobe ന്‍റെ താല്‍‌പ്പര്യങ്ങളെയും ഡിജിറ്റല്‍ ഉള്ള
ടക്കത്തിന്‍റെ ഉടമകളെയും എന്നെന്നേയ്‌ക്കുമായി ബാധിച്ചേക്കാമെന്നും ആ സാമ്പത്തിക നഷ
്‌ടങ്ങള്‍ അത്തരം കേടുപാടുകളെ പരിഹരിക്കുന്നതിന് അപര്യാപ്‌തമായിരിക്കാമെന്നും സബ്‌
ലൈസന്‍‌സി സമ്മതിക്കുന്നു. ആയതിനാല്‍ സാമ്പത്തിക നഷ്‌ടങ്ങള്‍ കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ല
ംഘനങ്ങള്‍ കാരണം ഉണ്ടാകുന്ന നഷ്‌ടങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനോ അല്ലെങ്കില്‍ പരിമിതപ്പെടുത
്തുന്നതിനോ വേണ്ടി നിരോധന നടപടികള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് Adobe ന് നിയമപരമായ അവകാശം
ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്നും സബ്‌ലൈസന്‍‌സി സമ്മതിക്കുന്നു.</p> | 177 <p>(d) ഇഞ്ചക്ടീവ് റിലീഫ്. ഈ കരാര്‍ ലംഘിക്കുന്നത് Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്‍റെ ഉള്ള
ടക്ക പരിരക്ഷണ പ്രവര്‍‌ത്തനങ്ങളെ ബാധിക്കാമെന്നും അത്തരം ഉള്ളടക്ക പരിരക്ഷണ പ്രവര്‍
ത്തനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന Adobe ന്‍റെ താല്‍‌പ്പര്യങ്ങളെയും ഡിജിറ്റല്‍ ഉള്ള
ടക്കത്തിന്‍റെ ഉടമകളെയും എന്നെന്നേയ്‌ക്കുമായി ബാധിച്ചേക്കാമെന്നും ആ സാമ്പത്തിക നഷ
്‌ടങ്ങള്‍ അത്തരം കേടുപാടുകളെ പരിഹരിക്കുന്നതിന് അപര്യാപ്‌തമായിരിക്കാമെന്നും സബ്‌
ലൈസന്‍‌സി സമ്മതിക്കുന്നു. ആയതിനാല്‍ സാമ്പത്തിക നഷ്‌ടങ്ങള്‍ കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ല
ംഘനങ്ങള്‍ കാരണം ഉണ്ടാകുന്ന നഷ്‌ടങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനോ അല്ലെങ്കില്‍ പരിമിതപ്പെടുത
്തുന്നതിനോ വേണ്ടി നിരോധന നടപടികള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് Adobe ന് നിയമപരമായ അവകാശം
ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്നും സബ്‌ലൈസന്‍‌സി സമ്മതിക്കുന്നു.</p> |
| 178 <p>17. ഉദ്ദേശിച്ച മൂന്നാം കക്ഷി പ്രയോജകന്‍. Adobe സിസ്റ്റംസ് ഇന്‍‌കോര്‍‌പ്പറേറ്റ
ഡും Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് അയര്‍‌ലാന്‍റ് ലിമിറ്റഡും Adobe നിബന്ധനകള്‍ ഉള്‍‌പ്പെ
ടെ എന്നാല്‍ അതില്‍ മാത്രം പരിമിതപ്പെടാതെ Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് വിധേയമായി സബ്‌
ലൈസന്‍‌സിയുമായുള്ള Google കരാറിന്‍റെ മൂന്നാം കക്ഷി അനുഭവാവകാശക്കാര്‍ ആണ്. Googl
e മായുള്ള കരാറിന് വിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍‌ത്തന്നെയും, Adobe ലുള്ള
സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയുടെ ഐഡന്‍റിറ്റിയെ Google വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാമെന്നും Adobe നിബന്ധന
കള്‍ ഉള്‍‌പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന Google മായുള്ള ലൈസന്‍‌സ് കരാറില്‍ സബ്‌ലൈസന്‍‌സി പ്
രവേശിച്ചുവെന്നും രേഖാമൂലം സാക്‍ഷ്യപ്പെടുത്താമെന്നും സബ്‌ലൈസന്‍‌സി സമ്മതിക്കുന്നു
. സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയ്‌ക്ക് അതിന്‍റെ ഓരോ ലൈസന്‍‌സികളുമായി ഒരു കരാറുണ്ടായിരിക്കണം മാത്
രമല്ല Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് അത്തരം ലൈസന്‍‌സികളെ അന
ുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ആ കരാറിനെ Adobe നിബന്ധനകളില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടുത്തുകയും വേണ
്ടതാണ്.</p> | 178 <p>17. ഉദ്ദേശിച്ച മൂന്നാം കക്ഷി പ്രയോജകന്‍. Adobe സിസ്റ്റംസ് ഇന്‍‌കോര്‍‌പ്പറേറ്റ
ഡും Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് അയര്‍‌ലാന്‍റ് ലിമിറ്റഡും Adobe നിബന്ധനകള്‍ ഉള്‍‌പ്പെ
ടെ എന്നാല്‍ അതില്‍ മാത്രം പരിമിതപ്പെടാതെ Adobe സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് വിധേയമായി സബ്‌
ലൈസന്‍‌സിയുമായുള്ള Google കരാറിന്‍റെ മൂന്നാം കക്ഷി അനുഭവാവകാശക്കാര്‍ ആണ്. Googl
e മായുള്ള കരാറിന് വിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍‌ത്തന്നെയും, Adobe ലുള്ള
സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയുടെ ഐഡന്‍റിറ്റിയെ Google വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാമെന്നും Adobe നിബന്ധന
കള്‍ ഉള്‍‌പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന Google മായുള്ള ലൈസന്‍‌സ് കരാറില്‍ സബ്‌ലൈസന്‍‌സി പ്
രവേശിച്ചുവെന്നും രേഖാമൂലം സാക്‍ഷ്യപ്പെടുത്താമെന്നും സബ്‌ലൈസന്‍‌സി സമ്മതിക്കുന്നു
. സബ്‌ലൈസന്‍‌സിയ്‌ക്ക് അതിന്‍റെ ഓരോ ലൈസന്‍‌സികളുമായി ഒരു കരാറുണ്ടായിരിക്കണം മാത്
രമല്ല Adobe സോഫ്റ്റ്വെയര് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന് അത്തരം ലൈസന്‍‌സികളെ അന
ുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ആ കരാറിനെ Adobe നിബന്ധനകളില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടുത്തുകയും വേണ
്ടതാണ്.</p> |
| 179 <p>ഏപ്രില്‍ 12, 2010</p> | 179 <p>ഏപ്രില്‍ 12, 2010</p> |
| 180 </body> | 180 </body> |
| 181 </html> | 181 </html> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 1679283002:
Componentize Chrome terms of service, Accept-Languages & default encoding. (Closed)
Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git@master