bot_update: add depot_tools to PATH so that e.g. apply_issue can be found (reland #1)

recipe_modules/bot_update/example.expected/trychange_oauth2.json

 [
   {
     "cmd": [
       "python",
       "-u",
       "RECIPE_MODULE[depot_tools::bot_update]/resources/bot_update.py",
       "--master",
       "tryserver.chromium.linux",
       "--builder",
       "linux_rel",
@@ skipping 10 matching lines @@
       "--apply_issue_email_file",
       "[BUILD]/site_config/.rietveld_client_email",
       "--apply_issue_key_file",
       "[BUILD]/site_config/.rietveld_secret_key",
       "--output_json",
       "/path/to/tmp/json",
       "--revision",
       "src@HEAD"
     ],
     "cwd": "[SLAVE_BUILD]",
+    "env": {
+      "PATH": "%(PATH)s:RECIPE_PACKAGE[depot_tools]"
+    },
     "name": "bot_update",
     "~followup_annotations": [
       "@@@STEP_TEXT@Some step text@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@{@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"did_run\": true, @@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"fixed_revisions\": {@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@    \"src\": \"HEAD\"@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  }, @@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"patch_failure\": false, @@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"patch_root\": \"src\", @@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"properties\": {@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@    \"got_cr_revision\": \"f27fede2220bcd326aee3e86ddfd4ebd0fe58cb9\", @@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@    \"got_cr_revision_cp\": \"refs/heads/master@{#170242}\"@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  }, @@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"root\": \"src\", @@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@  \"step_text\": \"Some step text\"@@@",
       "@@@STEP_LOG_LINE@json.output@}@@@",
       "@@@STEP_LOG_END@json.output@@@",
       "@@@SET_BUILD_PROPERTY@got_cr_revision@\"f27fede2220bcd326aee3e86ddfd4ebd0fe58cb9\"@@@",
       "@@@SET_BUILD_PROPERTY@got_cr_revision_cp@\"refs/heads/master@{#170242}\"@@@"
     ]
   },
   {
     "name": "$result",
     "recipe_result": null,
     "status_code": 0
   }
 ]