Make some default file dialog titles....

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- This file contains definitions of resources that will be translated for
 each locale. -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
       source_lang_id="en" enc_check="möl">
   <outputs>
     <output filename="grit/generated_resources.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
@@ skipping 3175 matching lines @@
       <message name="IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT" desc="The label of the 'Use Chrome as default' browser button">
         Make <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> my default browser
       </message>
 
       <message name="IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_GROUP_NAME" desc="The title of the download location group">
         Downloads
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_BUTTON" desc="The label of the 'Browse...' button">
         Br&amp;owse...
       </message>
-      <message name="IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE" desc="In the 'Browse For Folder' dialog, this is the text that appears above the directory selector.">
+      <message name="IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE" desc="In the 'Browse For Folder' dialog on Windows, this is the text that appears above the directory selector.">
         Download location:
       </message>
+      <message name="IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE2" desc="In the 'Browse For Folder' dialog on Linux, this is the text that appears in the title bar.">

[Evan Martin, 2009/07/24 23:13:02]

maybe WINDOW_TITLE or something?  TITLE2 is weird

[Evan Stade, 2009/07/24 23:16:44]

guess I had prefs::kBookmarkTableURLWidth2 in mind when I named it. Will change.

+        Download Location
+      </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION" desc="The 'Ask for save location before downloading' checkbox label">
         Ask where to save each file before downloading
       </message>
 
       <message name="IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_INFO" desc="The information label for the 'Reset always open files' button">
         You have chosen to open certain file types automatically after downloading. You can clear these settings so that downloaded files don't open automatically.
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT" desc="The label of the 'Reset always open files' button">
         Clear auto-opening settings
       </message>
@@ skipping 1015 matching lines @@
         </message>
         <message name="IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC" desc="The menu item for bring all to front the window menu.">
           Bring All to Front
         </message>
         <!-- Help menu -->
         <message name="IDS_HELP_MAC" desc="The menu item to show help in the Help menu.">
           <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> Help
         </message> <!-- os == 'darwin' -->
       </if>
 
+    <!-- File chooser dialog default titles (only used on Linux) -->
+    <message name="IDS_SAVE_AS_DIALOG_TITLE" desc="The default title for the Save As file chooser dialog.">

[Evan Martin, 2009/07/24 23:13:02]

Does "default" mean that it can be overridden somehow?  Otherwise maybe just
"The title for ..."

[Evan Stade, 2009/07/24 23:16:44]

yes, if a web page asks us to use a specific title, we will. Also if later on we
want to have more specific names for certain file choosers then they will
override these defaults.

+      Save File
+    </message>
+    <message name="IDS_OPEN_FILE_DIALOG_TITLE" desc="The default title for the Open File file chooser dialog (single file).">
+      Open File
+    </message>
+    <message name="IDS_OPEN_FILES_DIALOG_TITLE" desc="The default title for the Open File file chooser dialog (multiple files).">
+      Open Files
+    </message>
+
     </messages>
   </release>
 </grit>