chrome/app/generated_resources.grd

Index: chrome/app/generated_resources.grd
diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd b/chrome/app/generated_resources.grd
index 347d431a9bdecb58c5ca4cd6ad962d086c520318..b3dc039cfbb0b06a4bd3419746235c5c03247176 100644
--- a/chrome/app/generated_resources.grd
+++ b/chrome/app/generated_resources.grd
@@ -7291,6 +7291,9 @@ Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of y
       </message>
 
       <!-- Password Manager -->
+      <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_CANCEL_BUTTON" desc="Text for the 'Manage Passwords' bubble's and Update infobar's 'Not now' option. This button allows user to dismiss the shown UI which asks to perform some action (update, delete) on saved credentials without performing this action.">

[Peter Kasting, 2016/02/22 22:38:12]

Nit: Awkward; how about "Label for the 'dismiss' button in the Manage Password
bubble/Update Password infobar.  These UIs ask the user if they wish to perform
some action with saved passwords, e.g. updating or deleting them; the button
dismisses the UI without taking the suggested action."

[melandory, 2016/02/23 16:35:07]

Done.

+        Nope

[Peter Kasting, 2016/02/22 22:38:12]

So, if this is not supposed to be colloquial in the translations, why is it
colloquial here?

[melandory, 2016/02/23 16:35:07]

+sabineb for this discussion

+      </message>
       <message name="IDS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_NAME" desc="Name of the experiment for the password manager to fill on account selection rather than page load">
         Fill passwords on account selection
       </message>
@@ -7316,9 +7319,6 @@ Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of y
         <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON" desc="Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option">
           Never
         </message>
-        <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_CANCEL_BUTTON" desc="Text for the 'Manage Passwords' bubble's 'Not now' option">
-          Nope
-        </message>
         <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_TOOLTIP_SAVE" desc="Text for the 'Manage Passwords' icon's 'password to be saved' state">
           Save your password
         </message>
@@ -7333,6 +7333,9 @@ Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of y
         <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON" desc="Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option">
           Never
         </message>
+        <message name="IDS_PASSWORD_MANAGER_UPDATE_BUTTON" desc="Update button text for password manager. This buttons is used for the Update Password infobar, when user agrees to update early saved credentials with new password.">

[Peter Kasting, 2016/02/22 22:38:12]

Nit: I can't really parse this.  How about "Label for the 'update' button in the
Update Password infobar.  This infobar asks if the user wishes to update the
saved password for a site to a new password the user has just entered; the
button applies the suggested update."

[melandory, 2016/02/23 16:35:07]

Done.

+          Update
+        </message>
       </if>
 
       <!-- Android uses custom UI for Bookmark importing -->