Clean up sign-in grammar

chrome/app/chromeos_strings.grdp

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- ChromeOS-specific strings (included from generated_resources.grd).
      Everything in this file is wrapped in <if expr="pp_ifdef('chromeos')">. -->
 <grit-part>
   <message name="IDS_EMPTY_STRING" desc="Empty string, exist only to make code generic. No translation required.">
   </message>
   <!-- Idle logout dialog for retail mode -->
   <message name="IDS_IDLE_LOGOUT_TITLE" desc="Dialog title for the idle logout dialog. Used in retail mode only.">
     Are you still there?
   </message>
@@ skipping 260 matching lines @@
   </message>
   <message name="IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_ENABLE_BUTTON" desc="Enable button text">
     Enable
   </message>
   <message name="IDS_RESET_SCREEN_TITLE" desc="Title of the reset screen">
     Factory reset
   </message>
   <message name="IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE" desc="Title of the OOBE update screen">
     Update
   </message>
-  <message name="IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE" desc="Title of OOBE/Add User sign in screen">
+  <message name="IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE" desc="Title of OOBE/Add User sign-in screen">
     Sign in
   </message>
-  <message name="IDS_SIGNIN_SCREEN_PASSWORD_CHANGED" desc="Title of OOBE/Add User sign in screen when password was changed">
+  <message name="IDS_SIGNIN_SCREEN_PASSWORD_CHANGED" desc="Title of OOBE/Add User sign-in screen when password was changed">
     You have recently changed the password. Please sign in with the new one.
   </message>
   <message name="IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE" desc="Welcome title shown on network selection screen">
     Let's get started
   </message>
   <message name="IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG" desc="Chrome OS OOBE: label for language selection dropdown">
     What is your language?
   </message>
   <message name="IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT" desc="Label for network selection dropdown">
     Select a network
@@ skipping 39 matching lines @@
   </message>
   <message name="IDS_OOBE_LARGE_CURSOR_OPTION" desc="Large mouse cursor option shown on OOBE screens accessibility menu.">
     Large mouse cursor
   </message>
   <message name="IDS_OOBE_HIGH_CONTRAST_MODE_OPTION" desc="High contrast mode option shown on OOBE screens accessibility menu.">
     High contrast mode
   </message>
   <message name="IDS_OOBE_SCREEN_MAGNIFIER_OPTION" desc="Screen magnifier option shown on OOBE screens accessibility menu.">
     Screen magnifier
   </message>
-  <message name="IDS_LOGIN_TITLE" desc="Title of sign in box">
+  <message name="IDS_LOGIN_TITLE" desc="Title of sign-in box">
     Sign in
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_TITLE_HINT" desc="Hint under title 'Sign in to Chrome OS'">
     with your Google Account
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_USERNAME">
     Email
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_PASSWORD">
     Password
@@ skipping 88 matching lines @@
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_NO_PASSWORD_WARNING_DISMISS_BUTTON" desc="Label for the dismiss button on the no password warning dialog.">
     Ok
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL" desc="Email field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.">
     Email
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD" desc="Password field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.">
     Password
   </message>
-  <message name="IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN" desc="Sign in text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.">
-    Sign In
+  <message name="IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN" desc="Sign-in text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.">
+    Sign in
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_EMAIL" desc="Alert message about empty email on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.">
     Enter your email address.
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_PASSWORD" desc="Alert message about empty password on the offline login screen.">
     Enter your password.
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR" desc="Error alert message on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.">
     The username or password you entered is incorrect.
   </message>
@@ skipping 121 matching lines @@
   <message name="IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TOO_SHORT" desc="Error text shown in supervised user creation dialog when typed password is too short.">
     Password is too short.
   </message>
   <message name="IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_PASSWORD_ERROR" desc="Error text shown in locally managed user creation dialog when manager password is incorrect.">
     Incorrect password.
   </message>
   <message name="IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_TITLE" desc="Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, title">
     Oops, something went wrong
   </message>
   <message name="IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE" desc="Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, text">
-    To recover from this error, you will need to sign into your Google Account
+    To recover from this error, you will need to sign in to your Google Account
     from the sign-in screen. You can then sign out of your Google Account and
     try creating a supervised user again.
   </message>
   <message name="IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_BUTTON" desc="Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, button title">
     OK, Take me back to sign-in screen
   </message>
   <message name="IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_TPM_ERROR_TITLE" desc="Supervised user dialog, error page, tpm error during creation, title">
     Oops, TPM error.
   </message>
   <message name="IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_TPM_ERROR" desc="Supervised user dialog, error page, tpm error during creation, text">
@@ skipping 3079 matching lines @@
   <message name="IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT" desc="A hint text for the login and lock screens about layout switching">
     Hit Shift-Alt to switch keyboard layout.
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT" desc="A hint text for the login and lock screens that Caps Lock is on">
     Caps Lock is on.
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL" desc="An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal.">
     Before signing in, please enter as Guest to activate the network <ph name="NETWORK_ID">$1<ex>Public Wifi</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED" desc="Couldn't sign in because the machine is in policy safe mode and needs owner login">
-    Login has been resticted to the owner account only. Please reboot and sign in with the owner account. The machine will auto reboot in 30 seconds.
+    Sign-in has been resticted to the owner account only. Please reboot and sign in with the owner account. The machine will auto reboot in 30 seconds.

[Daniel Erat, 2014/01/25 00:09:23]

s/resticted/restricted/

re Login vs. Sign-in, i'd get a tech writer or UX person to weigh in here. it's
probably more important to be consistent with the rest of chrome than to be
right.

[michaelpg, 2014/01/27 21:38:22]

I've added ainslie@.

Very few Chromium strings use "login". Even the sign-in error messages in this
set aren't consistent.

   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST" desc="Couldn't sign in because the owner key has been lost, device settings corruption or incorrect local time.">
-    Login failed, please connect to the internet and try again.
+    Sign-in failed, please connect to the internet and try again.
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_TITLE" desc="Title of the screen notifying user about TPM error.">
     Something went wrong with signing in
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT" desc="Suggestion to restart device in case of the TPM error.">
     Please restart your device to fix this error.
   </message>
   <message name="IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON" desc="Label on button that restarts device.">
     Restart
   </message>
@@ skipping 317 matching lines @@
   <message name="IDS_CHARGER_REPLACEMENT_DIALOG_TITLE" desc="Title of the charger replacement UI dialg">
     Check charger
   </message>
   <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_SYSTEM_SOUNDS_NAME" desc="Name of the flag to enable system sounds independently from ChromeVox.">
     Enable system sounds
   </message>
   <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_SYSTEM_SOUNDS_DESCRIPTION" desc="Description of the flag to enable system sounds independently from ChromeVox.">
     System sounds will be played independently from ChromeVox.
   </message>
 </grit-part>