chrome/app/generated_resources.grd

Index: chrome/app/generated_resources.grd
diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd b/chrome/app/generated_resources.grd
index 979e6a71e846ede7f39651711ec8154a663824ce..073b20f2ca69e5b7ea509b00d5c04d174d095128 100644
--- a/chrome/app/generated_resources.grd
+++ b/chrome/app/generated_resources.grd
@@ -7685,16 +7685,31 @@ Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of y
          =1 {1 item}
          other {# items}}
       </message>
-      <message name="IDS_DEL_CACHE_COUNTER" desc="A counter showing how many kBs of cached data the user has.">
+      <message name="IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_COUNTER_SYNCED" desc="A counter showing the user how many local items of browsing history they have, and informing them that more items might be synced.">
         {COUNT, plural,
-         =1 {1 kB}
-         other {# kB}}
+         =1 {1 item (and more on synced devices)}
+         other {# items (and more on synced devices)}}
+      </message>
+      <message name="IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_COUNTER_SYNCED_ONLY" desc="A counter showing the user that they have no local history items, but they do have synced history items.">
+        at least 1 item on synced devices
+      </message>
+      <message name="IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_COUNTER_EMPTY" desc="A counter showing that the user has no browsing history.">
+        none
+      </message>
+      <message name="IDS_DEL_CACHE_COUNTER_UPPER_ESTIMATE" desc="A counter showing that the user has less than X megabytes of cache. The value X will be substituted.">
+        less than <ph name="UPPER_ESTIMATE">$1<ex>328 MB</ex></ph>
+      </message>
+      <message name="IDS_DEL_CACHE_COUNTER_ALMOST_EMPTY" desc="A counter showing that the user's cache has less than 1 MB of data.">

[Bernhard Bauer, 2015/11/02 16:15:27]

Use the previous message and pass in ui::FormatBytes(1024*1024)? That would also
allow you to tweak the threshold more easily. 

[msramek, 2015/11/02 20:54:05]

Ah, didn't notice :-)

+        less than 1 MB
       </message>
       <message name="IDS_DEL_PASSWORDS_COUNTER" desc="A counter showing how many passwords the user has.">
         {COUNT, plural,
          =1 {1 password}
          other {# passwords}}
       </message>
+      <message name="IDS_DEL_PASSWORDS_COUNTER_EMPTY" desc="A counter showing that the user has no passwords.">

[Bernhard Bauer, 2015/11/02 16:15:27]

This seems like it should go into the previous message, using the ICU
pluralization syntax.

[msramek, 2015/11/02 20:54:05]

Hm. I was actually hoping for it to be merged with
IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_COUNTER_EMPTY, to assure a consistent translation of
"none".

But now that I think of it, that's actually wrong, because the word may differ
e.g. if "password" and "item" have different gender...

Thanks for catching :)

+        none
+      </message>
 
       <!-- Supervised User (Legacy and Accounts for Kids) Avatar Menu -->
       <message name="IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_INFO" desc="Text which explains that a supervised user is managed by a custodian.">