Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(115)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/terms/terms_vi.html

Issue 1418453013: Change terms URL to chrome://credits. (Closed) Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git@master
Patch Set: Created 5 years, 1 month ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_uk.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_zh-CN.html » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
3 <html DIR="LTR"> 3 <html DIR="LTR">
4 <head> 4 <head>
5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Ðiều khoản Dịch vụ của Google Chrome</title> 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Ðiều khoản Dịch vụ của Google Chrome</title>
7 <style> 7 <style>
8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; }
9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 }
10 </style> 10 </style>
(...skipping 10 matching lines...) Expand all
21 results2 = regex2.exec(window.location.href); 21 results2 = regex2.exec(window.location.href);
22 if (results2 != null) { 22 if (results2 != null) {
23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1];
24 } 24 }
25 } 25 }
26 } 26 }
27 </script></head> 27 </script></head>
28 28
29 <body> 29 <body>
30 <h2>Ðiều khoản Dịch vụ của Google Chrome</h2> 30 <h2>Ðiều khoản Dịch vụ của Google Chrome</h2>
31 <p>Các Điều khoản Dịch vụ này áp dụng cho phiên bản mã thực thi của Google Chrom e. Mã nguồn dành cho Google Chrome có sẵn miễn phí theo thoả thuận cấp phép phần mềm nguồn mở tại http://code.google.com/intl/vi/chromium/terms.html.</p> 31 <p>Các Điều khoản Dịch vụ này áp dụng cho phiên bản mã thực thi của Google Chrom e. Mã nguồn dành cho Google Chrome có sẵn miễn phí theo thoả thuận cấp phép phần mềm nguồn mở tại chrome://credits.</p>
32 <p><strong>1. Mối quan hệ của bạn với Google</strong></p> 32 <p><strong>1. Mối quan hệ của bạn với Google</strong></p>
33 <p>1.1 Việc bạn sử dụng các sản phẩm, phần mềm, dịch vụ và trang web của Google (được gọi chung là “Dịch vụ” trong tài liệu này và loại trừ bất kỳ dịch vụ nào d o Google cung cấp cho bạn theo thoả thuận bằng văn bản riêng biệt) đều phải tuân theo các điều khoản trong thoả thuận pháp lý giữa bạn và Google. “Google” nghĩa là Google Inc., có trụ sở chính đặt tại 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain Vie w, CA 94043, United States. Văn bản này giải thích việc thoả thuận đó được tạo n ên như thế nào và trình bày một vài điều khoản của thoả thuận đó.</p> 33 <p>1.1 Việc bạn sử dụng các sản phẩm, phần mềm, dịch vụ và trang web của Google (được gọi chung là “Dịch vụ” trong tài liệu này và loại trừ bất kỳ dịch vụ nào d o Google cung cấp cho bạn theo thoả thuận bằng văn bản riêng biệt) đều phải tuân theo các điều khoản trong thoả thuận pháp lý giữa bạn và Google. “Google” nghĩa là Google Inc., có trụ sở chính đặt tại 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain Vie w, CA 94043, United States. Văn bản này giải thích việc thoả thuận đó được tạo n ên như thế nào và trình bày một vài điều khoản của thoả thuận đó.</p>
34 <p>1.2 Mặt khác, trừ khi bạn đã thoả thuận bằng văn bản với Google, thoả thu ận của bạn với Google sẽ luôn bao gồm, tối thiểu, các điều khoản và điê ̀u kiện được trình bày trong tài liệu này. Những điều này được nhắc đến bên dưới như là “Điều khoản Chung”. Giấy phép phần mềm nguồn mở cho mã nguồn Google Chrome tạo nên các thoả thuận bằng văn bản riêng biệt. Trong phạm vi giới hạn, giấy phép phần mềm nguồn mở sẽ thay thế cho các Điều khoản Chung này, giấy phép nguồn mở sẽ chi phối thoả thuận của bạn với Google về việc sử dụng Google Chrome hoặc các thành phần cụ thể được bao gồm trong Google Chrome.</p> 34 <p>1.2 Mặt khác, trừ khi bạn đã thoả thuận bằng văn bản với Google, thoả thu ận của bạn với Google sẽ luôn bao gồm, tối thiểu, các điều khoản và điê ̀u kiện được trình bày trong tài liệu này. Những điều này được nhắc đến bên dưới như là “Điều khoản Chung”. Giấy phép phần mềm nguồn mở cho mã nguồn Google Chrome tạo nên các thoả thuận bằng văn bản riêng biệt. Trong phạm vi giới hạn, giấy phép phần mềm nguồn mở sẽ thay thế cho các Điều khoản Chung này, giấy phép nguồn mở sẽ chi phối thoả thuận của bạn với Google về việc sử dụng Google Chrome hoặc các thành phần cụ thể được bao gồm trong Google Chrome.</p>
35 <p>1.3 Thoả thuận của bạn với Google cũng sẽ bao gồm các điều khoản được quy địn h bên dưới trong Điều khoản Dịch vụ Bổ sung của Google Chrome và các điều khoản của bất kỳ Thông báo Pháp lý nào có thể áp dụng cho Dịch vụ, ngoài các Điều khoả n Chung. Tất cả các điều khoản này dưới đây được gọi là “Điều khoản Bổ sung”. Kh i Điều khoản Bổ sung áp dụng cho Dịch vụ, bạn có thể truy cập được những điều kh oản này để đọc trong phạm vi này hoặc thông qua việc bạn sử dụng Dịch vụ đó.</p> 35 <p>1.3 Thoả thuận của bạn với Google cũng sẽ bao gồm các điều khoản được quy địn h bên dưới trong Điều khoản Dịch vụ Bổ sung của Google Chrome và các điều khoản của bất kỳ Thông báo Pháp lý nào có thể áp dụng cho Dịch vụ, ngoài các Điều khoả n Chung. Tất cả các điều khoản này dưới đây được gọi là “Điều khoản Bổ sung”. Kh i Điều khoản Bổ sung áp dụng cho Dịch vụ, bạn có thể truy cập được những điều kh oản này để đọc trong phạm vi này hoặc thông qua việc bạn sử dụng Dịch vụ đó.</p>
36 <p>1.4 Điều khoản Chung, cùng với Điều khoản Bổ sung, hình thành một thoả thuận ràng buộc mang tính pháp lý giữa bạn và Google liên quan đến việc bạn sử dụng Dị ch vụ. Bạn nên dành thời gian để đọc các điều khoản một cách cẩn thận. Nói chung , thoả thuận pháp lý này được nhắc đến bên dưới như là “Các điều khoản”.</p> 36 <p>1.4 Điều khoản Chung, cùng với Điều khoản Bổ sung, hình thành một thoả thuận ràng buộc mang tính pháp lý giữa bạn và Google liên quan đến việc bạn sử dụng Dị ch vụ. Bạn nên dành thời gian để đọc các điều khoản một cách cẩn thận. Nói chung , thoả thuận pháp lý này được nhắc đến bên dưới như là “Các điều khoản”.</p>
37 <p>1.5 Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa những gì có trong Điều khoản Bổ sung và Điều khoản Chung, thì Điều khoản Bổ sung được ưu tiên trong mối liên hệ với Dịch vụ đó.</p> 37 <p>1.5 Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa những gì có trong Điều khoản Bổ sung và Điều khoản Chung, thì Điều khoản Bổ sung được ưu tiên trong mối liên hệ với Dịch vụ đó.</p>
38 <p><strong>2. Chấp nhận Điều khoản</strong></p> 38 <p><strong>2. Chấp nhận Điều khoản</strong></p>
39 <p>2.1 Để sử dụng Dịch vụ, trước tiên bạn phải đồng ý với các Điều khoản. Bạn kh ông được sử dụng Dịch vụ nếu không chấp nhận các Điều khoản.</p> 39 <p>2.1 Để sử dụng Dịch vụ, trước tiên bạn phải đồng ý với các Điều khoản. Bạn kh ông được sử dụng Dịch vụ nếu không chấp nhận các Điều khoản.</p>
40 <p>2.2 Bạn có thể chấp nhận Điều khoản bằng cách:</p> 40 <p>2.2 Bạn có thể chấp nhận Điều khoản bằng cách:</p>
41 <p>(A) nhấp vào chấp nhận hoặc đồng ý với các Điều khoản, khi tuỳ chọn này được Google tạo sẵn cho bạn trong giao diện người dùng của bất kỳ Dịch vụ nào; hoặc</ p> 41 <p>(A) nhấp vào chấp nhận hoặc đồng ý với các Điều khoản, khi tuỳ chọn này được Google tạo sẵn cho bạn trong giao diện người dùng của bất kỳ Dịch vụ nào; hoặc</ p>
(...skipping 137 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
179 <p>“Mã Bảo vệ Nội dung” có nghĩa là mã trong các phiên bản nhất định được chỉ đị nh của Phần mềm của Adobe để bật Chức năng Bảo vệ Nội dung nhất định.</p> 179 <p>“Mã Bảo vệ Nội dung” có nghĩa là mã trong các phiên bản nhất định được chỉ đị nh của Phần mềm của Adobe để bật Chức năng Bảo vệ Nội dung nhất định.</p>
180 <p>“Khoá” có nghĩa là giá trị mật mã có trong Phần mềm của Adobe được sử dụng để giải mã nội dung kỹ thuật số.</p> 180 <p>“Khoá” có nghĩa là giá trị mật mã có trong Phần mềm của Adobe được sử dụng để giải mã nội dung kỹ thuật số.</p>
181 <p>(b) Hạn chế Cấp phép. Quyền của Người tái cấp phép nhằm thực thi các giấy phé p đối với Phần mềm của Adobe phải tuân thủ các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung dưới đây. Người tái cấp phép sẽ đảm bảo khách hàng của Người tái cấp phép tuân thủ cá c hạn chế và nghĩa vụ này trong cùng phạm vi được áp dụng cho Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe; bất kỳ việc không tuân thủ nào đối với các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung này của khách hàng của Người tái cấp phép sẽ được coi như là sự vi phạm cụ thể của Người tái cấp phép.</p> 181 <p>(b) Hạn chế Cấp phép. Quyền của Người tái cấp phép nhằm thực thi các giấy phé p đối với Phần mềm của Adobe phải tuân thủ các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung dưới đây. Người tái cấp phép sẽ đảm bảo khách hàng của Người tái cấp phép tuân thủ cá c hạn chế và nghĩa vụ này trong cùng phạm vi được áp dụng cho Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe; bất kỳ việc không tuân thủ nào đối với các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung này của khách hàng của Người tái cấp phép sẽ được coi như là sự vi phạm cụ thể của Người tái cấp phép.</p>
182 <p>b.1. Người tái cấp phép và khách hàng chỉ có thể phân phối Phần mềm của Adobe đáp ứng Các quy tắc Tuân thủ và Độ chắc chắn như đã được Người tái cấp phép khẳ ng định trong quá trình xác minh được mô tả ở trên trong các Điều khoản của Adob e.</p> 182 <p>b.1. Người tái cấp phép và khách hàng chỉ có thể phân phối Phần mềm của Adobe đáp ứng Các quy tắc Tuân thủ và Độ chắc chắn như đã được Người tái cấp phép khẳ ng định trong quá trình xác minh được mô tả ở trên trong các Điều khoản của Adob e.</p>
183 <p>b.2. Người tái cấp phép sẽ không (i) phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Ph ần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm của Adobe nào có liên quan được sử dụng nh ằm mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi người dùng Phần mềm của Adobe hoặc (ii) phát triển hoặc phân phối các sản phẩm được t hiết kế để phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm nào của Adobe được sử dụng để mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi những người dùng Phần mềm của Adobe.</p> 183 <p>b.2. Người tái cấp phép sẽ không (i) phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Ph ần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm của Adobe nào có liên quan được sử dụng nh ằm mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi người dùng Phần mềm của Adobe hoặc (ii) phát triển hoặc phân phối các sản phẩm được t hiết kế để phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm nào của Adobe được sử dụng để mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi những người dùng Phần mềm của Adobe.</p>
184 <p>(c) Không được sử dụng Phần mềm Chrome-Reader để hiển thị bất kỳ tài liệu PDF hoặc EPUB nào dùng giao thức hoặc hệ thống quản lý quyền số hoá không phải Adob e DRM.</p> 184 <p>(c) Không được sử dụng Phần mềm Chrome-Reader để hiển thị bất kỳ tài liệu PDF hoặc EPUB nào dùng giao thức hoặc hệ thống quản lý quyền số hoá không phải Adob e DRM.</p>
185 <p>(d) Biện pháp mang tính Bắt buộc. Người tái cấp phép đồng ý rằng sự vi phạm T hoả thuận này có thể làm tổn hại đến Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe và có thể dẫn đến thiệt hại duy nhất và lâu dài đối với các lợi ích của Ad obe và những chủ sở hữu của nội dung kỹ thuật số vốn dựa vào Chức năng Bảo vệ Nộ i dung đó cũng như đồng ý rằng các thiệt hại về tài chính có thể không thích đán g để bồi thường một cách đầy đủ cho các thiệt hại đó. Do đó, Người tái cấp phép đồng ý thêm rằng Adobe có thể có quyền tìm kiếm biện pháp mang tính bắt buộc nhằ m ngăn chặn hoặc hạn chế các thiệt hại do bất kỳ sự vi phạm nào như vậy gây ra, ngoài các thiệt hại về tài chính.</p> 185 <p>(d) Biện pháp mang tính Bắt buộc. Người tái cấp phép đồng ý rằng sự vi phạm T hoả thuận này có thể làm tổn hại đến Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe và có thể dẫn đến thiệt hại duy nhất và lâu dài đối với các lợi ích của Ad obe và những chủ sở hữu của nội dung kỹ thuật số vốn dựa vào Chức năng Bảo vệ Nộ i dung đó cũng như đồng ý rằng các thiệt hại về tài chính có thể không thích đán g để bồi thường một cách đầy đủ cho các thiệt hại đó. Do đó, Người tái cấp phép đồng ý thêm rằng Adobe có thể có quyền tìm kiếm biện pháp mang tính bắt buộc nhằ m ngăn chặn hoặc hạn chế các thiệt hại do bất kỳ sự vi phạm nào như vậy gây ra, ngoài các thiệt hại về tài chính.</p>
186 <p>17. Bên thụ hưởng Thứ ba được chỉ định. Adobe Systems Incorporated và Adobe S oftware Ireland Limited là các bên thụ hưởng thứ ba trong thoả thuận của Google với Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe, bao gồm nhưng không giới hạn ở, các Điều khoản của Adobe. Người tái cấp phép đồng ý, bất kể điều gì trái ngượ c với thoả thuận của Người tái cấp phép với Google, rằng Google có thể tiết lộ d anh tính của Người tái cấp phép cho Adobe và chứng thực bằng văn bản rằng Người tái cấp phép đã tham gia thoả thuận cấp phép với Google bao gồm các Điều khoản c ủa Adobe. Người tái cấp phép phải có thoả thuận với mỗi người trong số những ngư ời được cấp phép của mình và nếu những người được cấp phép đó được phép phân phố i lại Phần mềm của Adobe, thoả thuận đó sẽ bao gồm các Điều khoản của Adobe.</p> 186 <p>17. Bên thụ hưởng Thứ ba được chỉ định. Adobe Systems Incorporated và Adobe S oftware Ireland Limited là các bên thụ hưởng thứ ba trong thoả thuận của Google với Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe, bao gồm nhưng không giới hạn ở, các Điều khoản của Adobe. Người tái cấp phép đồng ý, bất kể điều gì trái ngượ c với thoả thuận của Người tái cấp phép với Google, rằng Google có thể tiết lộ d anh tính của Người tái cấp phép cho Adobe và chứng thực bằng văn bản rằng Người tái cấp phép đã tham gia thoả thuận cấp phép với Google bao gồm các Điều khoản c ủa Adobe. Người tái cấp phép phải có thoả thuận với mỗi người trong số những ngư ời được cấp phép của mình và nếu những người được cấp phép đó được phép phân phố i lại Phần mềm của Adobe, thoả thuận đó sẽ bao gồm các Điều khoản của Adobe.</p>
187 </body> 187 </body>
188 </html> 188 </html>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_uk.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_zh-CN.html » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698