Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(73)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/terms/terms_uk.html

Issue 1418453013: Change terms URL to chrome://credits. (Closed) Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git@master
Patch Set: Created 5 years, 1 month ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_tr.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_vi.html » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
3 <html DIR="LTR"> 3 <html DIR="LTR">
4 <head> 4 <head>
5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Загальні положення та умови Google Chrome</title> 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Загальні положення та умови Google Chrome</title>
7 <style> 7 <style>
8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; }
9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 }
10 </style> 10 </style>
(...skipping 10 matching lines...) Expand all
21 results2 = regex2.exec(window.location.href); 21 results2 = regex2.exec(window.location.href);
22 if (results2 != null) { 22 if (results2 != null) {
23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1];
24 } 24 }
25 } 25 }
26 } 26 }
27 </script></head> 27 </script></head>
28 28
29 <body> 29 <body>
30 <h2>Загальні положення та умови Google Chrome</h2> 30 <h2>Загальні положення та умови Google Chrome</h2>
31 <p>Ці Загальні положення та умови застосовуються до версії виконуваного коду Goo gle Chrome. Вихідний код для Google Chrome доступний безкоштовно за адресою http ://code.google.com/intl/uk/chromium/terms.html відповідно до умов ліцензійних уг од про використання програмного забезпечення з відкритим кодом.</p> 31 <p>Ці Загальні положення та умови застосовуються до версії виконуваного коду Goo gle Chrome. Вихідний код для Google Chrome доступний безкоштовно за адресою chro me://credits відповідно до умов ліцензійних угод про використання програмного за безпечення з відкритим кодом.</p>
32 <p><strong>1. Регулювання відносин із Google</strong></p> 32 <p><strong>1. Регулювання відносин із Google</strong></p>
33 <p>1.1 Використання продуктів, програмного забезпечення, служб і веб-сайтів Goog le (які надалі сукупно згадуються в цьому документі як "Послуги", окрім послуг, надання яких регулюється окремими угодами з корпорацією Google) обумовлено юриди чною угодою між Вами та корпорацією Google. "Google" позначає корпорацію Google Inc., головний офіс якої розташований за адресою: 1600 Amphitheatre Parkway, Mou ntain View, CA 94043, United States. Цей документ пояснює принципи угоди та визн ачає певні її умови.</p> 33 <p>1.1 Використання продуктів, програмного забезпечення, служб і веб-сайтів Goog le (які надалі сукупно згадуються в цьому документі як "Послуги", окрім послуг, надання яких регулюється окремими угодами з корпорацією Google) обумовлено юриди чною угодою між Вами та корпорацією Google. "Google" позначає корпорацію Google Inc., головний офіс якої розташований за адресою: 1600 Amphitheatre Parkway, Mou ntain View, CA 94043, United States. Цей документ пояснює принципи угоди та визн ачає певні її умови.</p>
34 <p>1.2 Якщо сторони в письмовій формі не домовилися про інше, Ваша угода з Googl e завжди включатиме принаймні положення та умови, викладені в цьому документі (я кі надалі згадуються тут як "Загальні умови"). Ліцензія на використання програмн ого забезпечення з відкритим кодом для Google Chrome є окремою письмовою угодою. За винятком прав, явно зазначених у ліцензії на використання програмного забезп ечення з відкритим кодом, які скасовують ці Загальні умови, ліцензія на використ ання програмного забезпечення з відкритим кодом регулює Вашу угоду з Google щодо використання Google Chrome або окремих компонентів Google Chrome.</p> 34 <p>1.2 Якщо сторони в письмовій формі не домовилися про інше, Ваша угода з Googl e завжди включатиме принаймні положення та умови, викладені в цьому документі (я кі надалі згадуються тут як "Загальні умови"). Ліцензія на використання програмн ого забезпечення з відкритим кодом для Google Chrome є окремою письмовою угодою. За винятком прав, явно зазначених у ліцензії на використання програмного забезп ечення з відкритим кодом, які скасовують ці Загальні умови, ліцензія на використ ання програмного забезпечення з відкритим кодом регулює Вашу угоду з Google щодо використання Google Chrome або окремих компонентів Google Chrome.</p>
35 <p>1.3 Окрім Загальних умов, Ваша угода з Google також включатиме умови, викладе ні нижче в Додаткових умовах Google Chrome, і умови всіх офіційних повідомлень с тосовно надання Послуг. Усі вони надалі згадуються тут як "Додаткові умови". Якщ о певна Послуга передбачає застосування таких Додаткових умов, з ними можна озна йомитися в межах відповідної Послуги чи під час її використання.</p> 35 <p>1.3 Окрім Загальних умов, Ваша угода з Google також включатиме умови, викладе ні нижче в Додаткових умовах Google Chrome, і умови всіх офіційних повідомлень с тосовно надання Послуг. Усі вони надалі згадуються тут як "Додаткові умови". Якщ о певна Послуга передбачає застосування таких Додаткових умов, з ними можна озна йомитися в межах відповідної Послуги чи під час її використання.</p>
36 <p>1.4 Загальні та Додаткові умови разом утворюють обов'язкову юридичну угоду, у кладену між Вами та Google стосовно використання Послуг. Необхідно уважно з ними ознайомитися. Надалі ця юридична угода згадується тут як "Умови".</p> 36 <p>1.4 Загальні та Додаткові умови разом утворюють обов'язкову юридичну угоду, у кладену між Вами та Google стосовно використання Послуг. Необхідно уважно з ними ознайомитися. Надалі ця юридична угода згадується тут як "Умови".</p>
37 <p>1.5 У разі виникнення суперечностей між змістом Додаткових і Загальних умов Д одаткові умови матимуть перевагу стосовно цієї Послуги.</p> 37 <p>1.5 У разі виникнення суперечностей між змістом Додаткових і Загальних умов Д одаткові умови матимуть перевагу стосовно цієї Послуги.</p>
38 <p><strong>2. Прийняття Умов</strong></p> 38 <p><strong>2. Прийняття Умов</strong></p>
39 <p>2.1 Щоб мати змогу користуватися Послугами, необхідно погодитися з цими Умова ми. Не можна використовувати Послуги, не прийнявши ці Умови.</p> 39 <p>2.1 Щоб мати змогу користуватися Послугами, необхідно погодитися з цими Умова ми. Не можна використовувати Послуги, не прийнявши ці Умови.</p>
40 <p>2.2 Щоб прийняти Умови, потрібно:</p> 40 <p>2.2 Щоб прийняти Умови, потрібно:</p>
41 <p>(а) натиснути кнопку чи встановити позначку поряд із пунктом "Приймаю" або "П огоджуюся" в інтерфейсі користувача Послуги, де доступний цей параметр, або</p> 41 <p>(а) натиснути кнопку чи встановити позначку поряд із пунктом "Приймаю" або "П огоджуюся" в інтерфейсі користувача Послуги, де доступний цей параметр, або</p>
(...skipping 137 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
179 <p>"Код захисту вмісту" – це код, що міститься в певних визначених версіях ПЗ Ad obe, який вмикає певні Функції захисту вмісту.</p> 179 <p>"Код захисту вмісту" – це код, що міститься в певних визначених версіях ПЗ Ad obe, який вмикає певні Функції захисту вмісту.</p>
180 <p>"Ключ" – це криптографічне значення, що міститься в ПЗ Adobe та використовуєт ься для розшифровування цифрового вмісту.</p> 180 <p>"Ключ" – це криптографічне значення, що міститься в ПЗ Adobe та використовуєт ься для розшифровування цифрового вмісту.</p>
181 <p>(б) Обмеження ліцензії. Право Субліцензіата використовувати ліцензії щодо ПЗ Adobe регулюється такими додатковими обмеженнями та зобов'язаннями. Субліцензіат гарантує, що клієнти Субліцензіата дотримуватимуться цих обмежень і зобов'язань в обсягах, встановлених для Субліцензіата щодо ПЗ Adobe. Недотримання цих додат кових обмежень і зобов'язань будь-яким із клієнтів Субліцензіата розцінюватиметь ся як суттєве порушення умов самим Субліцензіатом.</p> 181 <p>(б) Обмеження ліцензії. Право Субліцензіата використовувати ліцензії щодо ПЗ Adobe регулюється такими додатковими обмеженнями та зобов'язаннями. Субліцензіат гарантує, що клієнти Субліцензіата дотримуватимуться цих обмежень і зобов'язань в обсягах, встановлених для Субліцензіата щодо ПЗ Adobe. Недотримання цих додат кових обмежень і зобов'язань будь-яким із клієнтів Субліцензіата розцінюватиметь ся як суттєве порушення умов самим Субліцензіатом.</p>
182 <p>б.1. Субліцензіат і його клієнти можуть розповсюджувати лише ПЗ Adobe, яке ві дповідає Правилам відповідності та стійкості, як це затверджено Субліцензіатом п ід час процесу підтвердження, описаного вище в Умовах Adobe.</p> 182 <p>б.1. Субліцензіат і його клієнти можуть розповсюджувати лише ПЗ Adobe, яке ві дповідає Правилам відповідності та стійкості, як це затверджено Субліцензіатом п ід час процесу підтвердження, описаного вище в Умовах Adobe.</p>
183 <p>б.2. Субліцензіат не повинен (і) порушувати Функції захисту вмісту ПЗ Adobe ч и будь-якого іншого, пов'язаного з ПЗ Adobe, що використовується для шифрування чи розшифровування цифрового вмісту, призначеного для авторизованого використанн я користувачами ПЗ Adobe, чи (іі) створювати або розповсюджувати продукти, призн ачені порушувати Функції захисту вмісту самого ПЗ Adobe чи будь-якого іншого ПЗ Adobe, що використовується для шифрування чи розшифровування цифрового вмісту, п ризначеного для авторизованого використання користувачами ПЗ Adobe.</p> 183 <p>б.2. Субліцензіат не повинен (і) порушувати Функції захисту вмісту ПЗ Adobe ч и будь-якого іншого, пов'язаного з ПЗ Adobe, що використовується для шифрування чи розшифровування цифрового вмісту, призначеного для авторизованого використанн я користувачами ПЗ Adobe, чи (іі) створювати або розповсюджувати продукти, призн ачені порушувати Функції захисту вмісту самого ПЗ Adobe чи будь-якого іншого ПЗ Adobe, що використовується для шифрування чи розшифровування цифрового вмісту, п ризначеного для авторизованого використання користувачами ПЗ Adobe.</p>
184 <p>(в) Ключі є конфіденційною інформацією компанії Adobe. Стосовно Ключів Субліц ензіат дотримуватиметься Порядку обробки вихідного коду Adobe (надається компані єю Adobe на вимогу).</p> 184 <p>(в) Ключі є конфіденційною інформацією компанії Adobe. Стосовно Ключів Субліц ензіат дотримуватиметься Порядку обробки вихідного коду Adobe (надається компані єю Adobe на вимогу).</p>
185 <p>(г) Судова заборона. Субліцензіат погоджується, що порушення цієї угоди може призвести до компрометації Функцій захисту вмісту ПЗ Adobe та завдати виключну й тривалу шкоду інтересам компанії Adobe і власників цифрового вмісту, які поклад аються на ці Функції захисту вмісту, а також із тим, що грошові збитки можуть не співпадати з розміром компенсації за завдану шкоду. Тому Субліцензіат надалі по годжується, що компанія Adobe може домагатися судової заборони з метою запобіган ня чи обмеження шкоди, завданої будь-яким із таких порушень, включаючи грошові з битки.</p> 185 <p>(г) Судова заборона. Субліцензіат погоджується, що порушення цієї угоди може призвести до компрометації Функцій захисту вмісту ПЗ Adobe та завдати виключну й тривалу шкоду інтересам компанії Adobe і власників цифрового вмісту, які поклад аються на ці Функції захисту вмісту, а також із тим, що грошові збитки можуть не співпадати з розміром компенсації за завдану шкоду. Тому Субліцензіат надалі по годжується, що компанія Adobe може домагатися судової заборони з метою запобіган ня чи обмеження шкоди, завданої будь-яким із таких порушень, включаючи грошові з битки.</p>
186 <p>17. Призначена третя сторона-бенефіціар. Компанії Adobe Systems Incorporated й Adobe Software Ireland Limited є призначеною третьою стороною-бенефіціаром уго ди між корпорацією Google і Субліцензіатом стосовно ПЗ Adobe, включно з, але не обмежуючись, Умовами Adobe. Субліцензіат погоджується, не зважаючи на будь-які п ротилежні твердження в його угоді з Google, що корпорація Google може розкрити о собу Субліцензіата для компанії Adobe та засвідчити письмово, що Субліцензіат ук лав із Google ліцензійну угоду, яка включає Умови Adobe. Субліцензіат повинен ук ласти угоду з кожним зі своїх ліцензіатів. Якщо ці ліцензіати мають право розпов сюджувати ПЗ Adobe, така угода буде включати Умови Adobe.</p> 186 <p>17. Призначена третя сторона-бенефіціар. Компанії Adobe Systems Incorporated й Adobe Software Ireland Limited є призначеною третьою стороною-бенефіціаром уго ди між корпорацією Google і Субліцензіатом стосовно ПЗ Adobe, включно з, але не обмежуючись, Умовами Adobe. Субліцензіат погоджується, не зважаючи на будь-які п ротилежні твердження в його угоді з Google, що корпорація Google може розкрити о собу Субліцензіата для компанії Adobe та засвідчити письмово, що Субліцензіат ук лав із Google ліцензійну угоду, яка включає Умови Adobe. Субліцензіат повинен ук ласти угоду з кожним зі своїх ліцензіатів. Якщо ці ліцензіати мають право розпов сюджувати ПЗ Adobe, така угода буде включати Умови Adobe.</p>
187 </body> 187 </body>
188 </html> 188 </html>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_tr.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_vi.html » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698