Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(252)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/terms/terms_pt-PT.html

Issue 1418453013: Change terms URL to chrome://credits. (Closed) Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git@master
Patch Set: Created 5 years, 1 month ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_pt-BR.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_ro.html » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
3 <html DIR="LTR"> 3 <html DIR="LTR">
4 <head> 4 <head>
5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Termos de utilização do Google Chrome</title> 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Termos de utilização do Google Chrome</title>
7 <style> 7 <style>
8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; }
9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 }
10 </style> 10 </style>
(...skipping 10 matching lines...) Expand all
21 results2 = regex2.exec(window.location.href); 21 results2 = regex2.exec(window.location.href);
22 if (results2 != null) { 22 if (results2 != null) {
23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1];
24 } 24 }
25 } 25 }
26 } 26 }
27 </script></head> 27 </script></head>
28 28
29 <body> 29 <body>
30 <h2>Termos de utilização do Google Chrome</h2> 30 <h2>Termos de utilização do Google Chrome</h2>
31 <p>Estes Termos de utilização são aplicáveis à versão de código executável do Go ogle Chrome. O código fonte do Google Chrome está disponível gratuitamente nos c ontratos de licença de software de código aberto em http://code.google.com/chrom ium/terms.html.</p> 31 <p>Estes Termos de utilização são aplicáveis à versão de código executável do Go ogle Chrome. O código fonte do Google Chrome está disponível gratuitamente nos c ontratos de licença de software de código aberto em chrome://credits.</p>
32 <p><strong>1. Relação do utilizador com a Google</strong></p> 32 <p><strong>1. Relação do utilizador com a Google</strong></p>
33 <p>1.1 A utilização de produtos, software, serviços e Web sites da Google (desig nados colectivamente por “Serviços” neste documento e excluindo quaisquer serviç os fornecidos pela Google ao abrigo de um contrato escrito em separado) está suj eita aos termos de um contrato entre o utilizador e a Google. “Google” significa Google Inc., empresa com sede principal em 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA. Este documento explica como é constituído o contrato e apre senta alguns dos seus termos.</p> 33 <p>1.1 A utilização de produtos, software, serviços e Web sites da Google (desig nados colectivamente por “Serviços” neste documento e excluindo quaisquer serviç os fornecidos pela Google ao abrigo de um contrato escrito em separado) está suj eita aos termos de um contrato entre o utilizador e a Google. “Google” significa Google Inc., empresa com sede principal em 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EUA. Este documento explica como é constituído o contrato e apre senta alguns dos seus termos.</p>
34 <p>1.2 Salvo disposição em contrário acordada por escrito com a Google, o contra to com a Google incluirá sempre, no mínimo, os termos de utilização apresentados neste documento. Estes são referidos em seguida como “Termos universais”. As li cenças de software de código aberto para o código fonte do Google Chrome constit uem contratos escritos em separado. Nos casos em que as licenças de software ope n source prevaleçam expressamente sobre estes Termos universais, as licenças de open source regularão o seu contrato com a Google para a utilização do Google Ch rome ou de componentes incluídos específicos do Google Chrome.</p> 34 <p>1.2 Salvo disposição em contrário acordada por escrito com a Google, o contra to com a Google incluirá sempre, no mínimo, os termos de utilização apresentados neste documento. Estes são referidos em seguida como “Termos universais”. As li cenças de software de código aberto para o código fonte do Google Chrome constit uem contratos escritos em separado. Nos casos em que as licenças de software ope n source prevaleçam expressamente sobre estes Termos universais, as licenças de open source regularão o seu contrato com a Google para a utilização do Google Ch rome ou de componentes incluídos específicos do Google Chrome.</p>
35 <p>1.3 O seu contrato com a Google incluirá também os termos dispostos a seguir nos Termos de utilização adicionais do Google Chrome e os termos de quaisquer Av isos legais aplicáveis aos Serviços, para além dos Termos universais. Todos este s termos são referidos em seguida como “Termos adicionais”. Nos casos em que for em aplicáveis Termos adicionais a um Serviço, esses termos estarão disponíveis p ara sua leitura nesse Serviço ou através da utilização do mesmo.</p> 35 <p>1.3 O seu contrato com a Google incluirá também os termos dispostos a seguir nos Termos de utilização adicionais do Google Chrome e os termos de quaisquer Av isos legais aplicáveis aos Serviços, para além dos Termos universais. Todos este s termos são referidos em seguida como “Termos adicionais”. Nos casos em que for em aplicáveis Termos adicionais a um Serviço, esses termos estarão disponíveis p ara sua leitura nesse Serviço ou através da utilização do mesmo.</p>
36 <p>1.4 Os Termos universais, juntamente com os Termos adicionais, formam um cont rato juridicamente vinculativo entre o utilizador e a Google no que se refere à utilização dos Serviços. É importante que os leia com atenção. Colectivamente, e ste contrato é referido em seguida como “Termos”.</p> 36 <p>1.4 Os Termos universais, juntamente com os Termos adicionais, formam um cont rato juridicamente vinculativo entre o utilizador e a Google no que se refere à utilização dos Serviços. É importante que os leia com atenção. Colectivamente, e ste contrato é referido em seguida como “Termos”.</p>
37 <p>1.5 No caso de existir alguma contradição entre o que indicam os Termos adici onais e o que indicam os Termos universais, deverão prevalecer os Termos adicion ais em relação a esse Serviço.</p> 37 <p>1.5 No caso de existir alguma contradição entre o que indicam os Termos adici onais e o que indicam os Termos universais, deverão prevalecer os Termos adicion ais em relação a esse Serviço.</p>
38 <p><strong>2. Aceitação dos Termos</strong></p> 38 <p><strong>2. Aceitação dos Termos</strong></p>
39 <p>2.1 Para utilizar os Serviços, o utilizador terá primeiro de aceitar os Termo s. Não é permitida a utilização dos Serviços por parte do utilizador se não acei tar os Termos.</p> 39 <p>2.1 Para utilizar os Serviços, o utilizador terá primeiro de aceitar os Termo s. Não é permitida a utilização dos Serviços por parte do utilizador se não acei tar os Termos.</p>
40 <p>2.2 Pode aceitar os Termos:</p> 40 <p>2.2 Pode aceitar os Termos:</p>
41 <p>(A) clicando para aceitar ou concordar com os Termos, no caso de esta opção s er disponibilizada pela Google na interface do utilizador para qualquer Serviço; ou</p> 41 <p>(A) clicando para aceitar ou concordar com os Termos, no caso de esta opção s er disponibilizada pela Google na interface do utilizador para qualquer Serviço; ou</p>
(...skipping 137 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
179 <p>“Código de protecção de conteúdo” significa código incluído em determinadas v ersões específicas do Software Adobe que permitem determinadas Funções de protec ção de conteúdo.</p> 179 <p>“Código de protecção de conteúdo” significa código incluído em determinadas v ersões específicas do Software Adobe que permitem determinadas Funções de protec ção de conteúdo.</p>
180 <p>“Chave” significa um valor criptográfico incluído no Software Adobe para util ização na desencriptação de conteúdo digital.</p> 180 <p>“Chave” significa um valor criptográfico incluído no Software Adobe para util ização na desencriptação de conteúdo digital.</p>
181 <p>(b) Restrições da licença. O direito do Sublicenciado de exercer as licenças relativas ao Software Adobe está sujeito às seguintes restrições e obrigações ad icionais. O Sublicenciado assegurar-se-á que os respectivos clientes cumprem est as restrições e obrigações, no mesmo grau em que são impostas ao Sublicenciado r elativamente ao Software Adobe. Qualquer incumprimento destas restrições e obrig ações adicionais por parte dos clientes do Sublicenciado será tratada como viola ção material por parte do Sublicenciado.</p> 181 <p>(b) Restrições da licença. O direito do Sublicenciado de exercer as licenças relativas ao Software Adobe está sujeito às seguintes restrições e obrigações ad icionais. O Sublicenciado assegurar-se-á que os respectivos clientes cumprem est as restrições e obrigações, no mesmo grau em que são impostas ao Sublicenciado r elativamente ao Software Adobe. Qualquer incumprimento destas restrições e obrig ações adicionais por parte dos clientes do Sublicenciado será tratada como viola ção material por parte do Sublicenciado.</p>
182 <p>b.1. O Sublicenciado e clientes apenas podem distribuir o Software Adobe que cumpra as Regras de conformidade e robustez, após confirmação pelo Sublicenciado durante o processo de análise anteriormente descrito nos Termos da Adobe.</p> 182 <p>b.1. O Sublicenciado e clientes apenas podem distribuir o Software Adobe que cumpra as Regras de conformidade e robustez, após confirmação pelo Sublicenciado durante o processo de análise anteriormente descrito nos Termos da Adobe.</p>
183 <p>b.2. O Sublicenciado não deverá (i) contornar as Funções de protecção de cont eúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para enc riptar ou desencriptar conteúdo digital para consumo autorizado pelos utilizador es do Software Adobe, ou (ii) desenvolver ou distribuir produtos concebidos para contornar as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para encriptar ou desencriptar conteúdo digita l para consumo autorizado pelos utilizadores do Software Adobe.</p> 183 <p>b.2. O Sublicenciado não deverá (i) contornar as Funções de protecção de cont eúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para enc riptar ou desencriptar conteúdo digital para consumo autorizado pelos utilizador es do Software Adobe, ou (ii) desenvolver ou distribuir produtos concebidos para contornar as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para encriptar ou desencriptar conteúdo digita l para consumo autorizado pelos utilizadores do Software Adobe.</p>
184 <p>(c) As Chaves são consideradas Informação confidencial da Adobe; no que a el as se refere, o Sublicenciado cumprirá o Procedimento de manuseamento de código fonte da Adobe (a fornecer pela Adobe a pedido).</p> 184 <p>(c) As Chaves são consideradas Informação confidencial da Adobe; no que a el as se refere, o Sublicenciado cumprirá o Procedimento de manuseamento de código fonte da Adobe (a fornecer pela Adobe a pedido).</p>
185 <p>(d) Providência cautelar. O Sublicenciado aceita que uma violação deste Contr ato poderá comprometer as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe, qu e pode lesar, de forma única e duradoura, os interesses da Adobe e de proprietár ios de conteúdo digital que se baseiem nas referidas Funções de protecção de con teúdo, e que as indemnizações financeiras podem ser inadequadas para compensar t otalmente tais danos. Assim sendo, o Sublicenciado aceita que a Adobe possa inte rpôr providências cautelares para impedir ou limitar os danos provocados por qua lquer violação desta natureza, sem prejuízo de poder ainda exigir o pagamento de indemnizações financeiras.</p> 185 <p>(d) Providência cautelar. O Sublicenciado aceita que uma violação deste Contr ato poderá comprometer as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe, qu e pode lesar, de forma única e duradoura, os interesses da Adobe e de proprietár ios de conteúdo digital que se baseiem nas referidas Funções de protecção de con teúdo, e que as indemnizações financeiras podem ser inadequadas para compensar t otalmente tais danos. Assim sendo, o Sublicenciado aceita que a Adobe possa inte rpôr providências cautelares para impedir ou limitar os danos provocados por qua lquer violação desta natureza, sem prejuízo de poder ainda exigir o pagamento de indemnizações financeiras.</p>
186 <p>17. Terceira parte beneficiária. A Adobe Systems Incorporated e a Adobe Softw are Ireland Limited são as terceiras partes beneficiárias do contrato da Google com o Sublicenciado relativamente ao Software Adobe, incluindo, sem limitação, o s Termos da Adobe. O Sublicenciado aceita, não obstante qualquer disposição em c ontrário no presente contrato com a Google, que a Google possa revelar a identid ade do Sublicenciado à Adobe e certificar por escrito que o Sublicenciado celebr ou um contrato de licença com a Google, que inclui os Termos da Adobe. O Sublice nciado tem de ter um contrato com cada um dos seus licenciados e, caso tais lice nças permitam a redistribuição do Software Adobe, o referido contrato incluirá o s Termos da Adobe.</p> 186 <p>17. Terceira parte beneficiária. A Adobe Systems Incorporated e a Adobe Softw are Ireland Limited são as terceiras partes beneficiárias do contrato da Google com o Sublicenciado relativamente ao Software Adobe, incluindo, sem limitação, o s Termos da Adobe. O Sublicenciado aceita, não obstante qualquer disposição em c ontrário no presente contrato com a Google, que a Google possa revelar a identid ade do Sublicenciado à Adobe e certificar por escrito que o Sublicenciado celebr ou um contrato de licença com a Google, que inclui os Termos da Adobe. O Sublice nciado tem de ter um contrato com cada um dos seus licenciados e, caso tais lice nças permitam a redistribuição do Software Adobe, o referido contrato incluirá o s Termos da Adobe.</p>
187 </body> 187 </body>
188 </html> 188 </html>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_pt-BR.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_ro.html » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698