| OLD | NEW |
|---|
| 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" |
| 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> | 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
| 3 <html DIR="LTR"> | 3 <html DIR="LTR"> |
| 4 <head> | 4 <head> |
| 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> | 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> |
| 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Общи условия на Google Chrome</title> | 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Общи условия на Google Chrome</title> |
| 7 <style> | 7 <style> |
| 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } | 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } |
| 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } | 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } |
| 10 </style> | 10 </style> |
| (...skipping 10 matching lines...) Expand all Loading... |
| 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); | 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); |
| 22 if (results2 != null) { | 22 if (results2 != null) { |
| 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; | 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; |
| 24 } | 24 } |
| 25 } | 25 } |
| 26 } | 26 } |
| 27 </script></head> | 27 </script></head> |
| 28 | 28 |
| 29 <body> | 29 <body> |
| 30 <h2>Общи условия на Google Chrome</h2> | 30 <h2>Общи условия на Google Chrome</h2> |
| 31 <p>Тези Общи условия се прилагат към версията с изпълним код на Google Chrome. И
зходният код на Google Chrome се предоставя безплатно съгласно лицензионните спо
разумения за софтуер с отворен код на адрес http://code.google.com/chromium/term
s.html.</p> | 31 <p>Тези Общи условия се прилагат към версията с изпълним код на Google Chrome. И
зходният код на Google Chrome се предоставя безплатно съгласно лицензионните спо
разумения за софтуер с отворен код на адрес chrome://credits.</p> |
| 32 <p><strong>1. Вашите отношения с Google</strong></p> | 32 <p><strong>1. Вашите отношения с Google</strong></p> |
| 33 <p>1.1 Използването от ваша страна на нашите продукти, софтуер, услуги и уебсайт
ове (наричани събирателно „Услуги“ в този документ и изключващи всички услуги, к
оито ви предоставяме по силата на отделно писмено споразумение) е предмет на усл
овията на правно споразумение между вас и Google. „Google“ означава Google Inc.,
чийто основен адрес на управление е 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, C
A 94043, САЩ. Този документ обяснява как е съставено това споразумение и посочва
някои от условията в него.</p> | 33 <p>1.1 Използването от ваша страна на нашите продукти, софтуер, услуги и уебсайт
ове (наричани събирателно „Услуги“ в този документ и изключващи всички услуги, к
оито ви предоставяме по силата на отделно писмено споразумение) е предмет на усл
овията на правно споразумение между вас и Google. „Google“ означава Google Inc.,
чийто основен адрес на управление е 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, C
A 94043, САЩ. Този документ обяснява как е съставено това споразумение и посочва
някои от условията в него.</p> |
| 34 <p>1.2 Ако не е уговорено друго в писмен вид с Google, споразумението ви с нас в
инаги включва като минимум Общите условия, посочени в този документ. По-нататък
те се наричат „Универсални условия“. Лицензите за софтуер с отворен код за изход
ния код на Google Chrome представляват отделни писмени споразумения. В ограничен
ата степен, в която лицензите за софтуер с отворен код се ползват изрично с прио
ритет над тези Универсални условия, те регламентират споразумението ви с нас по
отношение на използването на Google Chrome или конкретни включени компоненти от
него.</p> | 34 <p>1.2 Ако не е уговорено друго в писмен вид с Google, споразумението ви с нас в
инаги включва като минимум Общите условия, посочени в този документ. По-нататък
те се наричат „Универсални условия“. Лицензите за софтуер с отворен код за изход
ния код на Google Chrome представляват отделни писмени споразумения. В ограничен
ата степен, в която лицензите за софтуер с отворен код се ползват изрично с прио
ритет над тези Универсални условия, те регламентират споразумението ви с нас по
отношение на използването на Google Chrome или конкретни включени компоненти от
него.</p> |
| 35 <p>1.3 Споразумението ви с Google включва освен Универсалните условия и условият
а, установени в Допълнителните общи условия на Google Chrome, и условията на вся
ко правно съобщение, приложимо към Услугите. По-нататък всички те се наричат „До
пълнителни условия“. Когато за дадена услуга са в сила Допълнителни условия, мож
ете да се запознаете с тях или в самата услуга, или чрез нейното използване.</p> | 35 <p>1.3 Споразумението ви с Google включва освен Универсалните условия и условият
а, установени в Допълнителните общи условия на Google Chrome, и условията на вся
ко правно съобщение, приложимо към Услугите. По-нататък всички те се наричат „До
пълнителни условия“. Когато за дадена услуга са в сила Допълнителни условия, мож
ете да се запознаете с тях или в самата услуга, или чрез нейното използване.</p> |
| 36 <p>1.4 Универсалните заедно с Допълнителните условия представляват споразумение
с правна сила между вас и Google по отношение на използването на Услугите от ваш
а страна. Важно е да отделите време да ги прочетете внимателно. Събирателно това
правно споразумение се нарича по-нататък „Условия“.</p> | 36 <p>1.4 Универсалните заедно с Допълнителните условия представляват споразумение
с правна сила между вас и Google по отношение на използването на Услугите от ваш
а страна. Важно е да отделите време да ги прочетете внимателно. Събирателно това
правно споразумение се нарича по-нататък „Условия“.</p> |
| 37 <p>1.5 Ако има противоречие между посоченото в Допълнителните и това в Универсал
ните условия, Допълнителните условия имат предимство по отношение на съответната
услуга.</p> | 37 <p>1.5 Ако има противоречие между посоченото в Допълнителните и това в Универсал
ните условия, Допълнителните условия имат предимство по отношение на съответната
услуга.</p> |
| 38 <p><strong>2. Приемане на условията</strong></p> | 38 <p><strong>2. Приемане на условията</strong></p> |
| 39 <p>2.1. За да използвате Услугите, първо трябва да приемете Условията. Не можете
да използвате Услугите, ако не приемете Условията.</p> | 39 <p>2.1. За да използвате Услугите, първо трябва да приемете Условията. Не можете
да използвате Услугите, ако не приемете Условията.</p> |
| 40 <p>2.2 Можете да ги приемете, като:</p> | 40 <p>2.2 Можете да ги приемете, като:</p> |
| 41 <p>(А) кликнете, за да потвърдите своето приемане на Условията или съгласието си
с тях, където Google ви е предоставила тази възможност в потребителския интерфе
йс на съответната Услуга; или</p> | 41 <p>(А) кликнете, за да потвърдите своето приемане на Условията или съгласието си
с тях, където Google ви е предоставила тази възможност в потребителския интерфе
йс на съответната Услуга; или</p> |
| (...skipping 139 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 181 <p>„Код за защита на съдържанието“ означава кодът в определени, обозначени верси
и на Софтуера от Adobe, който разрешава определени Функции за защита на съдържан
ието.</p> | 181 <p>„Код за защита на съдържанието“ означава кодът в определени, обозначени верси
и на Софтуера от Adobe, който разрешава определени Функции за защита на съдържан
ието.</p> |
| 182 <p>„Ключ“ означава стойност за шифроване, съдържаща се в Софтуера от Adobe, за у
потреба при дешифриране на цифрово съдържание.</p> | 182 <p>„Ключ“ означава стойност за шифроване, съдържаща се в Софтуера от Adobe, за у
потреба при дешифриране на цифрово съдържание.</p> |
| 183 <p>(б) Ограничения на лиценза. Правото на Подлицензополучателя да изпълнява лице
нзите по отношение на Софтуера от Adobe е предмет на следните допълнителни огран
ичения и задължения. Подлицензополучателят гарантира, че неговите потребители ще
спазват тези ограничения и задължения в същата степен, наложена на Подлицензопо
лучателя по отношение на Софтуера от Adobe. Отказът или неспособността от страна
на потребителите на Подлицензополучателя да спазват тези допълнителни ограничен
ия и задължения се третира като сериозно нарушение от страна на Подлицензополуча
теля.</p> | 183 <p>(б) Ограничения на лиценза. Правото на Подлицензополучателя да изпълнява лице
нзите по отношение на Софтуера от Adobe е предмет на следните допълнителни огран
ичения и задължения. Подлицензополучателят гарантира, че неговите потребители ще
спазват тези ограничения и задължения в същата степен, наложена на Подлицензопо
лучателя по отношение на Софтуера от Adobe. Отказът или неспособността от страна
на потребителите на Подлицензополучателя да спазват тези допълнителни ограничен
ия и задължения се третира като сериозно нарушение от страна на Подлицензополуча
теля.</p> |
| 184 <p>б.1. Подлицензополучателят и потребителите могат да разпространяват само Софт
уер от Adobe, който отговаря на Правилата за съвместимост и надеждност, както е
потвърдено от Подлицензополучателя по време на процеса на проверка, описан по-го
ре в Условията на Adobe.</p> | 184 <p>б.1. Подлицензополучателят и потребителите могат да разпространяват само Софт
уер от Adobe, който отговаря на Правилата за съвместимост и надеждност, както е
потвърдено от Подлицензополучателя по време на процеса на проверка, описан по-го
ре в Условията на Adobe.</p> |
| 185 <p>б.2. Подлицензополучателят няма (i) да заобикаля Функциите за защита на съдър
жанието на Софтуера от Adobe или на всеки свързан Софтуер от Adobe, който се изп
олзва за шифроване или дешифриране на цифрово съдържание за упълномощена употреб
а от потребители на Софтуера от Adobe, или (ii) да разработва или разпространява
продукти, които са създадени да заобикалят Функциите за защита на съдържанието
на Софтуера от Adobe или на всеки Софтуер от Adobe, който се използва за шифров
ане или дешифриране на цифрово съдържание за упълномощена употреба от потребител
и на Софтуера от Adobe.</p> | 185 <p>б.2. Подлицензополучателят няма (i) да заобикаля Функциите за защита на съдър
жанието на Софтуера от Adobe или на всеки свързан Софтуер от Adobe, който се изп
олзва за шифроване или дешифриране на цифрово съдържание за упълномощена употреб
а от потребители на Софтуера от Adobe, или (ii) да разработва или разпространява
продукти, които са създадени да заобикалят Функциите за защита на съдържанието
на Софтуера от Adobe или на всеки Софтуер от Adobe, който се използва за шифров
ане или дешифриране на цифрово съдържание за упълномощена употреба от потребител
и на Софтуера от Adobe.</p> |
| 186 <p>(в) Ключовете тук са обозначени като Поверителна информация на Adobe и Подлиц
ензополучателят ще се придържа по отношение на Ключовете към Процедурата на Adob
e за обработка на изходен код (предоставя се от Adobe при поискване).</p> | 186 <p>(в) Ключовете тук са обозначени като Поверителна информация на Adobe и Подлиц
ензополучателят ще се придържа по отношение на Ключовете към Процедурата на Adob
e за обработка на изходен код (предоставя се от Adobe при поискване).</p> |
| 187 <p>(г) Удовлетворение по съдебен ред. Подлицензополучателят приема, че нарушение
то на това Споразумение може да компрометира Функциите за защита на съдържанието
на Софтуера от Adobe и да причини уникално и продължително увреждане на интерес
ите на Adobe и собствениците на цифрово съдържание, които разчитат на такива Фун
кции за защита, и че паричните вреди може да са недостатъчни да компенсират напъ
лно такова увреждане. Затова Подлицензополучателят приема, че Adobe може да има
право да търси удовлетворение по съдебен ред с цел предотвратяване или ограничав
ане на увреждането, причинено от такова нарушение, в допълнение към паричните вр
еди. </p> | 187 <p>(г) Удовлетворение по съдебен ред. Подлицензополучателят приема, че нарушение
то на това Споразумение може да компрометира Функциите за защита на съдържанието
на Софтуера от Adobe и да причини уникално и продължително увреждане на интерес
ите на Adobe и собствениците на цифрово съдържание, които разчитат на такива Фун
кции за защита, и че паричните вреди може да са недостатъчни да компенсират напъ
лно такова увреждане. Затова Подлицензополучателят приема, че Adobe може да има
право да търси удовлетворение по съдебен ред с цел предотвратяване или ограничав
ане на увреждането, причинено от такова нарушение, в допълнение към паричните вр
еди. </p> |
| 188 <p>17. Предвидена трета страна бенефициент. Adobe Systems Incorporated и Adobe S
oftware Ireland Limited са предвидените трети страни бенефициенти на споразумени
ето на Google с Подлицензополучателя по отношение на Софтуера от Adobe, включите
лно, без изброяването да е изчерпателно, на Условията на Adobe. Подлицензополуча
телят приема, независимо от съдържание с противоположен смисъл в споразумението
си с Google, че Google може да разкрие идентичността му пред Adobe и да удостове
ри в писмен вид, че лицензионното споразумение е между Подлицензополучателя и Go
ogle и включва Условията на Adobe. Подлицензополучателят трябва да има споразуме
ние с всеки от лицензополучателите си. Ако те имат право да разпространяват повт
орно Софтуера от Adobe, то това споразумение ще включва Условията на Adobe.</p> | 188 <p>17. Предвидена трета страна бенефициент. Adobe Systems Incorporated и Adobe S
oftware Ireland Limited са предвидените трети страни бенефициенти на споразумени
ето на Google с Подлицензополучателя по отношение на Софтуера от Adobe, включите
лно, без изброяването да е изчерпателно, на Условията на Adobe. Подлицензополуча
телят приема, независимо от съдържание с противоположен смисъл в споразумението
си с Google, че Google може да разкрие идентичността му пред Adobe и да удостове
ри в писмен вид, че лицензионното споразумение е между Подлицензополучателя и Go
ogle и включва Условията на Adobe. Подлицензополучателят трябва да има споразуме
ние с всеки от лицензополучателите си. Ако те имат право да разпространяват повт
орно Софтуера от Adobe, то това споразумение ще включва Условията на Adobe.</p> |
| 189 </body> | 189 </body> |
| 190 </html> | 190 </html> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 1418453013:
Change terms URL to chrome://credits. (Closed)
Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git@master