Updating Findbugs from 2.0.1 to 2.0.3

doc/manual_ja.xml

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://findbugs.googlecode.com/svn/trunk/findbugs/etc/docbook/docbookx.dtd"
 [
 <!ENTITY FindBugs "<application>FindBugs</application>">
 <!ENTITY Ant "<application>Ant</application>">
 <!ENTITY Saxon "<application>Saxon</application>">
 <!ENTITY FBHome "<replaceable>$FINDBUGS_HOME</replaceable>">
 <!ENTITY FBHomeWin "<replaceable>&#x25;FINDBUGS_HOME&#x25;</replaceable>">
 <!ENTITY nbsp "&#160;">
 ]>
@@ skipping 22 matching lines @@
   <year>2006</year>
   <year>2008</year>
   <holder>University of Maryland</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice>
 <para>このマニュアルは、クリエイティブ・コモンズ表示-非営利-継承に基づく使用許諾がなされています。使用許諾書をご覧になる場合は、 <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/deed.ja">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/</ulink> にアクセスするか、クリエイティブ・コモンズ(559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA)に書簡を送付してください。</para>
 <para>名称「FindBugs」および FindBugs のロゴは、メリーランド大学の登録商標です。</para>
 </legalnotice>
 
-<edition>2.0.1</edition>
+<edition>2.0.3</edition>
 
-<pubdate>19:56:04 EDT, 12 July, 2012</pubdate>
+<pubdate>17:16:15 EST, 22 November, 2013</pubdate>
 
 </bookinfo>
 
 <!--
    **************************************************************************
    Introduction
    **************************************************************************
 -->
 
 <chapter id="introduction">
 <title>はじめに</title>
 
 <para>&FindBugs;&trade; は、Java プログラムの中のバグを見つけるプログラムです。このプログラムは、「バグ パターン」の実例を探します。「バグ パターン」とは、エラーとなる可能性の高いコードの事例です。</para>
 
-<para>この文書は、&FindBugs; バージョン 2.0.1 について説明してます。私たちは、 &FindBugs; に対するフィードバックを心待ちにしています。どうぞ、 <ulink url="http://findbugs.sourceforge.net">&FindBugs; Web ページ</ulink> にアクセスしてください。&FindBugs; についての最新情報、連絡先および &FindBugs; メーリングリストなどのサポート情報を入手することができます。</para>
+<para>この文書は、&FindBugs; バージョン 2.0.3 について説明してます。私たちは、 &FindBugs; に対するフィードバックを心待ちにしています。どうぞ、 <ulink url="http://findbugs.sourceforge.net">&FindBugs; Web ページ</ulink> にアクセスしてください。&FindBugs; についての最新情報、連絡先および &FindBugs; メーリングリストなどのサポート情報を入手することができます。</para>
 
 <sect1>
 <title>必要条件</title>
 <para>&FindBugs; を使用するには、 <ulink url="http://java.sun.com/j2se">Java 2 Standard Edition</ulink>, バージョン 1.5 以降のバージョンと互換性のあるランタイム環境が必要です。&FindBugs; は、プラットフォーム非依存であり、 GNU/Linux 、 Windows 、 MacOS X プラットフォーム上で動作することが知られています。</para>
 
 <para>&FindBugs; を使用するためには、少なくとも 512 MB のメモリが必要です。巨大なプロジェクトを解析するためには、それより多くのメモリが必要とされることがあります。</para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <!--
    **************************************************************************
    Installing FindBugs
    **************************************************************************
 -->
 
 <chapter id="installing">
 <title>&FindBugs;&trade; のインストール</title>
 
 <para>この章では、 &FindBugs; のインストール方法を説明します。</para>
 
 <sect1>
 <title>配布物の展開</title>
 
-<para>&FindBugs; をインストールする最も簡単な方法は、バイナリ配布物をダウンロードすることです。 バイナリ配布物は、 <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/findbugs-2.0.1.tar.gz?download">gzipped tar 形式</ulink> および <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/findbugs-2.0.1.zip?download">zip 形式</ulink> がそれぞれ入手可能です。バイナリ配布物をダウンロードしてきたら、それを任意のディレクトリーに展開します。</para>
+<para>&FindBugs; をインストールする最も簡単な方法は、バイナリ配布物をダウンロードすることです。 バイナリ配布物は、 <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/findbugs-2.0.3.tar.gz?download">gzipped tar 形式</ulink> および <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/findbugs-2.0.3.zip?download">zip 形式</ulink> がそれぞれ入手可能です。バイナリ配布物をダウンロードしてきたら、それを任意のディレクトリーに展開します。</para>
 
 <para>gzipped tar 形式配布物の展開方法例:<screen>
-<prompt>$ </prompt><command>gunzip -c findbugs-2.0.1.tar.gz | tar xvf -</command>
+<prompt>$ </prompt><command>gunzip -c findbugs-2.0.3.tar.gz | tar xvf -</command>
 </screen>
 </para>
 
 <para>zip 形式配布物の展開方法例:<screen>
-<prompt>C:\Software&gt;</prompt><command>unzip findbugs-2.0.1.zip</command>
+<prompt>C:\Software&gt;</prompt><command>unzip findbugs-2.0.3.zip</command>
 </screen>
 </para>
 
-<para>バイナリ配布物の展開すると、通常は <filename class="directory">findbugs-2.0.1</filename> ディレクトリーが作成されます。例えば、ディレクトリー <filename class="directory">C:\Software</filename> でバイナリ配布物を展開すると、ディレクトリー <filename class="directory">C:\Software\findbugs-2.0.1</filename> に &FindBugs; は展開されます。このディレクトリーが &FindBugs; のホームディレクトリーになります。このマニュアルでは、このホームディレクトリーを &FBHome; (Windowsでは &FBHomeWin;) を用いて参照します。</para>
+<para>バイナリ配布物の展開すると、通常は <filename class="directory">findbugs-2.0.3</filename> ディレクトリーが作成されます。例えば、ディレクトリー <filename class="directory">C:\Software</filename> でバイナリ配布物を展開すると、ディレクトリー <filename class="directory">C:\Software\findbugs-2.0.3</filename> に &FindBugs; は展開されます。このディレクトリーが &FindBugs; のホームディレクトリーになります。このマニュアルでは、このホームディレクトリーを &FBHome; (Windowsでは &FBHomeWin;) を用いて参照します。</para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <!--
    **************************************************************************
    Compiling FindBugs from Source
    **************************************************************************
 -->
 
 <chapter id="building">
 <title>&FindBugs;&trade; のソールからのビルド</title>
 
 <para>この章では、 &FindBugs; をソースコードからビルドする方法を説明します。&FindBugs; を修正することに興味がないのであれば、 <link linkend="running">次の章</link> に進んでください。</para>
 
 <sect1>
 <title>前提条件</title>
 
 <para>ソースから &FindBugs; をコンパイルするためには、以下のものが必要です。<itemizedlist>
   <listitem>
-    <para><ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/findbugs-2.0.1-source.zip?download">&FindBugs; のソース配布物</ulink>
+    <para><ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/findbugs-2.0.3-source.zip?download">&FindBugs; のソース配布物</ulink>
     </para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para>
       <ulink url="http://java.sun.com/j2se/">JDK 1.5.0 ベータ またはそれ以降</ulink>
     </para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para>
       <ulink url="http://ant.apache.org/">Apache &Ant;</ulink>, バージョン 1.6.3 またはそれ以降</para>
@@ skipping 19 matching lines @@
   </listitem>
 -->
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1>
 <title>ソース配布物の展開</title>
 <para>ソース配布物をダウンロードした後に、それを作業用ディレクトリーに展開する必要があります。通常は、次のようなコマンドで展開を行います:<screen>
-<prompt>$ </prompt><command>unzip findbugs-2.0.1-source.zip</command>
+<prompt>$ </prompt><command>unzip findbugs-2.0.3-source.zip</command>
 </screen>
 
 </para>
 </sect1>
 
 <sect1>
 <title><filename>local.properties</filename> の修正</title>
 <para>FindBugs のドキュメントをビルドするためには、 <filename>local.properties</filename> ファイルを修正する必要があります。このファイルは、 &FindBugs; をビルドする際に <ulink url="http://ant.apache.org/">&Ant;</ulink> <filename>build.xml</filename> ファイルが参照します。FindBugs のドキュメントをビルドしない場合は、このファイルは無視してもかまいません。</para>
 
 <para><filename>local.properties</filename> での定義は、 <filename>build.properties</filename> ファイルでの定義に優先します。<filename>build.properties</filename> は次のような内容です:<programlisting>
@@ skipping 859 matching lines @@
     </varlistentry>
 
     <varlistentry><term><ulink url="http://findbugs.cs.umd.edu/eclipse-daily/">http://findbugs.cs.umd.edu/eclipse-daily/</ulink></term>
 
       <listitem>
         <para>FindBugsの日次ビルド物を提供します。コンパイルができること以上のテストは行われていません。</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     </variablelist>
 
-<para>また、次に示すリンクから手動でプラグインをダウンロードすることもできます : <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/edu.umd.cs.findbugs.plugin.eclipse_2.0.1.20120712.zip?download">http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/edu.umd.cs.findbugs.plugin.eclipse_2.0.1.20120712.zip?download</ulink>. 展開して Eclipse の「plugins」サブディレクトリーに入れてください。(そうすると、 &lt;eclipse インストールディレクトリー &gt;/plugins/edu.umd.cs.findbugs.plugin.eclipse_2.0.1.20120712/findbugs.png が &FindBugs; のロゴファイルへのパスになるはずです。)</para>
+<para>また、次に示すリンクから手動でプラグインをダウンロードすることもできます : <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/edu.umd.cs.findbugs.plugin.eclipse_2.0.3.20131122.zip?download">http://prdownloads.sourceforge.net/findbugs/edu.umd.cs.findbugs.plugin.eclipse_2.0.3.20131122.zip?download</ulink>. 展開して Eclipse の「plugins」サブディレクトリーに入れてください。(そうすると、 &lt;eclipse インストールディレクトリー &gt;/plugins/edu.umd.cs.findbugs.plugin.eclipse_2.0.3.20131122/findbugs.png が &FindBugs; のロゴファイルへのパスになるはずです。)</para>
 
 <para>プラグインの展開ができたら、 Eclipse を起動して <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About Eclipse Platform</guimenuitem> <guimenuitem>Plug-in Details</guimenuitem> </menuchoice> を選択してください。「FindBugs Project」から提供された「FindBugs Plug-in」というプラグインがあることを確認してください。</para>
 </sect1>
 
 <sect1>
 <title>プラグインの使用方法</title>
 
 <para>実行するには、 Java プロジェクト上で右クリックして「Find Bugs」を選択します。&FindBugs; が実行されて、バグパターンの実例の可能性があると識別されたコード箇所に問題マーカーがつきます。 (ソース画面および Eclipse 問題ビューに表示されます。)</para>
 
 <para>Java プロジェクトのプロパティーダイアログを開いて「Findbugs」プロパティーページを選択することで、 &FindBugs; の動作をカスタマイズすることができます。選択できる項目には次のようなものがあります :</para>
@@ skipping 1748 matching lines @@
 </blockquote>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 
 </book>