chrome/app/generated_resources.grd

Index: chrome/app/generated_resources.grd
diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd b/chrome/app/generated_resources.grd
index 82c0b81b206471ced43b046b6c8df9c70e393468..22b1c0ce56374e923fa7ad53f95419808186ae56 100644
--- a/chrome/app/generated_resources.grd
+++ b/chrome/app/generated_resources.grd
@@ -15442,6 +15442,94 @@ Do you accept?
       </message>
     </if>
 
+    <!-- About NFC Debug UI display strings -->
+    <if expr="pp_ifdef('chromeos')">
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_TITLE" desc="Title of the page">
+        NFC API Test Page
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NOT_SUPPORTED" desc="Message shown if NFC API is not supported on platform">
+        NFC is not supported on the current platform.
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_ADAPTER_HEADER" desc="Header of the 'Nfc Adapter' box">
+        NFC Adapter
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_ADAPTER_POWER_ON" desc="Adapter power on button text">

[Nico, 2014/01/24 23:58:59]

These descriptions are the only thing translators are seeing (in addition to the
original english text) when they're deciding how to translate your string. Try
to put a bit more effort in these descriptions. This description parses as
'(adapter power) on (button text)' for me, which is probably not what you
intended.

Translators also aren't domain expoerts and won't know what "NDEF" etc means
(and neither will users – do you really want to say "NDEF" in user UI? …oh,
looks like this is for a debug page. Then consider saying "on a debug page
visible developers only" or similar in the descriptions, this means the
translations don't really matter.

[armansito, 2014/01/25 03:20:29]

Done; I slightly improved the descriptions.

+        Power ON
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_ADAPTER_POWER_OFF" desc="Adapter power off button text">
+        Power OFF
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_ADAPTER_START_POLL" desc="Adapter start poll button text">
+        Start Poll
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_ADAPTER_STOP_POLL" desc="Adapter stop poll button text">
+        Stop Poll
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_HEADER" desc="Header of the 'NDEF form' box">
+        Push/Write NDEF
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_TYPE_TEXT" desc="NDEF form dropdown menu text for 'Text'">
+        Text
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_TYPE_URI" desc="NDEF form dropdown menu text for 'URI'">
+        URI
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_TYPE_SMART_POSTER" desc="NDEF form dropdown menu text for 'SmartPoster'">
+        SmartPoster
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_FIELD_TEXT" desc="Label for required input field 'Text'">
+        Text (required):
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_FIELD_ENCODING" desc="Label for required input field 'Encoding'">
+        Encoding (required):
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_FIELD_LANGUAGE_CODE" desc="Label for required input field 'Language Code'">
+        Language Code (required):
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_FIELD_URI" desc="Label for required input field 'URI'">
+        URI (required):
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_FIELD_MIME_TYPE" desc="Label for input field 'MIME Type'">
+        MIME Type:
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_FIELD_TARGET_SIZE" desc="Label for input field 'Target Size'">
+        Target Size:
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_FIELD_TITLE_TEXT" desc="Label for required input field 'Title Text'">
+        Title Text (required):
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_FIELD_TITLE_ENCODING" desc="Label for required input field 'Title Encoding'">
+        Title Encoding (required):
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_FIELD_TITLE_LANGUAGE_CODE" desc="Label for required input field 'Title Language Code'">
+        Title Language Code (required):
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_WRITE_BUTTON" desc="NDEF form button text for writing to a tag">
+        Write to Tag
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NDEF_FORM_PUSH_BUTTON" desc="NDEF form button text for pushing to a peer">
+        Push to Peer
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NFC_PEER_HEADER" desc="Header of the 'NFC Peer' box">
+        NDEF Peer
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_NFC_TAG_HEADER" desc="Header of the 'NFC Tag' box">
+        NDEF Tag
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_RECORDS_HEADER" desc="Header of the 'Records' section in the tag and peer boxes">
+        Records
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_ERROR_FAILED_TO_SET_POWER" desc="Error message shown when adapter power could not be set.">
+        Failed to set adapter power.
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_ERROR_FAILED_TO_SET_POLLING" desc="Error message shown when polling state could not be set.">
+        Failed to start/stop polling.
+      </message>
+      <message name="IDS_NFC_DEBUG_ERROR_FAILED_TO_SUBMIT_PREFIX" desc="Error message shown when an NDEF form could not be submitted.">
+        Failed to submit NDEF:
+      </message>
+    </if>
+
     <!-- About power UI display strings -->
     <if expr="pp_ifdef('chromeos')">
       <message name="IDS_ABOUT_POWER_TITLE" desc="Title of the page">