doc/ja/manual/filter.html - Issue 1232833004: Update findbugs from 3.0.0 to 3.0.1.

Unified Diff: doc/ja/manual/filter.html

Issue 1232833004: Update findbugs from 3.0.0 to 3.0.1. (Closed) Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/deps/findbugs.git@master

Patch Set: rebase again Created 5 years, 5 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View side-by-side diff with in-line comments

Download patch

Index: doc/ja/manual/filter.html

diff --git a/doc/ja/manual/filter.html b/doc/ja/manual/filter.html

index 4cbca49e6482cbcdcd4d4fcbd7a9e8bac9439e30..41fd1b9cf28814fbfabf56cb229ad350db0aaa7e 100644

--- a/doc/ja/manual/filter.html

+++ b/doc/ja/manual/filter.html

@@ -1,13 +1,13 @@

- <title>第8章 フィルターファイル</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.76.1"><link rel="home" href="index.html" title="FindBugs™ マニュアル"><link rel="up" href="index.html" title="FindBugs™ マニュアル"><link rel="prev" href="eclipse.html" title="第7章 FindBugs™ Eclipse プラグインの使用方法"><link rel="next" href="analysisprops.html" title="第9章 分析プロパティー"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">第8章 フィルターファイル</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="eclipse.html">戻る</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="analysisprops.html">次へ</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" title="第8章 フィルターファイル"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="filter"></a>第8章 フィルターファイル</h2></div></div></div><div class="toc"><p><b>目次</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e1843">1. フィルターファイルの概要</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e1893">2. マッチング条件の種類</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e2157">3. Java 要素名マッチング</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e2185">4. 留意事項</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e2215">5. 例</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e2278">6. 完全な例</a></span></dt></dl></div><p>フィルターファイルを使用することで、特定のクラスやメソッドをバグ報告に含めたりバグ報告から除外したりすることができます。この章では、フィルターファイルの使用方法を説明します。</p><div class="note" title="計画されている機能" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: 計画されている機能"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注記]" src="note.png"></td><th align="left">計画されている機能</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>フィルターは現在、コマンドラインインタフェースでのみサポートされています。最終的には、フィルターのサポートは GUI にも追加される予定です。</p></td></tr></table></div><p>

-</p><div class="sect1" title="1. フィルターファイルの概要"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e1843"></a>1. フィルターファイルの概要</h2></div></div></div><p>概念的に言えば、フィルターはバグ検索結果をある基準と照合します。フィルターを定義することで、 特別な取り扱いをするバグ検索結果を選択することができます。例えば、あるバグ検索結果をバグ報告に含めたり、バグ報告から除外したりすることができます。</p><p>フィルターファイルは、 <a class="ulink" href="http://www.w3.org/XML/" target="_top">XML</a> 文書です。最上位要素が　<code class="literal">FindBugsFilter</code> 要素 であり、その子要素として <code class="literal">Match</code> 要素を複数個定義します。それぞれの <code class="literal">Match</code> 要素は、生成されたバグ検索結果に適用される述部にあたります。通常、フィルターはバグ検索結果を除外するために使用します。次に、例を示します:</p><pre class="screen">

+ <title>第8章 フィルターファイル</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1"><link rel="home" href="index.html" title="FindBugs™ マニュアル"><link rel="up" href="index.html" title="FindBugs™ マニュアル"><link rel="prev" href="eclipse.html" title="第7章 FindBugs™ Eclipse プラグインの使用方法"><link rel="next" href="analysisprops.html" title="第9章 分析プロパティー"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">第8章 フィルターファイル</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="eclipse.html">戻る</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="analysisprops.html">次へ</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="filter"></a>第8章 フィルターファイル</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>目次</b></p><dl class="toc"><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e1843">1. フィルターファイルの概要</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e1893">2. マッチング条件の種類</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e2157">3. Java 要素名マッチング</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e2185">4. 留意事項</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e2215">5. 例</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="filter.html#d0e2278">6. 完全な例</a></span></dt></dl></div><p>フィルターファイルを使用することで、特定のクラスやメソッドをバグ報告に含めたりバグ報告から除外したりすることができます。この章では、フィルターファイルの使用方法を説明します。</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: 計画されている機能"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注記]" src="note.png"></td><th align="left">計画されている機能</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>フィルターは現在、コマンドラインインタフェースでのみサポートされています。最終的には、フィルターのサポートは GUI にも追加される予定です。</p></td></tr></table></div><p>

+</p><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e1843"></a>1. フィルターファイルの概要</h2></div></div></div><p>概念的に言えば、フィルターはバグ検索結果をある基準と照合します。フィルターを定義することで、 特別な取り扱いをするバグ検索結果を選択することができます。例えば、あるバグ検索結果をバグ報告に含めたり、バグ報告から除外したりすることができます。</p><p>フィルターファイルは、 <a class="ulink" href="http://www.w3.org/XML/" target="_top">XML</a> 文書です。最上位要素が　<code class="literal">FindBugsFilter</code> 要素 であり、その子要素として <code class="literal">Match</code> 要素を複数個定義します。それぞれの <code class="literal">Match</code> 要素は、生成されたバグ検索結果に適用される述部にあたります。通常、フィルターはバグ検索結果を除外するために使用します。次に、例を示します:</p><pre class="screen">

<code class="prompt">$ </code><span class="command"><strong>findbugs -textui -exclude <em class="replaceable"><code>myExcludeFilter.xml</code></em> <em class="replaceable"><code>myApp.jar</code></em></strong></span>

</pre><p>また一方で、的をしぼった報告を得るためにバグ報告結果を選択するためにフィルターを使用することも考えられます :</p><pre class="screen">

<code class="prompt">$ </code><span class="command"><strong>findbugs -textui -include <em class="replaceable"><code>myIncludeFilter.xml</code></em> <em class="replaceable"><code>myApp.jar</code></em></strong></span>

</pre><p>

</p><p>

-<code class="literal">Match</code> 要素は子要素を持ちます。それらの子要素は論理積で述部になります。つまり、述部が真であるためには、すべての子要素が真である必要があります。</p></div><div class="sect1" title="2. マッチング条件の種類"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e1893"></a>2. マッチング条件の種類</h2></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><code class="literal"><Bug></code></span></dt><dd><p>この要素は、バグパターンを指定して照合します。<code class="literal">pattern</code> 属性には、コンマ区切りでバグパターン類型のリストを指定します。どの警告がどのバグパターン類型にあたるかは、 <span class="command"><strong>-xml</strong></span> オプションをつかって出力されたもの (<code class="literal">BugInstance</code> 要素の <code class="literal">type</code> 属性) を見るか、または、 <a class="ulink" href="../../bugDescriptions.html" target="_top">バグ解説ドキュメント</a>を参照してください。</p><p>もっと粒度の粗い照合を行いたいときは、 <code class="literal">code</code> 属性を使用してください。バグ略称のコンマ区切りのリストで指定できます。さらに粒度の粗い照合を行いたいときは、 <code class="literal">category</code> 属性を使用してください。次に示す、バグカテゴリー名のコンマ区切りのリストで指定できます : <code class="literal">CORRECTNESS</code>, <code class="literal">MT_CORRECTNESS</code>, <code class="literal">BAD_PRACTICICE</code>, <code class="literal">PERFORMANCE</code>, <code class="literal">STYLE</code>.</p><p>同じ <code class="literal"><Bug></code> 要素に上記の属性を複数指定した場合は、バグパターン名、バグ略称、バグカテゴリーのいずれか1つでも該当すれば、バグパターンは合致すると判定されます。</p><p>下位互換性を持たせたい場合は、 <code class="literal"><Bug></code> 要素の代わりに <code class="literal"><BugPattern></code> 要素および <code class="literal"><BugCode></code> 要素を使用してください。これらの要素はそれぞれ、 <code class="literal">name</code> 属性で値のリストを指定します。これらの要素は、将来サポートされなくなる可能性があります。</p></dd><dt><span class="term"><code class="literal"><Confidence></code></span></dt><dd><p>

+<code class="literal">Match</code> 要素は子要素を持ちます。それらの子要素は論理積で述部になります。つまり、述部が真であるためには、すべての子要素が真である必要があります。</p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e1893"></a>2. マッチング条件の種類</h2></div></div></div><div class="variablelist"><dl class="variablelist"><dt><span class="term"><code class="literal"><Bug></code></span></dt><dd><p>この要素は、バグパターンを指定して照合します。<code class="literal">pattern</code> 属性には、コンマ区切りでバグパターン類型のリストを指定します。どの警告がどのバグパターン類型にあたるかは、 <span class="command"><strong>-xml</strong></span> オプションをつかって出力されたもの (<code class="literal">BugInstance</code> 要素の <code class="literal">type</code> 属性) を見るか、または、 <a class="ulink" href="../../bugDescriptions.html" target="_top">バグ解説ドキュメント</a>を参照してください。</p><p>もっと粒度の粗い照合を行いたいときは、 <code class="literal">code</code> 属性を使用してください。バグ略称のコンマ区切りのリストで指定できます。さらに粒度の粗い照合を行いたいときは、 <code class="literal">category</code> 属性を使用してください。次に示す、バグカテゴリー名のコンマ区切りのリストで指定できます : <code class="literal">CORRECTNESS</code>, <code class="literal">MT_CORRECTNESS</code>, <code class="literal">BAD_PRACTICICE</code>, <code class="literal">PERFORMANCE</code>, <code class="literal">STYLE</code>.</p><p>同じ <code class="literal"><Bug></code> 要素に上記の属性を複数指定した場合は、バグパターン名、バグ略称、バグカテゴリーのいずれか1つでも該当すれば、バグパターンは合致すると判定されます。</p><p>下位互換性を持たせたい場合は、 <code class="literal"><Bug></code> 要素の代わりに <code class="literal"><BugPattern></code> 要素および <code class="literal"><BugCode></code> 要素を使用してください。これらの要素はそれぞれ、 <code class="literal">name</code> 属性で値のリストを指定します。これらの要素は、将来サポートされなくなる可能性があります。</p></dd><dt><span class="term"><code class="literal"><Confidence></code></span></dt><dd><p>

この要素は、特定のバグ信頼度をもつ警告を照合します。

<code class="literal">value</code> 属性には、整数値を指定します。すなわち 1 は信頼度(高) 、また、 2 は信頼度(中) 、 3 は信頼度(低) を示します。

<Confidence> は 2.0.0 リリースから <Priority> の後継として取って代わりました。

@@ -28,11 +28,11 @@

</p></dd><dt><span class="term"><code class="literal"><Not></code></span></dt><dd><p>

この要素は、内包する子 <code class="literal">Match</code> を反転します。

すなわち、 <code class="literal">Bug</code> 要素を <code class="literal">Not</code> 条項内に指定することで指定したバグ以外のすべてのバグと照合します。

- </p></dd></dl></div></div><div class="sect1" title="3. Java 要素名マッチング"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e2157"></a>3. Java 要素名マッチング</h2></div></div></div><p>

+ </p></dd></dl></div></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e2157"></a>3. Java 要素名マッチング</h2></div></div></div><p>

<code class="literal">Class</code> 、 <code class="literal">Source</code> 、 <code class="literal">Method</code> または <code class="literal">Field</code> の <code class="literal">name</code> 属性が文字 ~ で始まっている場合は、

属性値の残りの部分を Java の正規表現として解釈します。

そうして、当該 Java 要素の名前に対しての照合が行われます。

-</p><p>パターンの照合は要素の名前全体に対して行われることに注意してください。そのため、部分一致照合を行いたい場合はパターン文字列の前後に .* を付加して使用する必要があります。</p><p>パターンの構文規則に関しては、 <a class="ulink" href="http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/java/util/regex/Pattern.html" target="_top"><code class="literal">java.util.regex.Pattern</code></a> のドキュメントを参照してください。</p></div><div class="sect1" title="4. 留意事項"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e2185"></a>4. 留意事項</h2></div></div></div><p>

+</p><p>パターンの照合は要素の名前全体に対して行われることに注意してください。そのため、部分一致照合を行いたい場合はパターン文字列の前後に .* を付加して使用する必要があります。</p><p>パターンの構文規則に関しては、 <a class="ulink" href="http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/java/util/regex/Pattern.html" target="_top"><code class="literal">java.util.regex.Pattern</code></a> のドキュメントを参照してください。</p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e2185"></a>4. 留意事項</h2></div></div></div><p>

<code class="literal">Match</code> 条項は、バグ検索結果に実際に含まれている情報にのみ一致します。すべてのバグ検索結果はクラスを持っています。したがって、一般的に言って、バグを除外するためにはクラスを用いて行うとうまくいくことが多いです。</p><p>バグ検索結果の中には、2個以上のクラスを保持しているものもあります。例えば、 DE (dropped exception : 例外の無視) バグは、 例外の無視が発生したメソッドを持っているクラスと、 無視された例外の型を表すクラスの両方を含んだ形で報告されます。<code class="literal">Match</code> 条項とは、 <span class="emphasis"><em>1番目</em></span> (主) のクラスのみが照合されます。したがって、例えば、クラス "com.foobar.A" 、 "com.foobar.B" 間での IC (initialization circularity : 初期化時の処理循環) バグ報告を抑止したい場合、以下に示すように 2つの <code class="literal">Match</code> 条項を使用します :</p><pre class="programlisting">

<Match>

@@ -43,7 +43,7 @@

</Match>

-</pre><p>明示的に両方のクラスで照合することによって、循環しているどちらのクラスがバグ検索結果の 1 番目になっているかに関係なく一致させることができます。(もちろんこの方法は、処理循環が "com.foobar.A" 、 "com.foobar.B" に加えて3番目のクラスも含んでいる場合は図らずも失敗してしまう恐れがあります。)</p><p>多くの種類のバグ報告は、自身が出現したメソッドを報告します。それらのバグ検索結果に対しては、 <code class="literal">Method</code> 条項を <code class="literal">Match</code> 要素に加えると期待通りの動作をするでしょう。</p></div><div class="sect1" title="5. 例"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e2215"></a>5. 例</h2></div></div></div><p>1. 特定のクラスに対するすべてのバグ報告に一致させます。</p><pre class="programlisting">

+</pre><p>明示的に両方のクラスで照合することによって、循環しているどちらのクラスがバグ検索結果の 1 番目になっているかに関係なく一致させることができます。(もちろんこの方法は、処理循環が "com.foobar.A" 、 "com.foobar.B" に加えて3番目のクラスも含んでいる場合は図らずも失敗してしまう恐れがあります。)</p><p>多くの種類のバグ報告は、自身が出現したメソッドを報告します。それらのバグ検索結果に対しては、 <code class="literal">Method</code> 条項を <code class="literal">Match</code> 要素に加えると期待通りの動作をするでしょう。</p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e2215"></a>5. 例</h2></div></div></div><p>1. 特定のクラスに対するすべてのバグ報告に一致させます。</p><pre class="programlisting">

<Match>

@@ -183,7 +183,7 @@

</FindBugsFilter>

</pre><p>

-</p></div><div class="sect1" title="6. 完全な例"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e2278"></a>6. 完全な例</h2></div></div></div><pre class="programlisting">

+</p></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="d0e2278"></a>6. 完全な例</h2></div></div></div><pre class="programlisting">

<Match>

« no previous file with comments | « doc/ja/manual/eclipse.html ('k') | doc/ja/manual/gui.html » ('j') | no next file with comments »