Convert ui_touch_selection_unittests to run exclusively on Swarming

testing/buildbot/chromium.memory.json

 {
   "Linux ASan LSan Tests (1)": {
     "gtest_tests": [
       {
         "swarming": {
           "can_use_on_swarming_builders": true
         },
         "test": "accessibility_unittests"
       },
       {
@@ skipping 351 matching lines @@
       {
         "swarming": {
           "can_use_on_swarming_builders": true
         },
         "test": "ui_base_unittests"
       },
       {
         "test": "ui_chromeos_unittests"
       },
       {
+        "swarming": {
+          "can_use_on_swarming_builders": true
+        },
         "test": "ui_touch_selection_unittests"
       },
       {
         "swarming": {
           "can_use_on_swarming_builders": true,
           "shards": 2
         },
         "test": "unit_tests"
       },
       {
@@ skipping 125 matching lines @@
           "can_use_on_swarming_builders": true
         },
         "test": "unit_tests"
       },
       {
         "test": "url_unittests"
       }
     ]
   }
 }