Merge GDB 7.5.1

opcodes/po/vi.po

 # Vietnamese Translation for Opcodes.
-# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the binutils package.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: opcodes 2.20.1\n"
+"Project-Id-Version: opcodes-2.21.53\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-03 15:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-22 22:25+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-02 14:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 09:13+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
+"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
+"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: alpha-opc.c:155
 msgid "branch operand unaligned"
 msgstr "chưa chỉnh canh tác tử nhánh"
 
 #: alpha-opc.c:171 alpha-opc.c:187
 msgid "jump hint unaligned"
 msgstr "chưa chỉnh canh lời gợi ý nhảy"
 
 #: arc-dis.c:77
 msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n"
 msgstr "Gặp tham chiếu limm cấm trong câu lệnh cuối cùng.\n"
 
 #: arc-opc.c:386
 msgid "unable to fit different valued constants into instruction"
 msgstr "không thể vừa hằng số có giá trị khác nhau khít câu lệnh"
 
 #: arc-opc.c:395
 msgid "auxiliary register not allowed here"
-msgstr "ở đây không cho phép thanh ghi bổ sung"
+msgstr "ở đây không cho phép thanh ghi bổ trợ"
 
 #: arc-opc.c:401 arc-opc.c:418
 msgid "attempt to set readonly register"
 msgstr "thử đặt thanh ghi chỉ đọc"
 
 #: arc-opc.c:406 arc-opc.c:423
 msgid "attempt to read writeonly register"
-msgstr "thử đọc thanh ghi chỉ ghi"
+msgstr "thử đọc thanh ghi chỉ cho phép ghi"
 
 #: arc-opc.c:428
 #, c-format
 msgid "invalid register number `%d'"
-msgstr "số hiệu thanh ghi không hợp lệ « %d »"
+msgstr "số hiệu thanh ghi không hợp lệ \"%d\""
 
 #: arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673
 msgid "too many long constants"
 msgstr "quá nhiều hằng số dài"
 
 #: arc-opc.c:668
 msgid "too many shimms in load"
 msgstr "quá nhiều shimm trong việc nạp"
 
 #. Do we have a limm already?
 #: arc-opc.c:781
 msgid "impossible store"
-msgstr "việc cất giữ không thể"
+msgstr "không thể lưu"
 
 #: arc-opc.c:814
 msgid "st operand error"
 msgstr "lỗi cất giữ tác tử"
 
 #: arc-opc.c:818 arc-opc.c:860
 msgid "address writeback not allowed"
 msgstr "không cho phép ghi lùi địa chỉ"
 
 #: arc-opc.c:822
@@ skipping 27 matching lines @@
 #: arc-opc.c:955
 msgid "bad jump flags value"
 msgstr "giá trị cờ nhảy sai"
 
 #: arc-opc.c:988
 msgid "branch address not on 4 byte boundary"
 msgstr "địa chỉ nhánh không phải nằm trên ranh giới 4 byte"
 
 #: arc-opc.c:1024
 msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
-msgstr "phải xác định .jd, không thì không hủy bỏ hậu phương"
+msgstr "phải xác định .jd, không thì không hủy bỏ hậu tố"
 
-#: arm-dis.c:1915
+#: arm-dis.c:1994
 msgid "<illegal precision>"
-msgstr "<độ chính xác cấm>"
+msgstr "<độ chính không hợp lệ>"
 
 #. XXX - should break 'option' at following delimiter.
-#: arm-dis.c:4018
+#: arm-dis.c:4376
 #, c-format
 msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
 msgstr "Không nhận ra tập hợp tên thanh ghi: %s\n"
 
 #. XXX - should break 'option' at following delimiter.
-#: arm-dis.c:4026
+#: arm-dis.c:4384
 #, c-format
 msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
 msgstr "Không nhận ra tùy chọn rã: %s\n"
 
-#: arm-dis.c:4522
+#: arm-dis.c:4976
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n"
 "the -M switch:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Những tùy chọn rã đặc trưng cho ARM theo đây được hỗ trợ để sử dụng với đối số « -M »:\n"
+"Những tùy chọn rã đặc trưng cho ARM theo đây được hỗ trợ để sử dụng với\n"
+"đối số \"-M\":\n"
 
-#: avr-dis.c:115 avr-dis.c:125
+#: avr-dis.c:115 avr-dis.c:135
 #, c-format
 msgid "undefined"
-msgstr "chưa xác định"
+msgstr "chưa định nghĩa"
 
-#: avr-dis.c:187
+#: avr-dis.c:197
 #, c-format
 msgid "Internal disassembler error"
 msgstr "lỗi rã nội bộ"
 
-#: avr-dis.c:236
+#: avr-dis.c:250
 #, c-format
 msgid "unknown constraint `%c'"
-msgstr "không rõ ràng buộc « %c »"
+msgstr "không rõ ràng buộc \"%c\""
 
-#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200
-#: iq2000-ibld.c:200 lm32-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200
-#: mep-ibld.c:200 mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200
-#: xstormy16-ibld.c:200
+#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:201 frv-ibld.c:201 ip2k-ibld.c:201
+#: iq2000-ibld.c:201 lm32-ibld.c:201 m32c-ibld.c:201 m32r-ibld.c:201
+#: mep-ibld.c:201 mt-ibld.c:201 openrisc-ibld.c:201 xc16x-ibld.c:201
+#: xstormy16-ibld.c:201
 #, c-format
 msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
-msgstr "tác tử ở ngoại phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %ld)"
+msgstr "tác tử nằm ngoài phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %ld)"
 
 #: cgen-asm.c:358
 #, c-format
 msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)"
-msgstr "tác tử ở ngoại phạm vi (%lu không nằm giữa %lu và %lu)"
+msgstr "tác tử nằm ngoài phạm vi (%lu không nằm giữa %lu và %lu)"
 
 #: d30v-dis.c:255
 #, c-format
 msgid "<unknown register %d>"
 msgstr "<không rõ thanh ghi %d>"
 
 #. Can't happen.
-#: dis-buf.c:59
+#: dis-buf.c:60
 #, c-format
 msgid "Unknown error %d\n"
 msgstr "Lỗi không rõ %d\n"
 
-#: dis-buf.c:68
+#: dis-buf.c:69
 #, c-format
 msgid "Address 0x%s is out of bounds.\n"
-msgstr "Địa chỉ 0x%s ở ngoại phạm vi. \n"
+msgstr "Địa chỉ 0x%s nằm ngoài phạm vi. \n"
 
-#: fr30-asm.c:93 m32c-asm.c:877 m32c-asm.c:884
+#: fr30-asm.c:93 m32c-asm.c:872 m32c-asm.c:879
 msgid "Register number is not valid"
 msgstr "Số thanh ghi không hợp lệ"
 
 #: fr30-asm.c:95
 msgid "Register must be between r0 and r7"
 msgstr "Thanh ghi phải nằm giữa r0 và r7"
 
 #: fr30-asm.c:97
 msgid "Register must be between r8 and r15"
 msgstr "Thanh ghi phải nằm giữa r8 và r15"
 
-#: fr30-asm.c:116 m32c-asm.c:915
+#: fr30-asm.c:116 m32c-asm.c:910
 msgid "Register list is not valid"
 msgstr "Danh sách thanh ghi không hợp lệ"
 
 #: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
-#: lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1287 mt-asm.c:595
+#: lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1584 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1286 mt-asm.c:595
 #: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
 #, c-format
 msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
 msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi phân tách.\n"
 
 #: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
-#: lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1338 mt-asm.c:646
+#: lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1635 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1337 mt-asm.c:646
 #: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
 msgid "missing mnemonic in syntax string"
 msgstr "thiếu điều giúp trí nhớ trong chuỗi cú pháp"
 
 #. We couldn't parse it.
-#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
-#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
-#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
-#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539
-#: lm32-asm.c:626 lm32-asm.c:727 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
-#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
-#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1564
-#: mep-asm.c:1665 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
-#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
-#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
-#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
-#: xstormy16-asm.c:654
+#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:589 fr30-asm.c:696 frv-asm.c:1449
+#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1542 frv-asm.c:1649 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
+#: ip2k-asm.c:790 ip2k-asm.c:897 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
+#: iq2000-asm.c:738 iq2000-asm.c:845 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539
+#: lm32-asm.c:628 lm32-asm.c:735 m32c-asm.c:1770 m32c-asm.c:1774
+#: m32c-asm.c:1863 m32c-asm.c:1970 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
+#: m32r-asm.c:607 m32r-asm.c:714 mep-asm.c:1472 mep-asm.c:1476 mep-asm.c:1565
+#: mep-asm.c:1672 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:874 mt-asm.c:981
+#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:520 openrisc-asm.c:627
+#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:655 xc16x-asm.c:762
+#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:555
+#: xstormy16-asm.c:662
 msgid "unrecognized instruction"
 msgstr "không nhận ra câu lệnh"
 
 #: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
-#: lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1520 mt-asm.c:828
+#: lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1817 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1519 mt-asm.c:828
 #: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
 #, c-format
 msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
-msgstr "gặp lỗi cú pháp (mong đợi ký tự « %c », còn tìm « %c »)"
+msgstr "gặp lỗi cú pháp (mong đợi ký tự \"%c\", còn tìm \"%c\")"
 
 #: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
-#: lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1530 mt-asm.c:838
+#: lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1827 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1529 mt-asm.c:838
 #: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
 #, c-format
 msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
-msgstr "gặp lỗi cú pháp (ngờ ký tự « %c », còn tìm kết thúc câu lệnh)"
+msgstr "gặp lỗi cú pháp (ngờ ký tự \"%c\", còn tìm kết thúc câu lệnh)"
 
-#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
-#: lm32-asm.c:620 m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1558 mt-asm.c:866
-#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
+#: fr30-asm.c:583 frv-asm.c:1536 ip2k-asm.c:784 iq2000-asm.c:732
+#: lm32-asm.c:622 m32c-asm.c:1857 m32r-asm.c:601 mep-asm.c:1559 mt-asm.c:868
+#: openrisc-asm.c:514 xc16x-asm.c:649 xstormy16-asm.c:549
 msgid "junk at end of line"
 msgstr "gặp rác tại kết thúc dòng"
 
-#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
-#: lm32-asm.c:726 m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1664 mt-asm.c:972
-#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
+#: fr30-asm.c:695 frv-asm.c:1648 ip2k-asm.c:896 iq2000-asm.c:844
+#: lm32-asm.c:734 m32c-asm.c:1969 m32r-asm.c:713 mep-asm.c:1671 mt-asm.c:980
+#: openrisc-asm.c:626 xc16x-asm.c:761 xstormy16-asm.c:661
 msgid "unrecognized form of instruction"
 msgstr "không nhận ra dạng câu lệnh"
 
-#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
-#: lm32-asm.c:738 m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1676 mt-asm.c:984
-#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
+#: fr30-asm.c:709 frv-asm.c:1662 ip2k-asm.c:910 iq2000-asm.c:858
+#: lm32-asm.c:748 m32c-asm.c:1983 m32r-asm.c:727 mep-asm.c:1685 mt-asm.c:994
+#: openrisc-asm.c:640 xc16x-asm.c:775 xstormy16-asm.c:675
 #, c-format
 msgid "bad instruction `%.50s...'"
-msgstr "câu lệnh sai « %.50s »"
+msgstr "câu lệnh sai \"%.50s...\""
 
-#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
-#: lm32-asm.c:741 m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1679 mt-asm.c:987
-#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
+#: fr30-asm.c:712 frv-asm.c:1665 ip2k-asm.c:913 iq2000-asm.c:861
+#: lm32-asm.c:751 m32c-asm.c:1986 m32r-asm.c:730 mep-asm.c:1688 mt-asm.c:997
+#: openrisc-asm.c:643 xc16x-asm.c:778 xstormy16-asm.c:678
 #, c-format
 msgid "bad instruction `%.50s'"
-msgstr "câu lệnh sai « %.50s »"
+msgstr "câu lệnh sai \"%.50s\""
 
 #. Default text to print if an instruction isn't recognized.
 #: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 lm32-dis.c:41
-#: m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41
+#: m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:277 mt-dis.c:41
 #: openrisc-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
 msgid "*unknown*"
 msgstr "• không rõ •"
 
 #: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 lm32-dis.c:147
-#: m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:256 mep-dis.c:1192 mt-dis.c:290
-#: openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
+#: m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:279 mep-dis.c:1187 mt-dis.c:290
+#: openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:420 xstormy16-dis.c:168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
 msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi in ra câu lệnh.\n"
 
-#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163
-#: lm32-ibld.c:163 m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163
-#: mt-ibld.c:163 openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
+#: fr30-ibld.c:164 frv-ibld.c:164 ip2k-ibld.c:164 iq2000-ibld.c:164
+#: lm32-ibld.c:164 m32c-ibld.c:164 m32r-ibld.c:164 mep-ibld.c:164
+#: mt-ibld.c:164 openrisc-ibld.c:164 xc16x-ibld.c:164 xstormy16-ibld.c:164
 #, c-format
 msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
-msgstr "tác tử ở ngoại phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %lu)"
+msgstr "tác tử nằm ngoài phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %lu)"
 
-#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184
-#: lm32-ibld.c:184 m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184
-#: mt-ibld.c:184 openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
+#: fr30-ibld.c:185 frv-ibld.c:185 ip2k-ibld.c:185 iq2000-ibld.c:185
+#: lm32-ibld.c:185 m32c-ibld.c:185 m32r-ibld.c:185 mep-ibld.c:185
+#: mt-ibld.c:185 openrisc-ibld.c:185 xc16x-ibld.c:185 xstormy16-ibld.c:185
 #, c-format
 msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"
-msgstr "tác tử ở ngoại phạm vi (0x%lx không nằm giữa 0 và 0x%lx)"
+msgstr "tác tử nằm ngoài phạm vi (0x%lx không nằm giữa 0 và 0x%lx)"
 
-#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709
-#: lm32-ibld.c:630 m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1204
-#: mt-ibld.c:745 openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
+#: fr30-ibld.c:727 frv-ibld.c:853 ip2k-ibld.c:604 iq2000-ibld.c:710
+#: lm32-ibld.c:631 m32c-ibld.c:1728 m32r-ibld.c:662 mep-ibld.c:1205
+#: mt-ibld.c:746 openrisc-ibld.c:630 xc16x-ibld.c:749 xstormy16-ibld.c:675
 #, c-format
 msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
 msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi xây dựng câu lệnh.\n"
 
-#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884
-#: lm32-ibld.c:734 m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1803
-#: mt-ibld.c:965 openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
+#: fr30-ibld.c:932 frv-ibld.c:1170 ip2k-ibld.c:679 iq2000-ibld.c:885
+#: lm32-ibld.c:735 m32c-ibld.c:2889 m32r-ibld.c:799 mep-ibld.c:1804
+#: mt-ibld.c:966 openrisc-ibld.c:730 xc16x-ibld.c:969 xstormy16-ibld.c:821
 #, c-format
 msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
 msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi giải mã câu lệnh.\n"
 
-#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015
-#: lm32-ibld.c:823 m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:2273
-#: mt-ibld.c:1165 openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
+#: fr30-ibld.c:1078 frv-ibld.c:1448 ip2k-ibld.c:753 iq2000-ibld.c:1016
+#: lm32-ibld.c:824 m32c-ibld.c:3506 m32r-ibld.c:912 mep-ibld.c:2274
+#: mt-ibld.c:1166 openrisc-ibld.c:807 xc16x-ibld.c:1190 xstormy16-ibld.c:931
 #, c-format
 msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
 msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi lấy tác tử số nguyên.\n"
 
-#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128
-#: lm32-ibld.c:894 m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2725
-#: mt-ibld.c:1347 openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
+#: fr30-ibld.c:1206 frv-ibld.c:1708 ip2k-ibld.c:809 iq2000-ibld.c:1129
+#: lm32-ibld.c:895 m32c-ibld.c:4105 m32r-ibld.c:1007 mep-ibld.c:2726
+#: mt-ibld.c:1348 openrisc-ibld.c:866 xc16x-ibld.c:1393 xstormy16-ibld.c:1023
 #, c-format
 msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
 msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi lấy tác tử vma.\n"
 
-#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248
-#: lm32-ibld.c:972 m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:3138
-#: mt-ibld.c:1536 openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
+#: fr30-ibld.c:1337 frv-ibld.c:1975 ip2k-ibld.c:868 iq2000-ibld.c:1249
+#: lm32-ibld.c:973 m32c-ibld.c:4692 m32r-ibld.c:1108 mep-ibld.c:3139
+#: mt-ibld.c:1537 openrisc-ibld.c:932 xc16x-ibld.c:1597 xstormy16-ibld.c:1122
 #, c-format
 msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
 msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi đặt tác tử số nguyên.\n"
 
-#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358
-#: lm32-ibld.c:1040 m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:3541
-#: mt-ibld.c:1715 openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
+#: fr30-ibld.c:1458 frv-ibld.c:2232 ip2k-ibld.c:917 iq2000-ibld.c:1359
+#: lm32-ibld.c:1041 m32c-ibld.c:5269 m32r-ibld.c:1199 mep-ibld.c:3542
+#: mt-ibld.c:1716 openrisc-ibld.c:988 xc16x-ibld.c:1791 xstormy16-ibld.c:1211
 #, c-format
 msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
 msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi đặt tác tử vma.\n"
 
 #: frv-asm.c:608
 msgid "missing `]'"
-msgstr "thiếu dấu ngoặc vụ đóng « ] »"
+msgstr "thiếu dấu ngoặc vuông đóng \"]\""
 
 #: frv-asm.c:611 frv-asm.c:621
 msgid "Special purpose register number is out of range"
-msgstr "Số thanh ghi mục đích đặc biệt ở ngoại phạm vi"
+msgstr "Số thanh ghi mục đích đặc biệt nằm ngoài phạm vi"
 
 #: frv-asm.c:908
 msgid "Value of A operand must be 0 or 1"
 msgstr "Giá trị của tác tử A phải là 0 hay 1"
 
 #: frv-asm.c:944
 msgid "register number must be even"
-msgstr "số thanh ghi phải là số chẵn"
+msgstr "số thanh ghi phải là chẵn"
 
 #. -- assembler routines inserted here.
 #. -- asm.c
 #: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 lm32-asm.c:95 lm32-asm.c:127 lm32-asm.c:157
-#: lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237
-#: m32c-asm.c:279 m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241
+#: lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 m32c-asm.c:140 m32c-asm.c:235
+#: m32c-asm.c:276 m32c-asm.c:334 m32c-asm.c:355 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241
 #: mep-asm.c:259 mep-asm.c:274 mep-asm.c:289 mep-asm.c:301 openrisc-asm.c:54
 msgid "missing `)'"
-msgstr "thiếu dấu ngoặc đóng « ) »"
+msgstr "thiếu dấu ngoặc đóng \")\""
 
-#: h8300-dis.c:327
+#: h8300-dis.c:314
 #, c-format
 msgid "Hmmmm 0x%x"
 msgstr "Ừm 0x%x"
 
-#: h8300-dis.c:708
+#: h8300-dis.c:695
 #, c-format
 msgid "Don't understand 0x%x \n"
 msgstr "Không hiểu 0x%x \n"
 
 #: h8500-dis.c:124
 #, c-format
 msgid "can't cope with insert %d\n"
 msgstr "không thể xử lý điều chèn %d\n"
 
 #. Couldn't understand anything.
 #: h8500-dis.c:324
 #, c-format
 msgid "%02x\t\t*unknown*"
 msgstr "%02x\t\t • không rõ •"
 
-#: i386-dis.c:8924
+#: i386-dis.c:10774
 msgid "<internal disassembler error>"
 msgstr "<lỗi rã nội bộ>"
 
-#: i386-dis.c:9155
+#: i386-dis.c:11071
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use\n"
 "with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Những tùy chọn rã đặc trưng cho i386/x86-64 theo đây được hỗ trợ\n"
-"để sử dụng với đối số « -M » (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):\n"
+"để sử dụng với đối số \"-M\" (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):\n"
 
-#: i386-dis.c:9159
+#: i386-dis.c:11075
 #, c-format
 msgid "  x86-64      Disassemble in 64bit mode\n"
 msgstr "  x86-64      Rã trong chế độ 64-bit\n"
 
-#: i386-dis.c:9160
+#: i386-dis.c:11076
 #, c-format
 msgid "  i386        Disassemble in 32bit mode\n"
 msgstr "  i386        Rã trong chế độ 32-bit\n"
 
-#: i386-dis.c:9161
+#: i386-dis.c:11077
 #, c-format
 msgid "  i8086       Disassemble in 16bit mode\n"
 msgstr "  i8086       Rã trong chế độ 16-bit\n"
 
-#: i386-dis.c:9162
+#: i386-dis.c:11078
 #, c-format
 msgid "  att         Display instruction in AT&T syntax\n"
 msgstr "  att         Hiển thị câu lệnh theo cú pháp AT&T\n"
 
-#: i386-dis.c:9163
+#: i386-dis.c:11079
 #, c-format
 msgid "  intel       Display instruction in Intel syntax\n"
 msgstr "  intel       Hiển thị câu lệnh theo cú pháp Intel\n"
 
-#: i386-dis.c:9164
+#: i386-dis.c:11080
 #, c-format
 msgid ""
 "  att-mnemonic\n"
 "              Display instruction in AT&T mnemonic\n"
 msgstr ""
 "  att-mnemonic\n"
-"              Hiển thị câu lệnh theo điều giúp trí nhớ AT&T\n"
+"              Hiển thị câu lệnh theo mã lệnh AT&T\n"
 
-#: i386-dis.c:9166
+#: i386-dis.c:11082
 #, c-format
 msgid ""
 "  intel-mnemonic\n"
 "              Display instruction in Intel mnemonic\n"
 msgstr ""
 "  intel-mnemonic\n"
-"              Hiển thị câu lệnh theo điều giúp trí nhớ Intel\n"
+"              Hiển thị câu lệnh theo mã lệnh Intel\n"
 
-#: i386-dis.c:9168
+#: i386-dis.c:11084
 #, c-format
 msgid "  addr64      Assume 64bit address size\n"
 msgstr "  addr64      Giả sử kích cỡ địa chỉ 64-bit\n"
 
-#: i386-dis.c:9169
+#: i386-dis.c:11085
 #, c-format
 msgid "  addr32      Assume 32bit address size\n"
 msgstr "  addr32      Giả sử kích cỡ địa chỉ 32-bit\n"
 
-#: i386-dis.c:9170
+#: i386-dis.c:11086
 #, c-format
 msgid "  addr16      Assume 16bit address size\n"
 msgstr "  addr16     Giả sử kích cỡ địa chỉ 16-bit\n"
 
-#: i386-dis.c:9171
+#: i386-dis.c:11087
 #, c-format
 msgid "  data32      Assume 32bit data size\n"
 msgstr "  data32      Giả sử kích cỡ dữ liệu 32-bit\n"
 
-#: i386-dis.c:9172
+#: i386-dis.c:11088
 #, c-format
 msgid "  data16      Assume 16bit data size\n"
 msgstr "  data16      Giả sử kích cỡ dữ liệu 16-bit\n"
 
-#: i386-dis.c:9173
+#: i386-dis.c:11089
 #, c-format
 msgid "  suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
 msgstr "  suffix      Luôn luôn hiển thị hậu tố câu lệnh theo cú pháp AT&T\n"
 
-#: i386-gen.c:435 ia64-gen.c:307
+#: i386-gen.c:467 ia64-gen.c:307
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
 msgstr "%s: Lỗi: "
 
-#: i386-gen.c:544
+#: i386-gen.c:599
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
 msgstr "%s: %d: Không rõ trường bit: %s\n"
 
-#: i386-gen.c:546
+#: i386-gen.c:601
 #, c-format
 msgid "Unknown bitfield: %s\n"
 msgstr "Không rõ trường bit: %s\n"
 
-#: i386-gen.c:602
+#: i386-gen.c:657
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s\n"
-msgstr "%s: %d: Thiếu « ) » trong trường bit: %s\n"
+msgstr "%s: %d: Thiếu \")\" trong trường bit: %s\n"
 
-#: i386-gen.c:867
+#: i386-gen.c:922
 #, c-format
 msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
 msgstr "không tìm thấy i386-opc.tbl để đọc; số thứ tự lỗi = %s\n"
 
-#: i386-gen.c:998
+#: i386-gen.c:1053
 #, c-format
 msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
 msgstr "không tìm thấy i386-reg.tbl để đọc; số thứ tự lỗi = %s\n"
 
-#: i386-gen.c:1075
+#: i386-gen.c:1130
 #, c-format
 msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
 msgstr "không thể tạo i386-init.h, số thứ tự lỗi = %s\n"
 
-#: i386-gen.c:1164 ia64-gen.c:2820
+#: i386-gen.c:1219 ia64-gen.c:2820
 #, c-format
 msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
-msgstr "không thể chuyển đổi thư mục sang « %s », số lỗi = %s\n"
+msgstr "không thể chuyển đổi thư mục sang \"%s\", số lỗi = %s\n"
 
-#: i386-gen.c:1171
+#: i386-gen.c:1226
 #, c-format
 msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
 msgstr "%d bit chưa dùng trong i386_cpu_flags.\n"
 
-#: i386-gen.c:1178
+#: i386-gen.c:1233
 #, c-format
 msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
 msgstr "%d bit chưa dùng trong i386_operand_type.\n"
 
-#: i386-gen.c:1192
+#: i386-gen.c:1247
 #, c-format
 msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
 msgstr "không thể tạo i386-tbl.h, số thứ tự lỗi = %s\n"
 
 #: ia64-gen.c:320
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr "%s: Cảnh báo : "
+msgstr "%s: Cảnh báo: "
 
 #: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737
 #, c-format
 msgid "multiple note %s not handled\n"
 msgstr "không xử lý được đa ghi chú %s\n"
 
 #: ia64-gen.c:617
 msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"
 msgstr "không tìm thấy ia64-ic.tbl để đọc\n"
 
 #: ia64-gen.c:819
 #, c-format
 msgid "can't find %s for reading\n"
 msgstr "không tìm thấy %s để đọc\n"
 
 #: ia64-gen.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "most recent format '%s'\n"
 "appears more restrictive than '%s'\n"
 msgstr ""
-"định dạng vừa nhất « %s »\n"
-"có vẻ hạn hẹp hơn « %s »\n"
+"định dạng vừa nhất \"%s\"\n"
+"có vẻ hạn hẹp hơn \"%s\"\n"
 
 #: ia64-gen.c:1054
 #, c-format
 msgid "overlapping field %s->%s\n"
 msgstr "trường chồng lấp %s -> %s\n"
 
 #: ia64-gen.c:1251
 #, c-format
 msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
 msgstr "đang ghi đè lên ghi chú %d bằng ghi chú %d (IC:%s)\n"
@@ skipping 24 matching lines @@
 msgstr "không có câu lệnh được ánh xạ trực tiếp vào IC mở rộng hoàn thành %s [%s]"
 
 #: ia64-gen.c:1532
 #, c-format
 msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
 msgstr "không có câu lệnh được ánh xạ trực tiếp vào IC mở rộng hoàn thành %s\n"
 
 #: ia64-gen.c:1543
 #, c-format
 msgid "class %s is defined but not used\n"
-msgstr "hạng %s được xác định nhưng chưa được dùng\n"
+msgstr "hạng %s được định nghĩa nhưng chưa được dùng\n"
 
 #: ia64-gen.c:1556
 #, c-format
 msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
-msgstr "Cảnh báo : rsrc %s (%s) không có chks\n"
+msgstr "Cảnh báo: rsrc %s (%s) không có chks\n"
 
 #: ia64-gen.c:1559
 #, c-format
 msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
-msgstr "Cảnh báo : rsrc %s (%s) không có chks hay regs\n"
+msgstr "Cảnh báo: rsrc %s (%s) không có chks hay regs\n"
 
 #: ia64-gen.c:1563
 #, c-format
 msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
 msgstr "Tài nguyên %s (%s) không có regs\n"
 
 #: ia64-gen.c:2455
 #, c-format
 msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
 msgstr "Ghi chú IC %d trong opcode (mã thao tác) %s (IC:%s) thì xung đột với tài nguyên %s ghi chú %d\n"
@@ skipping 16 matching lines @@
 
 #. Invalid offset present.
 #: ip2k-asm.c:106
 msgid "offset(IP) is not a valid form"
 msgstr "offset(IP) (hiệu số) không có dạng hợp lệ"
 
 #. Found something there in front of (DP) but it's out
 #. of range.
 #: ip2k-asm.c:154
 msgid "(DP) offset out of range."
-msgstr "(DP) hiệu ở ngoại phạm vi."
+msgstr "(DP) hiệu nằm ngoài phạm vi."
 
 #. Found something there in front of (SP) but it's out
 #. of range.
 #: ip2k-asm.c:195
 msgid "(SP) offset out of range."
-msgstr "(SP) hiệu ở ngoại phạm vi."
+msgstr "(SP) hiệu nằm ngoài phạm vi."
 
 #: ip2k-asm.c:211
 msgid "illegal use of parentheses"
 msgstr "không cho phép cách sử dụng dấu ngoặc"
 
 #: ip2k-asm.c:218
 msgid "operand out of range (not between 1 and 255)"
-msgstr "tác tử ở ngoại phạm vi (không nằm giữa 1 và 255)"
+msgstr "tác tử nằm ngoài phạm vi (không nằm giữa 1 và 255)"
 
 #. Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
 #: ip2k-asm.c:242
 msgid "parse_addr16: invalid opindex."
 msgstr "parse_addr16: (địa chỉ phân tách) opindex (chỉ mục kiểu tác tử) không hợp lệ."
 
 #: ip2k-asm.c:296
 msgid "Byte address required. - must be even."
 msgstr "Cần thiết địa chỉ byte: phải là số chẵn."
 
 #: ip2k-asm.c:305
 msgid "cgen_parse_address returned a symbol. Literal required."
-msgstr "cgen_parse_address (địa chỉ phân tách cgen) đã trả lại một ký hiệu : còn cần thiết điều nghĩa chữ."
+msgstr "cgen_parse_address (địa chỉ phân tách cgen) đã trả lại một ký hiệu. Yêu cầu dạng văn bản."
 
 #: ip2k-asm.c:360
 msgid "percent-operator operand is not a symbol"
 msgstr "toán tử tác tử phần trăm không phải là một ký hiệu"
 
 #: ip2k-asm.c:413
 msgid "Attempt to find bit index of 0"
 msgstr "Thử tìm ra chỉ mục bit của số 0"
 
 #: iq2000-asm.c:112 iq2000-asm.c:142
 msgid "immediate value cannot be register"
 msgstr "giá trị trực tiếp không thể là thanh ghi"
 
 #: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153 lm32-asm.c:70
 msgid "immediate value out of range"
-msgstr "giá trị trực tiếp ở ngoại pham vi"
+msgstr "giá trị trực tiếp nằm ngoài phạm vi"
 
 #: iq2000-asm.c:182
 msgid "21-bit offset out of range"
-msgstr "hiệu 21-bit ở ngoại phạm vi"
+msgstr "hiệu 21-bit nằm ngoài phạm vi"
 
 #: lm32-asm.c:166
 msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)"
 msgstr "mong đợi địa chỉ tương đối với gp: gp(ký_hiệu)"
 
 #: lm32-asm.c:196
 msgid "expecting got relative address: got(symbol)"
 msgstr "mong đợi địa chỉ tương đối với got: got(ký_hiệu)"
 
 #: lm32-asm.c:226
 msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)"
 msgstr "mong đợi địa chỉ tương đối với got: gotoffhi16(ký_hiệu)"
 
 #: lm32-asm.c:256
 msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)"
 msgstr "mong đợi địa chỉ tương đối với got: gotofflo16(ký_hiệu)"
 
 #: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
 #, c-format
 msgid "unknown\t0x%04lx"
 msgstr "không rõ\t0x%04lx"
 
 #: m10200-dis.c:328
 #, c-format
 msgid "unknown\t0x%02lx"
 msgstr "không rõ\t0x%02lx"
 
 #: m32c-asm.c:117
 msgid "imm:6 immediate is out of range"
-msgstr "điều ngay « imm:6 » ở ngoại phạm vi"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần \"imm:6\" nằm ngoài phạm vi"
 
-#: m32c-asm.c:147
+#: m32c-asm.c:145
 #, c-format
 msgid "%dsp8() takes a symbolic address, not a number"
 msgstr "%dsp8() chấp nhận địa chỉ tương trưng, không phải con số"
 
-#: m32c-asm.c:160 m32c-asm.c:164 m32c-asm.c:255
+#: m32c-asm.c:159 m32c-asm.c:163 m32c-asm.c:253
 msgid "dsp:8 immediate is out of range"
-msgstr "điều ngay « dsp:8 » ở ngoại phạm vi"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần \"dsp:8\" nằm ngoài phạm vi"
 
-#: m32c-asm.c:185 m32c-asm.c:189
+#: m32c-asm.c:184 m32c-asm.c:188
 msgid "Immediate is out of range -8 to 7"
-msgstr "điều ngay ở ngoại phạm vi -8 đến +7"
+msgstr "Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -8 đến +7"
 
-#: m32c-asm.c:210 m32c-asm.c:214
+#: m32c-asm.c:209 m32c-asm.c:213
 msgid "Immediate is out of range -7 to 8"
-msgstr "điều ngay ở ngoại phạm vi -7 đến +8"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -7 đến +8"
 
-#: m32c-asm.c:285
+#: m32c-asm.c:281
 #, c-format
 msgid "%dsp16() takes a symbolic address, not a number"
 msgstr "%dsp16() chấp nhận địa chỉ tương trưng, không phải con số"
 
-#: m32c-asm.c:308 m32c-asm.c:315 m32c-asm.c:378
+#: m32c-asm.c:305 m32c-asm.c:312 m32c-asm.c:373
 msgid "dsp:16 immediate is out of range"
-msgstr "điều ngay « dsp:16 » ở ngoại phạm vi"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần \"dsp:16\" nằm ngoài phạm vi"
 
-#: m32c-asm.c:404
+#: m32c-asm.c:399
 msgid "dsp:20 immediate is out of range"
-msgstr "điều ngay « dsp:20 » ở ngoại phạm vi"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần \"dsp:20\" nằm ngoài phạm vi"
 
-#: m32c-asm.c:430 m32c-asm.c:450
+#: m32c-asm.c:425 m32c-asm.c:445
 msgid "dsp:24 immediate is out of range"
-msgstr "điều ngay « dsp:24 » ở ngoại phạm vi"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần \"dsp:24\" nằm ngoài phạm vi"
 
-#: m32c-asm.c:483
+#: m32c-asm.c:478
 msgid "immediate is out of range 1-2"
-msgstr "điều ngay ở ngoại phạm vi 1-2"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 1-2"
 
-#: m32c-asm.c:501
+#: m32c-asm.c:496
 msgid "immediate is out of range 1-8"
-msgstr "điều ngay ở ngoại phạm vi 1-8"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 1-8"
 
-#: m32c-asm.c:519
+#: m32c-asm.c:514
 msgid "immediate is out of range 0-7"
-msgstr "điều ngay ở ngoại phạm vi 0-7"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 0-7"
 
-#: m32c-asm.c:555
+#: m32c-asm.c:550
 msgid "immediate is out of range 2-9"
-msgstr "điều ngay ở ngoại phạm vi 2-9"
+msgstr "địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 2-9"
 
-#: m32c-asm.c:573
+#: m32c-asm.c:568
 msgid "Bit number for indexing general register is out of range 0-15"
-msgstr "Số bit để phụ lục thanh ghi chung nằm ở ngoại phạm vi 0-15"
+msgstr "Số bit để phụ lục thanh ghi chung nằm nằm ngoài phạm vi 0-15"
 
-#: m32c-asm.c:611 m32c-asm.c:667
+#: m32c-asm.c:606 m32c-asm.c:662
 msgid "bit,base is out of range"
-msgstr "« bit,base » ở ngoại phạm vi"
+msgstr "\"bit,base\" nằm ngoài phạm vi"
 
-#: m32c-asm.c:618 m32c-asm.c:623 m32c-asm.c:671
+#: m32c-asm.c:613 m32c-asm.c:618 m32c-asm.c:666
 msgid "bit,base out of range for symbol"
-msgstr "« bit,base » ở ngoại phạm vi đối với ký hiệu"
+msgstr "\"bit,base\" nằm ngoài phạm vi đối với ký hiệu"
 
-#: m32c-asm.c:807
+#: m32c-asm.c:802
 msgid "not a valid r0l/r0h pair"
-msgstr "không phải là một cặp « r0l/r0h » hợp lệ"
+msgstr "không phải là một cặp \"r0l/r0h\" hợp lệ"
 
-#: m32c-asm.c:837
+#: m32c-asm.c:832
 msgid "Invalid size specifier"
-msgstr "đặc tả kích cỡ không hợp lệ"
+msgstr "Đặc tả kích cỡ không hợp lệ"
 
-#: m68k-dis.c:1278
+#: m68k-dis.c:1281
 #, c-format
 msgid "<function code %d>"
 msgstr "<mã hàm %d>"
 
-#: m68k-dis.c:1437
+#: m68k-dis.c:1440
 #, c-format
 msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
 msgstr "<lỗi nội bộ trong bảng opcode (mã thao tác): %s %s>\n"
 
 #: m88k-dis.c:679
 #, c-format
 msgid "# <dis error: %08lx>"
 msgstr "# <lỗi dis: %08lx>"
 
 #: mep-asm.c:129
 msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
 msgstr "Chỉ cho phép $tp hay $13 cho mã thao tác này"
 
 #: mep-asm.c:143
 msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
 msgstr "Chỉ cho phép $sp hay $15 cho mã thao tác này"
 
 #: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504
 #, c-format
 msgid "invalid %function() here"
 msgstr "hàm %function() không hợp lệ ở đây"
 
 #: mep-asm.c:336
 msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767"
-msgstr "Điều ngay ở ngoại phạm vi -32768 đến 32767"
+msgstr "Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -32768 đến 32767"
 
 #: mep-asm.c:356
 msgid "Immediate is out of range 0 to 65535"
-msgstr "Điều ngay ở ngoại phạm vi 0 đến 65535"
+msgstr "Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi 0 đến 65535"
 
 #: mep-asm.c:549 mep-asm.c:562
 msgid "Immediate is out of range -512 to 511"
-msgstr "Điều ngay ở ngoại phạm vi -512 đến 511"
+msgstr "Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -512 đến 511"
 
 #: mep-asm.c:554 mep-asm.c:563
 msgid "Immediate is out of range -128 to 127"
-msgstr "Điều ngay ở ngoại phạm vi -128 đến 127"
+msgstr "Địa chỉ nhảy gần nằm ngoài phạm vi -128 đến 127"
 
 #: mep-asm.c:558
 msgid "Value is not aligned enough"
 msgstr "Giá trị chưa đủ sắp hàng"
 
-#: mips-dis.c:841
+#: mips-dis.c:845
 msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
 msgstr "# lỗi nội bộ, dãy mở rộng chưa hoàn thành (+)"
 
-#: mips-dis.c:975
+#: mips-dis.c:1011
 #, c-format
 msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
-msgstr "# lỗi nội bộ, chưa xác định dãy mở rộng (+%c)"
+msgstr "# lỗi nội bộ, chưa định nghĩa dãy mở rộng (+%c)"
 
-#: mips-dis.c:1335
+#: mips-dis.c:1371
 #, c-format
 msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
-msgstr "# lỗi nội bộ, chưa xác định điều sửa đổi (%c)"
+msgstr "# lỗi nội bộ, chưa định nghĩa điều sửa đổi (%c)"
 
-#: mips-dis.c:1942
+#: mips-dis.c:1975
 #, c-format
 msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
 msgstr "# lỗi rã nội bộ, không nhận ra điều sửa đổi (%c)"
 
-#: mips-dis.c:2173
+#: mips-dis.c:2213
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n"
 "with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Nững tùy chọn rã đặc trưng cho MIPS theo đây được hỗ trợ để sử dụng\n"
-"với đối số « -M » (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):\n"
+"với đối số \"-M\" (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):\n"
 
-#: mips-dis.c:2177
+#: mips-dis.c:2217
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.\n"
 "                           Default: based on binary being disassembled.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "  gpr-names=ABI            In ra các tên GPR theo ABI đã ghi rõ.\n"
 "                           Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã\n"
 
-#: mips-dis.c:2181
+#: mips-dis.c:2221
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.\n"
 "                           Default: numeric.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "  fpr-names=ABI            In ra các tên FPR theo ABI đã ghi rõ.\n"
 "                           Mặc định: thuộc số\n"
 
-#: mips-dis.c:2185
+#: mips-dis.c:2225
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to\n"
 "                           specified architecture.\n"
 "                           Default: based on binary being disassembled.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "  cp0-names=ARCH           In ra các tên CP0 theo kiến trúc đã ghi rõ\n"
 "                           Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã.\n"
 
-#: mips-dis.c:2190
+#: mips-dis.c:2230
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified \n"
 "\t\t\t   architecture.\n"
 "                           Default: based on binary being disassembled.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "  hwr-names=ARCH           In ra các tên HWR theo kiến trúc đã ghi rõ.\n"
 "                           Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã.\n"
 
-#: mips-dis.c:2195
+#: mips-dis.c:2235
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to\n"
 "                           specified ABI.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "  reg-names=ABI            In ra các tên GPR và FPR theo ABI đã ghi rõ.\n"
 
-#: mips-dis.c:2199
+#: mips-dis.c:2239
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to\n"
 "                           specified architecture.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "  reg-names=ARCH\n"
 "\t In ra các tên HWR và thanh ghi CP0 theo kiến trúc đã ghi rõ.\n"
 
-#: mips-dis.c:2203
+#: mips-dis.c:2243
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  For the options above, the following values are supported for \"ABI\":\n"
 "   "
 msgstr ""
 "\n"
-"  Đối với các tùy chọn trên, những giá trị theo đây được hỗ trợ cho « ABI »:\n"
+"  Đối với các tùy chọn trên, những giá trị theo đây được hỗ trợ cho \"ABI\":\n"
 "   "
 
-#: mips-dis.c:2208 mips-dis.c:2216 mips-dis.c:2218
+#: mips-dis.c:2248 mips-dis.c:2256 mips-dis.c:2258
 #, c-format
 msgid "\n"
 msgstr "\n"
 
-#: mips-dis.c:2210
+#: mips-dis.c:2250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  For the options above, The following values are supported for \"ARCH\":\n"
 "   "
 msgstr ""
 "\n"
-"  Đối với các tùy chọn trên, những giá trị theo đây được hỗ trợ cho « ARCH »:\n"
+"  Đối với các tùy chọn trên, những giá trị theo đây được hỗ trợ cho \"ARCH\":\n"
 "   "
 
 #: mmix-dis.c:35
 #, c-format
 msgid "Bad case %d (%s) in %s:%d\n"
 msgstr "Chữ hoa/thường sai %d (%s) trong %s:%d\n"
 
 #: mmix-dis.c:45
 #, c-format
 msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d"
-msgstr "Nội bộ : chưa gỡ lỗi mã (thiếu trường hợp thử): %s:%d"
+msgstr "Nội bộ: chưa gỡ lỗi mã (thiếu trường hợp thử): %s:%d"
 
 #: mmix-dis.c:54
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(không rõ)"
 
-#: mmix-dis.c:513
+#: mmix-dis.c:512
 #, c-format
 msgid "*unknown operands type: %d*"
-msgstr "• không rõ kiểu tác tử : %d •"
+msgstr "• không rõ kiểu tác tử: %d •"
 
-#: msp430-dis.c:327
+#: msp430-dis.c:328
 msgid "Illegal as emulation instr"
 msgstr "Không được phép dưới dạng chỉ dẫn mô phỏng"
 
 #. R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
-#: msp430-dis.c:378
+#: msp430-dis.c:379
 msgid "Illegal as 2-op instr"
 msgstr "Không được phép dưới dạng chỉ dẫn 2-op"
 
 #: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
 msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
-msgstr "Tác tử ở ngoại phạm vi (phải nằm giữa -32768 và +32767."
+msgstr "Tác tử nằm ngoài phạm vi (phải nằm giữa -32768 và +32767."
 
 #: mt-asm.c:149
 msgid "Biiiig Trouble in parse_imm16!"
-msgstr "Gặp lỗi nghiêm trọng trong « parse_imm16 »."
+msgstr "Gặp lỗi nghiêm trọng trong \"parse_imm16\"."
 
 #: mt-asm.c:157
 msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
 msgstr "Toán hạng của toán tử phần trăm không phải là một ký hiệu"
 
 #: mt-asm.c:395
 msgid "invalid operand.  type may have values 0,1,2 only."
 msgstr "tác tử không hợp lệ. kiểu chỉ có thể có giá trị 0,1,2."
 
 #. I and Z are output operands and can`t be immediate
 #. A is an address and we can`t have the address of
 #. an immediate either. We don't know how much to increase
 #. aoffsetp by since whatever generated this is broken
 #. anyway!
-#: ns32k-dis.c:534
+#: ns32k-dis.c:533
 #, c-format
 msgid "$<undefined>"
-msgstr "$<chưa xác định>"
+msgstr "$<chưa định nghĩa>"
 
-#: ppc-dis.c:248
+#: ppc-dis.c:234
 #, c-format
 msgid "warning: ignoring unknown -M%s option\n"
-msgstr "cảnh báo : đang bở qua tuỳ chọn « -M%s » không rõ\n"
+msgstr "cảnh báo: đang bở qua tuỳ chọn \"-M%s\" không rõ\n"
 
-#: ppc-dis.c:537
+#: ppc-dis.c:523
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The following PPC specific disassembler options are supported for use with\n"
 "the -M switch:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Những tùy chọn rã đặc trưng cho PPC theo đây được hỗ trợ để sử dụng với đối số « -M »:\n"
+"Những tùy chọn rã đặc trưng cho PPC theo đây được hỗ trợ để sử dụng với đối số \"-M\":\n"
 
-#: ppc-opc.c:873 ppc-opc.c:901
+#: ppc-opc.c:879 ppc-opc.c:907
 msgid "invalid conditional option"
 msgstr "tùy chọn điều kiện không hợp lệ"
 
-#: ppc-opc.c:903
+#: ppc-opc.c:909
 msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
-msgstr "thử đặt « bit y » khi sử dụng điều sửa đổi + hay -"
+msgstr "thử đặt \"bit y\" khi sử dụng điều sửa đổi + hay -"
 
-#: ppc-opc.c:935
+#: ppc-opc.c:941
 msgid "invalid mask field"
 msgstr "trường mặt nạ không hợp lệ"
 
-#: ppc-opc.c:961
+#: ppc-opc.c:967
 msgid "ignoring invalid mfcr mask"
 msgstr "đang bỏ qua mặt nạ mfcr không hợp lệ"
 
-#: ppc-opc.c:1011 ppc-opc.c:1046
+#: ppc-opc.c:1017 ppc-opc.c:1052
 msgid "illegal bitmask"
 msgstr "gặp mặt nặ bit cấm"
 
-#: ppc-opc.c:1166
+#: ppc-opc.c:1172
 msgid "index register in load range"
 msgstr "thanh ghi cơ số trong phạm vi nạp"
 
-#: ppc-opc.c:1182
+#: ppc-opc.c:1188
 msgid "source and target register operands must be different"
 msgstr "tác tử thanh ghi kiểu nguồn và đích phải là khác nhau"
 
-#: ppc-opc.c:1197
+#: ppc-opc.c:1203
 msgid "invalid register operand when updating"
 msgstr "gặp tác tử thanh ghi không hợp lệ khi cập nhật"
 
-#: ppc-opc.c:1276
+#: ppc-opc.c:1282
 msgid "invalid sprg number"
 msgstr "số sprg không hợp lệ"
 
-#: ppc-opc.c:1446
+#: ppc-opc.c:1452
 msgid "invalid constant"
 msgstr "hằng không hợp lệ"
 
-#: s390-dis.c:277
+#: s390-dis.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
 "with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Theo đây có những tùy chọn rã đặc trưng cho S/390 được hỗ trợ để sử dụng\n"
-"với đối số « -M » (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):\n"
+"với đối số \"-M\" (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):\n"
 
-#: s390-dis.c:281
+#: s390-dis.c:305
 #, c-format
 msgid "  esa         Disassemble in ESA architecture mode\n"
 msgstr "  esa         Rã ở chế độ kiến trúc ESA\n"
 
-#: s390-dis.c:282
+#: s390-dis.c:306
 #, c-format
 msgid "  zarch       Disassemble in z/Architecture mode\n"
 msgstr "  zarch       Rã ở chế độ z/kiến trúc\n"
 
 #: score-dis.c:662 score-dis.c:869 score-dis.c:1030 score-dis.c:1144
 #: score-dis.c:1151 score-dis.c:1158 score7-dis.c:694 score7-dis.c:857
 msgid "<illegal instruction>"
 msgstr "<độ chính xác cấm>"
 
 #: sparc-dis.c:283
 #, c-format
 msgid "Internal error:  bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
-msgstr "Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s », %#.8lx, %#.8lx\n"
+msgstr "Lỗi nội bộ: sparc-opcode.h sai: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
 #: sparc-dis.c:294
 #, c-format
 msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
-msgstr "Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s », %#.8lx, %#.8lx\n"
+msgstr "Lỗi nội bộ: sparc-opcode.h sai: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
 #: sparc-dis.c:344
 #, c-format
 msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
-msgstr "Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s » == \"%s\"\n"
+msgstr "Lỗi nội bộ: sparc-opcode.h sai: \"%s\" == \"%s\"\n"
 
 #. Mark as non-valid instruction.
-#: sparc-dis.c:1014
+#: sparc-dis.c:1015
 msgid "unknown"
 msgstr "không rõ"
 
-#: v850-dis.c:239
+#: v850-dis.c:372
 #, c-format
 msgid "unknown operand shift: %x\n"
-msgstr "không rõ sự dịch tác tử : %x\n"
+msgstr "không rõ sự dịch tác tử: %x\n"
 
-#: v850-dis.c:253
+#: v850-dis.c:384
 #, c-format
-msgid "unknown pop reg: %d\n"
-msgstr "không rõ pop reg: %d\n"
+msgid "unknown reg: %d\n"
+msgstr "không rõ reg: %d\n"
 
 #. The functions used to insert and extract complicated operands.
 #. Note: There is a conspiracy between these functions and
 #. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages
 #. containing the string 'out of range' will be ignored unless a
 #. specific command line option is given to GAS.
-#: v850-opc.c:48
+#: v850-opc.c:55
 msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
-msgstr "giá trị di chuyển ở ngoại phạm vi và chưa được chỉnh canh"
+msgstr "giá trị di chuyển nằm ngoài phạm vi và chưa được chỉnh canh"
 
-#: v850-opc.c:49
+#: v850-opc.c:56
 msgid "displacement value is out of range"
-msgstr "giá trị di chuyển ở ngoại phạm vi"
+msgstr "giá trị di chuyển nằm ngoài phạm vi"
 
-#: v850-opc.c:50
+#: v850-opc.c:57
 msgid "displacement value is not aligned"
 msgstr "chưa chỉnh canh giá trị di chuyển"
 
-#: v850-opc.c:52
+#: v850-opc.c:59
 msgid "immediate value is out of range"
-msgstr "giá trị trực tiếp ở ngoại phạm vi"
+msgstr "giá trị trực tiếp nằm ngoài phạm vi"
 
 #: v850-opc.c:60
+msgid "branch value out of range"
+msgstr "giá trị nhánh nằm ngoài phạm vi"
+
+#: v850-opc.c:61
 msgid "branch value not in range and to odd offset"
-msgstr "giá trị nhánh ở ngoại phạm vi và đối với hiệu số lẻ"
+msgstr "giá trị nhánh nằm ngoài phạm vi và đối với hiệu số lẻ"
 
-#: v850-opc.c:62 v850-opc.c:89
-msgid "branch value out of range"
-msgstr "giá trị nhánh ở ngoại phạm vi"
-
-#: v850-opc.c:65 v850-opc.c:92
+#: v850-opc.c:62
 msgid "branch to odd offset"
 msgstr "nhánh đối với hiệu số lẻ"
 
-#: v850-opc.c:87
-msgid "branch value not in range and to an odd offset"
-msgstr "giá trị nhánh ở ngoại phạm vi và đối với hiệu số lẻ"
-
-#: v850-opc.c:279
+#: v850-opc.c:497
 msgid "invalid register for stack adjustment"
 msgstr "thanh ghi không hợp lệ để điều chỉnh đống"
 
-#: v850-opc.c:299
-msgid "immediate value not in range and not even"
-msgstr "giá trị trực tiếp ở ngoạị phạm vi và không phải số chẵn"
-
-#: v850-opc.c:304
-msgid "immediate value must be even"
-msgstr "giá trị trực tiếp phải là số chẵn"
+#: v850-opc.c:518
+msgid "invalid register name"
+msgstr "tên thanh ghi sai"
 
 #: xc16x-asm.c:66
 msgid "Missing '#' prefix"
-msgstr "Thiếu tiền tố « # »"
+msgstr "Thiếu tiền tố \"#\""
 
 #: xc16x-asm.c:82
 msgid "Missing '.' prefix"
-msgstr "Thiếu tiền tố « . »"
+msgstr "Thiếu tiền tố \".\""
 
 #: xc16x-asm.c:98
 msgid "Missing 'pof:' prefix"
-msgstr "Thiếu tiền tố « pof: »"
+msgstr "Thiếu tiền tố \"pof:\""
 
 #: xc16x-asm.c:114
 msgid "Missing 'pag:' prefix"
-msgstr "Thiếu tiền tố « pag: »"
+msgstr "Thiếu tiền tố \"pag:\""
 
 #: xc16x-asm.c:130
 msgid "Missing 'sof:' prefix"
-msgstr "Thiếu tiền tố « sof: »"
+msgstr "Thiếu tiền tố \"sof:\""
 
 #: xc16x-asm.c:146
 msgid "Missing 'seg:' prefix"
-msgstr "Thiếu tiền tố « seg: »"
+msgstr "Thiếu tiền tố \"seg:\""
 
 #: xstormy16-asm.c:71
 msgid "Bad register in preincrement"
 msgstr "Thanh ghi sai trong tiền lượng gia"
 
 #: xstormy16-asm.c:76
 msgid "Bad register in postincrement"
 msgstr "Thanh ghi sai trong hậu lượng gia"
 
 #: xstormy16-asm.c:78
 msgid "Bad register name"
 msgstr "Tên thanh ghi sai"
 
 #: xstormy16-asm.c:82
 msgid "Label conflicts with register name"
 msgstr "Nhãn xung đột với tên thanh ghi"
 
 #: xstormy16-asm.c:86
 msgid "Label conflicts with `Rx'"
-msgstr "Nhãn xung đột với « Rx »"
+msgstr "Nhãn xung đột với \"Rx\""
 
 #: xstormy16-asm.c:88
 msgid "Bad immediate expression"
 msgstr "Biểu thức trực tiếp sai"
 
 #: xstormy16-asm.c:109
 msgid "No relocation for small immediate"
 msgstr "Không có sự định vị lại cho điều nhỏ ngay"
 
 #: xstormy16-asm.c:119
 msgid "Small operand was not an immediate number"
-msgstr "Tác tử nhỏ không phải số ngay"
+msgstr "Tác tử nhỏ không phải số trực tiếp"
 
 #: xstormy16-asm.c:157
 msgid "Operand is not a symbol"
 msgstr "Tác tử không phải ký hiệu"
 
 #: xstormy16-asm.c:165
 msgid "Syntax error: No trailing ')'"
-msgstr "Lỗi cú pháp: không có dấu ngoặc đóng « ) » đi theo"
+msgstr "Lỗi cú pháp: không có dấu ngoặc đóng \")\" đi theo"
+
+#~ msgid "branch value not in range and to an odd offset"
+#~ msgstr "giá trị nhánh nằm ngoài phạm vi và đối với hiệu số lẻ"
+
+#~ msgid "immediate value not in range and not even"
+#~ msgstr "giá trị trực tiếp ở ngoạị phạm vi và không phải số chẵn"
+
+#~ msgid "immediate value must be even"
+#~ msgstr "giá trị trực tiếp phải là số chẵn"