third_party/launchpad_translations/chromium_strings_hy.xtb - Issue 1144193005: Fix a lot of support links.

Side by Side Diff: third_party/launchpad_translations/chromium_strings_hy.xtb

Issue 1144193005: Fix a lot of support links. (Closed) Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git@master

Patch Set: first round Created 5 years, 7 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View unified diff | Download patch

« third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ca-valencia.xtb ('K') | « third_party/launchpad_translations/chromium_strings_he.xtb ('k') | third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ka.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="hy">	3 <translationbundle lang="hy">

4 <translation id="1105130903706696483">Chromium֊ը սխալ է ավարտել աշխատանքը։ Որպես զի վերադառնալ բաց էջերին, սեղմե՛ք «Վերականգնել»։</translation>	4 <translation id="1105130903706696483">Chromium֊ը սխալ է ավարտել աշխատանքը։ Որպես զի վերադառնալ բաց էջերին, սեղմե՛ք «Վերականգնել»։</translation>

5 <translation id="1185134272377778587">Chromium֊ի մասին</translation>	5 <translation id="1185134272377778587">Chromium֊ի մասին</translation>

6 <translation id="1221340462641866827">Chromium OՀ֊ը չի աջակցում արտաքին հավելված ի գործարկումը՝ <ph name="SCHEME"/> հղումների գործածման համար։ Հղումը պահանջում է <ph name="PROTOLINK"/>։</translation>	6 <translation id="1221340462641866827">Chromium OՀ֊ը չի աջակցում արտաքին հավելված ի գործարկումը՝ <ph name="SCHEME"/> հղումների գործածման համար։ Հղումը պահանջում է <ph name="PROTOLINK"/>։</translation>

7 <translation id="1293235220023151515">Համակարգում հայտնաբերվել են Chromium֊ի տեղ ադրման հակասություններ։ Խնդրում ենք ապատեղադրել եւ փորձել կրկին։</translation>	7 <translation id="1293235220023151515">Համակարգում հայտնաբերվել են Chromium֊ի տեղ ադրման հակասություններ։ Խնդրում ենք ապատեղադրել եւ փորձել կրկին։</translation>

8 <translation id="1708666629004767631">Մատչելի է Chromium֊ի նոր, ավելի անվտանգ տա րբերակ։</translation>	8 <translation id="1708666629004767631">Մատչելի է Chromium֊ի նոր, ավելի անվտանգ տա րբերակ։</translation>

9 <translation id="1774152462503052664">Թույլ տալ Chromium֊ին աշխատել խորապատկերի կերպով</translation>	9 <translation id="1774152462503052664">Թույլ տալ Chromium֊ին աշխատել խորապատկերի կերպով</translation>

10 <translation id="1929939181775079593">Chromium֊ը չի պատասխանում։ Վերագործարկե՞լ այն։</translation>	10 <translation id="1929939181775079593">Chromium֊ը չի պատասխանում։ Վերագործարկե՞լ այն։</translation>

(...skipping 30 matching lines...) Expand all Loading...
41 <translation id="4077262827416206768">Խնդրում ենք փակել Chromium֊ի բոլոր պատուհա նները եւ վերագործարկել այն, որպեսզի փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն։</translatio n>	41 <translation id="4077262827416206768">Խնդրում ենք փակել Chromium֊ի բոլոր պատուհա նները եւ վերագործարկել այն, որպեսզի փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն։</translatio n>

42 <translation id="4124681358536363708">Կարծես թե Chromium֊ի տեղադրման գրացուցակն օգտագործվում է այլ գործընթացում։ Խնդրում ենք վերաբեռնել Ձեր համակարգիչը եւ փորձե լ դարձյալ։</translation>	42 <translation id="4124681358536363708">Կարծես թե Chromium֊ի տեղադրման գրացուցակն օգտագործվում է այլ գործընթացում։ Խնդրում ենք վերաբեռնել Ձեր համակարգիչը եւ փորձե լ դարձյալ։</translation>

43 <translation id="4179848566211676653">Ելնել Chromium֊ից</translation>	43 <translation id="4179848566211676653">Ելնել Chromium֊ից</translation>

44 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame֊ի թարմացում։</translation>	44 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame֊ի թարմացում։</translation>

45 <translation id="4285930937574705105">Տեղադրումը ձախողվել է անհայտ սխալի պատճառո վ։ Եթե Chromium֊ը գործարկված է, փակե՛ք այն եւ փորձեք դարձյալ։</translation>	45 <translation id="4285930937574705105">Տեղադրումը ձախողվել է անհայտ սխալի պատճառո վ։ Եթե Chromium֊ը գործարկված է, փակե՛ք այն եւ փորձեք դարձյալ։</translation>

46 <translation id="4330297532943865716">Համակարգում հայտնաբերվել է Chromium֊ի կամ Chromium Frame֊ի անհամատեղելի տարբերակ։ Խնդրում ենք հեռացնել այն եւ փորձել դարձյ ալ։</translation>	46 <translation id="4330297532943865716">Համակարգում հայտնաբերվել է Chromium֊ի կամ Chromium Frame֊ի անհամատեղելի տարբերակ։ Խնդրում ենք հեռացնել այն եւ փորձել դարձյ ալ։</translation>

47 <translation id="4330585738697551178">Այս մոդուլը հակասում է Chromium֊ին։</trans lation>	47 <translation id="4330585738697551178">Այս մոդուլը հակասում է Chromium֊ին։</trans lation>

48 <translation id="4387544446954190892">Chromium֊ը ոստայն զննարկիչ է, որը բացում է ոստայնի էջերը եւ հավելվածները լույսի արագությամբ։ Նա արագ է, կայուն է աշխատանքո ւմ եւ դյուրին է օգտագործմամբ։ Chromium֊ում ներկառուցված վնասակար ծրագրաշարից պաշ տպանության համակարգը թույլ կտա ապահով աշխատել ցանցում։</translation>	48 <translation id="4387544446954190892">Chromium֊ը ոստայն զննարկիչ է, որը բացում է ոստայնի էջերը եւ հավելվածները լույսի արագությամբ։ Նա արագ է, կայուն է աշխատանքո ւմ եւ դյուրին է օգտագործմամբ։ Chromium֊ում ներկառուցված վնասակար ծրագրաշարից պաշ տպանության համակարգը թույլ կտա ապահով աշխատել ցանցում։</translation>

49 <translation id="4464530290860906238">Չի օգտագործվում Chromium֊ում։ Ծառայում է ո րպես տեղակալ՝ պաշարների քարտեզների համաժամեցման համար։</translation>	49 <translation id="4464530290860906238">Չի օգտագործվում Chromium֊ում։ Ծառայում է ո րպես տեղակալ՝ պաշարների քարտեզների համաժամեցման համար։</translation>

50 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>	50 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>

51 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a nswer.py?hl=hy&answer=161796</translation>	51 <translation id="4649468518813464896">https://support.google.com/chrome/answer/1 61796/?hl=hy</translation>

52 <translation id="4736009297872521264">Chromium֊ը վատ է աշխատում</translation>	52 <translation id="4736009297872521264">Chromium֊ը վատ է աշխատում</translation>

53 <translation id="4818993768077639880">Chromium֊ն արդեն տեղադրված է եւ հասանելի է այս համակարգչի բոլոր օգտվողներին։ Chromium֊ն օգտվողային մակարդակով տեղադրելու հ ամար, նախ տեղահանե՛ք վարիչի կողմից համակարգային մակարդակով տեղադրված տարբերակը։< /translation>	53 <translation id="4818993768077639880">Chromium֊ն արդեն տեղադրված է եւ հասանելի է այս համակարգչի բոլոր օգտվողներին։ Chromium֊ն օգտվողային մակարդակով տեղադրելու հ ամար, նախ տեղահանե՛ք վարիչի կողմից համակարգային մակարդակով տեղադրված տարբերակը։< /translation>

54 <translation id="4890456338028740446">Դուք փորձում եք մուտք գործել <strong&gt ;<ph name="DOMAIN"/></strong>, սակայն սպասարկիչը տրամադրել է վկայագիր, որը Ձեր օպերացիոն համակարգի կողմից չի կարող ճանաչվել որպես անվտանգ։ Դա կարող է նշան ակել, որ սպասարկիչը ստեղծել է անվտանգության սեփական տվյալներ, որոնք Chromium֊ի հ ամար բավական չեն, որպեսզի հաստատել իսկությունը; կամ ոճրագործը փորձում է մուտք ստ անալ Ձեր եւ սպասարկչի միջեւ կատարվող տվյալների փոխանակմանը։ Դուք չպետք է շարունա կեք աշխատանքը տվյալ կայքի հետ, <strong>հատկապես</strong> եթե առաջուց Դուք երբեք չեք տեսել այս նախազգուշացումը՝ տվյալ կայքի հետ աշխատելիս։</translati on>	54 <translation id="4890456338028740446">Դուք փորձում եք մուտք գործել <strong&gt ;<ph name="DOMAIN"/></strong>, սակայն սպասարկիչը տրամադրել է վկայագիր, որը Ձեր օպերացիոն համակարգի կողմից չի կարող ճանաչվել որպես անվտանգ։ Դա կարող է նշան ակել, որ սպասարկիչը ստեղծել է անվտանգության սեփական տվյալներ, որոնք Chromium֊ի հ ամար բավական չեն, որպեսզի հաստատել իսկությունը; կամ ոճրագործը փորձում է մուտք ստ անալ Ձեր եւ սպասարկչի միջեւ կատարվող տվյալների փոխանակմանը։ Դուք չպետք է շարունա կեք աշխատանքը տվյալ կայքի հետ, <strong>հատկապես</strong> եթե առաջուց Դուք երբեք չեք տեսել այս նախազգուշացումը՝ տվյալ կայքի հետ աշխատելիս։</translati on>

55 <translation id="4931128279570440880">Այս դեպքում, վկայագրում նշված հասցեն չի հա մապատասխանում այն կայքի հասցեին, որը Դուք պատրաստվում եք այցելել։ Հնարավոր պատճա ռներից մեկն այն է, որ ոճրագործը բռնոտել է Ձեր տվյալների փոխանակումը եւ ներկայացն ում է այլ կայքի վկայագիր, ինչն առաջացնում է անհամապատասխանությունը։ Եւս մեկ հնար ավոր պատճառն այն, որ սպասարկիչը կայված է այնպես, որ տալիս է միեւնույն վկայագիրը բազում կայքերին, ներառյալ կայքը, որը կամենում եք այցելել, չնայած նրան, որ այդ վկ այագիրն անվավեր է բոլոր այդ կայքերի համար։ Chromium֊ը կարող է հաստատել փաստը, որ Դուք կմտնեք <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, սակայն Chromium֊ ը չի կարող հաստատել նույնականությունը <strong><ph name="DOMAIN"/></stro ng> կայքին, որը կամենում էիք այցելել։ Եթե Դուք հիմա շարունակեք այս կայքի հետ աշխատանքը, Chromium֊ն այլեւս չի ստուգի անունների համընկնումը։ Ընդհանուր առմամբ, ավելի լավ կլինի չշարունակել աշխատանքը։</translation>	55 <translation id="4931128279570440880">Այս դեպքում, վկայագրում նշված հասցեն չի հա մապատասխանում այն կայքի հասցեին, որը Դուք պատրաստվում եք այցելել։ Հնարավոր պատճա ռներից մեկն այն է, որ ոճրագործը բռնոտել է Ձեր տվյալների փոխանակումը եւ ներկայացն ում է այլ կայքի վկայագիր, ինչն առաջացնում է անհամապատասխանությունը։ Եւս մեկ հնար ավոր պատճառն այն, որ սպասարկիչը կայված է այնպես, որ տալիս է միեւնույն վկայագիրը բազում կայքերին, ներառյալ կայքը, որը կամենում եք այցելել, չնայած նրան, որ այդ վկ այագիրն անվավեր է բոլոր այդ կայքերի համար։ Chromium֊ը կարող է հաստատել փաստը, որ Դուք կմտնեք <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, սակայն Chromium֊ ը չի կարող հաստատել նույնականությունը <strong><ph name="DOMAIN"/></stro ng> կայքին, որը կամենում էիք այցելել։ Եթե Դուք հիմա շարունակեք այս կայքի հետ աշխատանքը, Chromium֊ն այլեւս չի ստուգի անունների համընկնումը։ Ընդհանուր առմամբ, ավելի լավ կլինի չշարունակել աշխատանքը։</translation>

56 <translation id="4932687624772039103">Chromium֊ը չի աջակցում <ph name="OS_NAME"/ >֊ը։</translation>	56 <translation id="4932687624772039103">Chromium֊ը չի աջակցում <ph name="OS_NAME"/ >֊ը։</translation>

57 <translation id="5398878173008909840">Մատչելի է Chromium֊ի նոր տարբերակը։</trans lation>	57 <translation id="5398878173008909840">Մատչելի է Chromium֊ի նոր տարբերակը։</trans lation>

58 <translation id="5498103559159810756">Chromium֊ն օգտագործում է Ձեր լռելյայն որոն ման համակարգը՝ <ph name="PAGE_TITLE"/>։ Դուք կամենո՞ւմ եք թողնել այս որոնման համ ակարգը։</translation>	58 <translation id="5498103559159810756">Chromium֊ն օգտագործում է Ձեր լռելյայն որոն ման համակարգը՝ <ph name="PAGE_TITLE"/>։ Դուք կամենո՞ւմ եք թողնել այս որոնման համ ակարգը։</translation>

59 <translation id="5559945513746540383">Chromium֊ը տեղադրված չէ կամ չհաջողվեց գտնե լ տեղադրման գրացուցակը։ Խնդրում ենք դարձյալ ներբեռնել Chromium֊ը։</translation>	59 <translation id="5559945513746540383">Chromium֊ը տեղադրված չէ կամ չհաջողվեց գտնե լ տեղադրման գրացուցակը։ Խնդրում ենք դարձյալ ներբեռնել Chromium֊ը։</translation>

60 <translation id="5820394555380036790">Chromium ՕՀ</translation>	60 <translation id="5820394555380036790">Chromium ՕՀ</translation>

61 <translation id="5862307444128926510">Բարի գալուստ Chromium</translation>	61 <translation id="5862307444128926510">Բարի գալուստ Chromium</translation>

(...skipping 36 matching lines...) Expand 10 before \| Expand all \| Expand 10 after Loading...
98 <translation id="9013262824292842194">Chromium֊ի հետ աշխատելու համար պահանջվում է Windows Vista կամ Windows XP՝ SP2֊ով, կամ էլ ավելի նոր տարբերակ։</translation>	98 <translation id="9013262824292842194">Chromium֊ի հետ աշխատելու համար պահանջվում է Windows Vista կամ Windows XP՝ SP2֊ով, կամ էլ ավելի նոր տարբերակ։</translation>

99 <translation id="911206726377975832">Ջնջե՞լ բոլոր Ձեր անձնական տվյալները։</trans lation>	99 <translation id="911206726377975832">Ջնջե՞լ բոլոր Ձեր անձնական տվյալները։</trans lation>

100 <translation id="9191268552238695869">Այս համակարգչի վրա կառավարիչը տեղադրել է C hromium, որը մատչելի է բոլոր օգտվողներին։ Համակարգային մակարդակով տեղադրված Chro mium֊ը հիմա կփոխարինի օգտվողային մակարդակով Ձեր տեղադրումը։</translation>	100 <translation id="9191268552238695869">Այս համակարգչի վրա կառավարիչը տեղադրել է C hromium, որը մատչելի է բոլոր օգտվողներին։ Համակարգային մակարդակով տեղադրված Chro mium֊ը հիմա կփոխարինի օգտվողային մակարդակով Ձեր տեղադրումը։</translation>

101 <translation id="985602178874221306">Chromium֊ի հեղինակները</translation>	101 <translation id="985602178874221306">Chromium֊ի հեղինակները</translation>

102 <translation id="4365115785552740256">Chromium֊ը լույս է տեսել շնորհիվ բաց ծածկա գրով <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> նախա գծի եւ այլ <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ազատ ծրագրաշարի<ph name="END_LINK_OSS"/>։< /translation>	102 <translation id="4365115785552740256">Chromium֊ը լույս է տեսել շնորհիվ բաց ծածկա գրով <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> նախա գծի եւ այլ <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ազատ ծրագրաշարի<ph name="END_LINK_OSS"/>։< /translation>

103 <translation id="5211087808649701653">Բացել տպման համակարգային երկխոսությունը</t ranslation>	103 <translation id="5211087808649701653">Բացել տպման համակարգային երկխոսությունը</t ranslation>

104 <translation id="6714487516757221107">Թարմացումը կատարելու համար չի գտնվել տեղադ րված Chromium կամ Chromium Frame։</translation>	104 <translation id="6714487516757221107">Թարմացումը կատարելու համար չի գտնվել տեղադ րված Chromium կամ Chromium Frame։</translation>

105 <translation id="8628626585870903697">Chromium֊ում ներդրված չէ PDF նշոցների դիտա րկիչ, որը պահանջվում է տպումը նախադիտելու համար։</translation>	105 <translation id="8628626585870903697">Chromium֊ում ներդրված չէ PDF նշոցների դիտա րկիչ, որը պահանջվում է տպումը նախադիտելու համար։</translation>

106 <translation id="8974095189086268230">Chromium ՕՀ իրականություն է դարձել շնորհիվ լրացուցիչ <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>բաց ծածկագրով ծրագրաշարերի<ph name="E ND_LINK_CROS_OSS"/>։</translation>	106 <translation id="8974095189086268230">Chromium ՕՀ իրականություն է դարձել շնորհիվ լրացուցիչ <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>բաց ծածկագրով ծրագրաշարերի<ph name="E ND_LINK_CROS_OSS"/>։</translation>

107 <translation id="3748537968684000502">Դուք դիտարկում եք Chromium֊ի պաշտպանված էջ ը։</translation>	107 <translation id="3748537968684000502">Դուք դիտարկում եք Chromium֊ի պաշտպանված էջ ը։</translation>

108 </translationbundle>	108 </translationbundle>

OLD	NEW