Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(92)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/terms/terms_vi.html

Issue 1144193005: Fix a lot of support links. (Closed) Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git@master
Patch Set: bug 490887 Created 5 years, 7 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_uk.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_zh-CN.html » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
3 <html DIR="LTR"> 3 <html DIR="LTR">
4 <head> 4 <head>
5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Ðiều khoản Dịch vụ của Google Chrome</title> 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Ðiều khoản Dịch vụ của Google Chrome</title>
7 <style> 7 <style>
8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; }
9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 }
10 </style> 10 </style>
(...skipping 41 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
52 <p>5.1 Bạn đồng ý chỉ sử dụng Dịch vụ cho các mục đích đã được cho phe ́p bởi (a) Điều khoản và (b) mọi luật, quy định hiện hành hoặc nguyên tắc hay thực tiễn chung được chấp thuận trong phạm vi quyền lực pháp lý có liên quan (bao gồm bất kỳ luật nào về xuất dữ liệu hoặc phần mềm đến Hoa Kỳ hoặc các quốc gia có liên quan khác và ngược lại).</p> 52 <p>5.1 Bạn đồng ý chỉ sử dụng Dịch vụ cho các mục đích đã được cho phe ́p bởi (a) Điều khoản và (b) mọi luật, quy định hiện hành hoặc nguyên tắc hay thực tiễn chung được chấp thuận trong phạm vi quyền lực pháp lý có liên quan (bao gồm bất kỳ luật nào về xuất dữ liệu hoặc phần mềm đến Hoa Kỳ hoặc các quốc gia có liên quan khác và ngược lại).</p>
53 <p>5.2 Bạn đồng ý rằng sẽ không tiến hành bất kỳ hoạt động nào cản trở hoặc phá vỡ Dịch vụ (hoặc các máy chủ và mạng được kết nối với Dịch vụ).</p> 53 <p>5.2 Bạn đồng ý rằng sẽ không tiến hành bất kỳ hoạt động nào cản trở hoặc phá vỡ Dịch vụ (hoặc các máy chủ và mạng được kết nối với Dịch vụ).</p>
54 <p>5.3 Bạn đồng ý rằng sẽ không tái tạo, nhân bản, sao chép, bán, trao đổi hoặc bán lại các Dịch vụ vì bất kỳ mục đích nào chỉ trừ khi bạn được cấp quyền đặc biệt để thực hiện như vậy trong thoả thuận riêng với Google.</p> 54 <p>5.3 Bạn đồng ý rằng sẽ không tái tạo, nhân bản, sao chép, bán, trao đổi hoặc bán lại các Dịch vụ vì bất kỳ mục đích nào chỉ trừ khi bạn được cấp quyền đặc biệt để thực hiện như vậy trong thoả thuận riêng với Google.</p>
55 <p>5.4 Bạn đồng ý tự chịu trách nhiệm về (và Google không chịu trách n hiệm cho bạn hoặc cho bất kỳ bên thứ ba nào về) mọi vi phạm nghĩa vụ dự a trên các Điều khoản và hậu quả (bao gồm bất kỳ mất mát hoặc thiệt hại nào mà Google phải chịu) của các vi phạm như vậy.</p> 55 <p>5.4 Bạn đồng ý tự chịu trách nhiệm về (và Google không chịu trách n hiệm cho bạn hoặc cho bất kỳ bên thứ ba nào về) mọi vi phạm nghĩa vụ dự a trên các Điều khoản và hậu quả (bao gồm bất kỳ mất mát hoặc thiệt hại nào mà Google phải chịu) của các vi phạm như vậy.</p>
56 <p><strong>6. Bảo mật và thông tin cá nhân của bạn</strong></p> 56 <p><strong>6. Bảo mật và thông tin cá nhân của bạn</strong></p>
57 <p>6.1 Để biết thông tin về các thực tiễn bảo vệ dữ liệu của Google, vui lòng đọ c chính sách bảo mật của Google tại http://www.google.com/privacy.html và tại ht tp://www.google.com/chrome/intl/vi/privacy.html. Chính sách này sẽ giải thích cá ch Google xử lý thông tin cá nhân và bảo vệ tính bảo mật của bạn khi bạn sử dụng Dịch vụ.</p> 57 <p>6.1 Để biết thông tin về các thực tiễn bảo vệ dữ liệu của Google, vui lòng đọ c chính sách bảo mật của Google tại http://www.google.com/privacy.html và tại ht tp://www.google.com/chrome/intl/vi/privacy.html. Chính sách này sẽ giải thích cá ch Google xử lý thông tin cá nhân và bảo vệ tính bảo mật của bạn khi bạn sử dụng Dịch vụ.</p>
58 <p>6.2 Bạn đồng ý sử dụng dữ liệu của mình tuân theo các chính sách bảo mật của Google.</p> 58 <p>6.2 Bạn đồng ý sử dụng dữ liệu của mình tuân theo các chính sách bảo mật của Google.</p>
59 <p><strong>7. Nội dung trong Dịch vụ</strong></p> 59 <p><strong>7. Nội dung trong Dịch vụ</strong></p>
60 <p>7.1 Bạn hiểu rõ rằng tất cả thông tin (như các tệp dữ liệu, văn bả n, phần mềm máy tính, âm nhạc, các tệp âm thanh hoặc các âm thanh khác, ảnh chụp, video hoặc các hình ảnh khác) mà bạn có thể truy cập như là một phần của, hoặc thông qua việc bạn sử dụng, Dịch vụ là trách nhiệm du y nhất của người tạo ra các nội dung đó. Tất cả thông tin như vậy được đề cập bê n dưới như là “Nội dung”.</p> 60 <p>7.1 Bạn hiểu rõ rằng tất cả thông tin (như các tệp dữ liệu, văn bả n, phần mềm máy tính, âm nhạc, các tệp âm thanh hoặc các âm thanh khác, ảnh chụp, video hoặc các hình ảnh khác) mà bạn có thể truy cập như là một phần của, hoặc thông qua việc bạn sử dụng, Dịch vụ là trách nhiệm du y nhất của người tạo ra các nội dung đó. Tất cả thông tin như vậy được đề cập bê n dưới như là “Nội dung”.</p>
61 <p>7.2 Bạn nên ý thức rằng Nội dung được trình bày cho bạn như là một phần của D ịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn các quảng cáo và Nội dung được tài trợ tron g Dịch vụ có thể được bảo vệ bởi quyền sở hữu trí tuệ của các nhà tài trợ hoặc k hách hàng quảng cáo, là những người cung cấp Nội dung đó cho Google (hoặc bởi nh ững người hoặc công ty khác nhân danh họ). Bạn không được sửa đổi, cho thuê, kho án, cho vay, bán, phân phối hoặc tạo các sản phẩm phái sinh dựa trên Nội dung nà y (toàn bộ hoặc một phần) trừ khi Google hoặc người sở hữu Nội dung đó đặc biệt chỉ định bạn được làm vậy trong một thoả thuận riêng.</p> 61 <p>7.2 Bạn nên ý thức rằng Nội dung được trình bày cho bạn như là một phần của D ịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn các quảng cáo và Nội dung được tài trợ tron g Dịch vụ có thể được bảo vệ bởi quyền sở hữu trí tuệ của các nhà tài trợ hoặc k hách hàng quảng cáo, là những người cung cấp Nội dung đó cho Google (hoặc bởi nh ững người hoặc công ty khác nhân danh họ). Bạn không được sửa đổi, cho thuê, kho án, cho vay, bán, phân phối hoặc tạo các sản phẩm phái sinh dựa trên Nội dung nà y (toàn bộ hoặc một phần) trừ khi Google hoặc người sở hữu Nội dung đó đặc biệt chỉ định bạn được làm vậy trong một thoả thuận riêng.</p>
62 <p>7.3 Google giữ quyền (nhưng sẽ không có nghĩa vụ) sàng lọc trước, xem xét, gắ n cờ, lọc, sửa đổi, từ chối hoặc xoá bất kỳ hoặc tất cả Nội dung khỏi bất kỳ Dịc h vụ nào. Đối với một số Dịch vụ, Google có thể cung cấp công cụ để lọc ra nội d ung có tính khiêu dâm rõ ràng. Các công cụ này bao gồm cài đặt tuỳ chọn Tìm kiếm An toàn (xem http://www.google.com/intl/vi/help/customize.html#safe). Ngoài ra , còn có các dịch vụ và phần mềm phải trả tiền để hạn chế quyền truy cập và o các tài liệu mà bạn thấy có thể gây phản đối.</p> 62 <p>7.3 Google giữ quyền (nhưng sẽ không có nghĩa vụ) sàng lọc trước, xem xét, gắ n cờ, lọc, sửa đổi, từ chối hoặc xoá bất kỳ hoặc tất cả Nội dung khỏi bất kỳ Dịc h vụ nào. Đối với một số Dịch vụ, Google có thể cung cấp công cụ để lọc ra nội d ung có tính khiêu dâm rõ ràng. Các công cụ này bao gồm cài đặt tuỳ chọn Tìm kiếm An toàn (xem https://support.google.com/websearch/answer/510). Ngoài ra, còn c ó các dịch vụ và phần mềm phải trả tiền để hạn chế quyền truy cập vào các t ài liệu mà bạn thấy có thể gây phản đối.</p>
63 <p>7.4 Bạn hiểu rằng khi sử dụng các Dịch vụ bạn có thể tiếp xúc với các Nội dun g xúc phạm, khiếm nhã hoặc gây phản đối và về mặt này, bạn tự chịu rủi ro khi sử dụng Dịch vụ.</p> 63 <p>7.4 Bạn hiểu rằng khi sử dụng các Dịch vụ bạn có thể tiếp xúc với các Nội dun g xúc phạm, khiếm nhã hoặc gây phản đối và về mặt này, bạn tự chịu rủi ro khi sử dụng Dịch vụ.</p>
64 <p>7.5 Bạn đồng ý chịu trách nhiệm hoàn toàn về (và rằng Google không có trách n hiệm gì với bạn hoặc với bất kỳ bên thứ ba nào về) bất kỳ Nội dung nào bạn tạo r a, chuyển giao hoặc hiển thị trong khi sử dụng Dịch vụ và về hậu quả do hành độn g của bạn gây ra (bao gồm bất kỳ mất mát hoặc thiệt hại nào mà Google phải chịu) .</p> 64 <p>7.5 Bạn đồng ý chịu trách nhiệm hoàn toàn về (và rằng Google không có trách n hiệm gì với bạn hoặc với bất kỳ bên thứ ba nào về) bất kỳ Nội dung nào bạn tạo r a, chuyển giao hoặc hiển thị trong khi sử dụng Dịch vụ và về hậu quả do hành độn g của bạn gây ra (bao gồm bất kỳ mất mát hoặc thiệt hại nào mà Google phải chịu) .</p>
65 <p><strong>8. Quyền sở hữu</strong></p> 65 <p><strong>8. Quyền sở hữu</strong></p>
66 <p>8.1 Bạn công nhận và đồng ý rằng Google (hoặc nhà cấp phép của Googl e) sở hữu tất cả các quyền, quyền sở hữu và lợi ích trong và đối vơ ́i Dịch vụ, bao gồm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào tồn tại trong Dị ch vụ (dù các quyền này đã được đăng ký hay chưa và chúng tồn tại ở bất kỳ đâu trên thế giới).</p> 66 <p>8.1 Bạn công nhận và đồng ý rằng Google (hoặc nhà cấp phép của Googl e) sở hữu tất cả các quyền, quyền sở hữu và lợi ích trong và đối vơ ́i Dịch vụ, bao gồm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào tồn tại trong Dị ch vụ (dù các quyền này đã được đăng ký hay chưa và chúng tồn tại ở bất kỳ đâu trên thế giới).</p>
67 <p>8.2 Trừ khi bạn có thoả thuận khác với Google bằng văn bản, không có Điều kho ản nào cung cấp cho bạn quyền sử dụng bất kỳ tên thương mại, thương hiệu, nhãn h iệu dịch vụ, biểu tượng, tên miền nào cũng như các đặc điểm nhãn hiệu đặc biệt k hác của Google.</p> 67 <p>8.2 Trừ khi bạn có thoả thuận khác với Google bằng văn bản, không có Điều kho ản nào cung cấp cho bạn quyền sử dụng bất kỳ tên thương mại, thương hiệu, nhãn h iệu dịch vụ, biểu tượng, tên miền nào cũng như các đặc điểm nhãn hiệu đặc biệt k hác của Google.</p>
68 <p>8.3 Nếu bạn đã được cấp quyền rõ ràng để sử dụng một trong những đặc điểm n hãn hiệu này bằng một thoả thuận văn bản riêng với Google, bạn đồng ý rằng việc bạn sử dụng các đặc điểm đó phải tuân theo thoả thuận, mọi quy định áp dụng của Điều khoản và các nguyên tắc về việc sử dụng đặc điểm nhãn hiệu của Google được cập nhật theo thời gian. Bạn có thể xem trực tuyến những nguyên tắc này tại http ://www.google.com/intl/vi/permissions/guidelines.html (hoặc URL khác tương tự nh ư vậy mà đôi khi Google có thể cung cấp vì mục đích này).</p> 68 <p>8.3 Nếu bạn đã được cấp quyền rõ ràng để sử dụng một trong những đặc điểm n hãn hiệu này bằng một thoả thuận văn bản riêng với Google, bạn đồng ý rằng việc bạn sử dụng các đặc điểm đó phải tuân theo thoả thuận, mọi quy định áp dụng của Điều khoản và các nguyên tắc về việc sử dụng đặc điểm nhãn hiệu của Google được cập nhật theo thời gian. Bạn có thể xem trực tuyến những nguyên tắc này tại http ://www.google.com/intl/vi/permissions/guidelines.html (hoặc URL khác tương tự nh ư vậy mà đôi khi Google có thể cung cấp vì mục đích này).</p>
69 <p>8.4 Google công nhận và đồng ý rằng sẽ Google không tước quyền, quyền sở hữu hoặc quyền lợi nào của bạn (hoặc nhà cấp phép cho bạn) theo các Điều khoản này c ho hoặc đối với bất kỳ Nội dung nào bạn gửi, đăng, chuyển giao hoặc hiển thị trê n, hoặc thông qua Dịch vụ, bao gồm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào tồn tại trong Nội dung đó (bất kể các quyền đó có vô tình được đăng ký hay không và ở bất kỳ đâu trên thế giới mà các quyền đó có thể tồn tại). Trừ khi bạn đã có thoả thuận khác bằng văn bản với Google, bạn đồng ý chịu trách nhiệm bảo vệ và thi hành các quyền đó và Google không có nghĩa vụ thực hiện việc đó nhân da nh bạn.</p> 69 <p>8.4 Google công nhận và đồng ý rằng sẽ Google không tước quyền, quyền sở hữu hoặc quyền lợi nào của bạn (hoặc nhà cấp phép cho bạn) theo các Điều khoản này c ho hoặc đối với bất kỳ Nội dung nào bạn gửi, đăng, chuyển giao hoặc hiển thị trê n, hoặc thông qua Dịch vụ, bao gồm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào tồn tại trong Nội dung đó (bất kể các quyền đó có vô tình được đăng ký hay không và ở bất kỳ đâu trên thế giới mà các quyền đó có thể tồn tại). Trừ khi bạn đã có thoả thuận khác bằng văn bản với Google, bạn đồng ý chịu trách nhiệm bảo vệ và thi hành các quyền đó và Google không có nghĩa vụ thực hiện việc đó nhân da nh bạn.</p>
70 <p>8.5 Bạn đồng ý rằng sẽ không xoá, che giấu, hoặc thay đổi bất kỳ thông báo qu yền sở hữu nào (bao gồm các thông báo về bản quyền và thương hiệu) có thể được g ắn với hoặc được bao gồm trong các Dịch vụ.</p> 70 <p>8.5 Bạn đồng ý rằng sẽ không xoá, che giấu, hoặc thay đổi bất kỳ thông báo qu yền sở hữu nào (bao gồm các thông báo về bản quyền và thương hiệu) có thể được g ắn với hoặc được bao gồm trong các Dịch vụ.</p>
71 <p>8.6 Trừ khi bạn đã được Google uỷ quyền bằng văn bản để thực hiện việc đó, bạn đồng ý rằng trong việc sử dụng các Dịch vụ, bạn sẽ không sử dụng bất kỳ thương hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại, biểu tượn g của mọi công ty hoặc tổ chức theo cách có thể hoặc cố tình gây ra hiểu lầm về chủ sở hữu hoặc người dùng được uỷ quyền của các nhãn hiệu, tên hoặ c biểu tượng như vậy.</p> 71 <p>8.6 Trừ khi bạn đã được Google uỷ quyền bằng văn bản để thực hiện việc đó, bạn đồng ý rằng trong việc sử dụng các Dịch vụ, bạn sẽ không sử dụng bất kỳ thương hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại, biểu tượn g của mọi công ty hoặc tổ chức theo cách có thể hoặc cố tình gây ra hiểu lầm về chủ sở hữu hoặc người dùng được uỷ quyền của các nhãn hiệu, tên hoặ c biểu tượng như vậy.</p>
72 <p><strong>9. Giấy phép từ Google</strong></p> 72 <p><strong>9. Giấy phép từ Google</strong></p>
(...skipping 106 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
179 <p>“Mã Bảo vệ Nội dung” có nghĩa là mã trong các phiên bản nhất định được chỉ đị nh của Phần mềm của Adobe để bật Chức năng Bảo vệ Nội dung nhất định.</p> 179 <p>“Mã Bảo vệ Nội dung” có nghĩa là mã trong các phiên bản nhất định được chỉ đị nh của Phần mềm của Adobe để bật Chức năng Bảo vệ Nội dung nhất định.</p>
180 <p>“Khoá” có nghĩa là giá trị mật mã có trong Phần mềm của Adobe được sử dụng để giải mã nội dung kỹ thuật số.</p> 180 <p>“Khoá” có nghĩa là giá trị mật mã có trong Phần mềm của Adobe được sử dụng để giải mã nội dung kỹ thuật số.</p>
181 <p>(b) Hạn chế Cấp phép. Quyền của Người tái cấp phép nhằm thực thi các giấy phé p đối với Phần mềm của Adobe phải tuân thủ các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung dưới đây. Người tái cấp phép sẽ đảm bảo khách hàng của Người tái cấp phép tuân thủ cá c hạn chế và nghĩa vụ này trong cùng phạm vi được áp dụng cho Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe; bất kỳ việc không tuân thủ nào đối với các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung này của khách hàng của Người tái cấp phép sẽ được coi như là sự vi phạm cụ thể của Người tái cấp phép.</p> 181 <p>(b) Hạn chế Cấp phép. Quyền của Người tái cấp phép nhằm thực thi các giấy phé p đối với Phần mềm của Adobe phải tuân thủ các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung dưới đây. Người tái cấp phép sẽ đảm bảo khách hàng của Người tái cấp phép tuân thủ cá c hạn chế và nghĩa vụ này trong cùng phạm vi được áp dụng cho Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe; bất kỳ việc không tuân thủ nào đối với các hạn chế và nghĩa vụ bổ sung này của khách hàng của Người tái cấp phép sẽ được coi như là sự vi phạm cụ thể của Người tái cấp phép.</p>
182 <p>b.1. Người tái cấp phép và khách hàng chỉ có thể phân phối Phần mềm của Adobe đáp ứng Các quy tắc Tuân thủ và Độ chắc chắn như đã được Người tái cấp phép khẳ ng định trong quá trình xác minh được mô tả ở trên trong các Điều khoản của Adob e.</p> 182 <p>b.1. Người tái cấp phép và khách hàng chỉ có thể phân phối Phần mềm của Adobe đáp ứng Các quy tắc Tuân thủ và Độ chắc chắn như đã được Người tái cấp phép khẳ ng định trong quá trình xác minh được mô tả ở trên trong các Điều khoản của Adob e.</p>
183 <p>b.2. Người tái cấp phép sẽ không (i) phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Ph ần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm của Adobe nào có liên quan được sử dụng nh ằm mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi người dùng Phần mềm của Adobe hoặc (ii) phát triển hoặc phân phối các sản phẩm được t hiết kế để phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm nào của Adobe được sử dụng để mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi những người dùng Phần mềm của Adobe.</p> 183 <p>b.2. Người tái cấp phép sẽ không (i) phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Ph ần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm của Adobe nào có liên quan được sử dụng nh ằm mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi người dùng Phần mềm của Adobe hoặc (ii) phát triển hoặc phân phối các sản phẩm được t hiết kế để phá huỷ Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe hoặc bất kỳ Phần mềm nào của Adobe được sử dụng để mã hoá hoặc giải mã nội dung kỹ thuật số cho việc sử dụng được phép bởi những người dùng Phần mềm của Adobe.</p>
184 <p>(c) Không được sử dụng Phần mềm Chrome-Reader để hiển thị bất kỳ tài liệu PDF hoặc EPUB nào dùng giao thức hoặc hệ thống quản lý quyền số hoá không phải Adob e DRM.</p> 184 <p>(c) Không được sử dụng Phần mềm Chrome-Reader để hiển thị bất kỳ tài liệu PDF hoặc EPUB nào dùng giao thức hoặc hệ thống quản lý quyền số hoá không phải Adob e DRM.</p>
185 <p>(d) Biện pháp mang tính Bắt buộc. Người tái cấp phép đồng ý rằng sự vi phạm T hoả thuận này có thể làm tổn hại đến Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe và có thể dẫn đến thiệt hại duy nhất và lâu dài đối với các lợi ích của Ad obe và những chủ sở hữu của nội dung kỹ thuật số vốn dựa vào Chức năng Bảo vệ Nộ i dung đó cũng như đồng ý rằng các thiệt hại về tài chính có thể không thích đán g để bồi thường một cách đầy đủ cho các thiệt hại đó. Do đó, Người tái cấp phép đồng ý thêm rằng Adobe có thể có quyền tìm kiếm biện pháp mang tính bắt buộc nhằ m ngăn chặn hoặc hạn chế các thiệt hại do bất kỳ sự vi phạm nào như vậy gây ra, ngoài các thiệt hại về tài chính.</p> 185 <p>(d) Biện pháp mang tính Bắt buộc. Người tái cấp phép đồng ý rằng sự vi phạm T hoả thuận này có thể làm tổn hại đến Chức năng Bảo vệ Nội dung của Phần mềm của Adobe và có thể dẫn đến thiệt hại duy nhất và lâu dài đối với các lợi ích của Ad obe và những chủ sở hữu của nội dung kỹ thuật số vốn dựa vào Chức năng Bảo vệ Nộ i dung đó cũng như đồng ý rằng các thiệt hại về tài chính có thể không thích đán g để bồi thường một cách đầy đủ cho các thiệt hại đó. Do đó, Người tái cấp phép đồng ý thêm rằng Adobe có thể có quyền tìm kiếm biện pháp mang tính bắt buộc nhằ m ngăn chặn hoặc hạn chế các thiệt hại do bất kỳ sự vi phạm nào như vậy gây ra, ngoài các thiệt hại về tài chính.</p>
186 <p>17. Bên thụ hưởng Thứ ba được chỉ định. Adobe Systems Incorporated và Adobe S oftware Ireland Limited là các bên thụ hưởng thứ ba trong thoả thuận của Google với Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe, bao gồm nhưng không giới hạn ở, các Điều khoản của Adobe. Người tái cấp phép đồng ý, bất kể điều gì trái ngượ c với thoả thuận của Người tái cấp phép với Google, rằng Google có thể tiết lộ d anh tính của Người tái cấp phép cho Adobe và chứng thực bằng văn bản rằng Người tái cấp phép đã tham gia thoả thuận cấp phép với Google bao gồm các Điều khoản c ủa Adobe. Người tái cấp phép phải có thoả thuận với mỗi người trong số những ngư ời được cấp phép của mình và nếu những người được cấp phép đó được phép phân phố i lại Phần mềm của Adobe, thoả thuận đó sẽ bao gồm các Điều khoản của Adobe.</p> 186 <p>17. Bên thụ hưởng Thứ ba được chỉ định. Adobe Systems Incorporated và Adobe S oftware Ireland Limited là các bên thụ hưởng thứ ba trong thoả thuận của Google với Người tái cấp phép đối với Phần mềm của Adobe, bao gồm nhưng không giới hạn ở, các Điều khoản của Adobe. Người tái cấp phép đồng ý, bất kể điều gì trái ngượ c với thoả thuận của Người tái cấp phép với Google, rằng Google có thể tiết lộ d anh tính của Người tái cấp phép cho Adobe và chứng thực bằng văn bản rằng Người tái cấp phép đã tham gia thoả thuận cấp phép với Google bao gồm các Điều khoản c ủa Adobe. Người tái cấp phép phải có thoả thuận với mỗi người trong số những ngư ời được cấp phép của mình và nếu những người được cấp phép đó được phép phân phố i lại Phần mềm của Adobe, thoả thuận đó sẽ bao gồm các Điều khoản của Adobe.</p>
187 </body> 187 </body>
188 </html> 188 </html>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_uk.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_zh-CN.html » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698