Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(506)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/terms/terms_sw.html

Issue 1144193005: Fix a lot of support links. (Closed) Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git@master
Patch Set: bug 490887 Created 5 years, 7 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_sv.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_ta.html » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
3 <html DIR="LTR"> 3 <html DIR="LTR">
4 <head> 4 <head>
5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Sheria na Masharti ya Google Chrome</title> 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Sheria na Masharti ya Google Chrome</title>
7 <style> 7 <style>
8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; }
9 </style> 9 </style>
10 <script type="text/javascript"> 10 <script type="text/javascript">
(...skipping 40 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
51 <p>5.1 Unakubali kutumia Huduma kwa madhumuni yanayokubaliwa na (a) Masharti na (b) na sheria au kanuni yoyote inayotumika au desturi inayokubalika pakubwa au m iongozo katika eneo la utawala linalohusika (zikiwemo sheria zozote kuhusu uhami shaji wa data au programu kwenda na kutoka Marekani au nchi zingine husika).</p> 51 <p>5.1 Unakubali kutumia Huduma kwa madhumuni yanayokubaliwa na (a) Masharti na (b) na sheria au kanuni yoyote inayotumika au desturi inayokubalika pakubwa au m iongozo katika eneo la utawala linalohusika (zikiwemo sheria zozote kuhusu uhami shaji wa data au programu kwenda na kutoka Marekani au nchi zingine husika).</p>
52 <p>5.2. Unakubali kuwa hautashiriki katika shughuli yoyote itakayoingilia au kuk atiza Huduma (au seva na mitandao iliyounganishwa kwa Huduma).</p> 52 <p>5.2. Unakubali kuwa hautashiriki katika shughuli yoyote itakayoingilia au kuk atiza Huduma (au seva na mitandao iliyounganishwa kwa Huduma).</p>
53 <p>5.3 Isipokuwa uwe umeruhusiwa mahsusi kufanya hivyo katika mkataba tofauti na Google, unakubali kuwa hautanakili, kurudufu, kuuza, kufanya biashara au kuuza tena Huduma kwa madhumuni yoyote.</p> 53 <p>5.3 Isipokuwa uwe umeruhusiwa mahsusi kufanya hivyo katika mkataba tofauti na Google, unakubali kuwa hautanakili, kurudufu, kuuza, kufanya biashara au kuuza tena Huduma kwa madhumuni yoyote.</p>
54 <p>5.4 Unakubali kuwa unawajibika peke yako kwa (na kuwa Google haina wajibu wow ote kwako au mtu mwingine kwa) ukiukaji wowote wa wajibu wako chini ya Masharti na kwa matokeo (ikiwemo hasara yoyote au uharibifu ambao utaikumba Google) ya uk iukaji wowote kama huo.</p> 54 <p>5.4 Unakubali kuwa unawajibika peke yako kwa (na kuwa Google haina wajibu wow ote kwako au mtu mwingine kwa) ukiukaji wowote wa wajibu wako chini ya Masharti na kwa matokeo (ikiwemo hasara yoyote au uharibifu ambao utaikumba Google) ya uk iukaji wowote kama huo.</p>
55 <p><strong>6. Faragha na maelezo yako ya kibinafsi</strong></p> 55 <p><strong>6. Faragha na maelezo yako ya kibinafsi</strong></p>
56 <p>6.1 Kwa maelezo kuhusu desturi za Google za ulinzi wa data, tafadhali soma se ra ya faragha ya Google kwenye http://www.google.com/privacy.html. Sera hii inae leza desturi za Google za ulinzi wa data, na kulinda faragha yako unapotumia Hud uma.</p> 56 <p>6.1 Kwa maelezo kuhusu desturi za Google za ulinzi wa data, tafadhali soma se ra ya faragha ya Google kwenye http://www.google.com/privacy.html. Sera hii inae leza desturi za Google za ulinzi wa data, na kulinda faragha yako unapotumia Hud uma.</p>
57 <p>Unakubali kutumia data yako kulingana na sera za faragha za Google.</p> 57 <p>Unakubali kutumia data yako kulingana na sera za faragha za Google.</p>
58 <p><strong>7. Maudhui katika Huduma</strong></p> 58 <p><strong>7. Maudhui katika Huduma</strong></p>
59 <p>7.1 Unaelewa kuwa maelezo yoyote (kama vile faili za data, maandishi, program u za kompyuta, faili za sauti au sauti zinginezo, picha, video na picha zinginez o) ambazo unaweza kuzifikia kama sehemu ya, au kupitia matumizi yako ya, Huduma ni jukumu la mtu ambaye maudhui kama hayo yalitoka. Maelezo yote kama hayo yanai twa “Maudhui” hapa chini.</p> 59 <p>7.1 Unaelewa kuwa maelezo yoyote (kama vile faili za data, maandishi, program u za kompyuta, faili za sauti au sauti zinginezo, picha, video na picha zinginez o) ambazo unaweza kuzifikia kama sehemu ya, au kupitia matumizi yako ya, Huduma ni jukumu la mtu ambaye maudhui kama hayo yalitoka. Maelezo yote kama hayo yanai twa “Maudhui” hapa chini.</p>
60 <p>7.2 Unastahili kufahamu kuwa maudhui yanayowasilishwa kwako kama sehemu ya Hu duma, yakiwemo lakini sio tu matangazo katika Huduma na Maudhui yaliyodhaminiwa katika Huduma huenda yakawa yamelindwa na haki za uvumbuzi zinazomilikiwa na wad hamini au watangazaji wanaotoa Maudhui hayo kwa Google (au kutoka kwa mtu mwingi ne au kampuni kwa niaba yao). Hauruhusiwi kubadilisha, kukodisha, kupangisha, ku uza, kusambaza au kuunda kazi kutokana na Maudhui haya (aidha sehemu yake au yot e) isipokuwa uwe umeelezwa mahsusi kuwa unaweza kufanya hivyo na Google au wanao miliki Maudhui hayo, katika mkataba tofauti.</p> 60 <p>7.2 Unastahili kufahamu kuwa maudhui yanayowasilishwa kwako kama sehemu ya Hu duma, yakiwemo lakini sio tu matangazo katika Huduma na Maudhui yaliyodhaminiwa katika Huduma huenda yakawa yamelindwa na haki za uvumbuzi zinazomilikiwa na wad hamini au watangazaji wanaotoa Maudhui hayo kwa Google (au kutoka kwa mtu mwingi ne au kampuni kwa niaba yao). Hauruhusiwi kubadilisha, kukodisha, kupangisha, ku uza, kusambaza au kuunda kazi kutokana na Maudhui haya (aidha sehemu yake au yot e) isipokuwa uwe umeelezwa mahsusi kuwa unaweza kufanya hivyo na Google au wanao miliki Maudhui hayo, katika mkataba tofauti.</p>
61 <p>7.3 Google inahifadhi haki (lakini haiwajibiki) kukagua kwanza, kutathmini, k ualamisha, kuchuja, kubadilisha, kukataa au kuondoa Maudhui yoyote au yote kutok a kwenye Huduma yoyote. Kwa baadhi ya Huduma, Google inaweza kutoa zana za kuchu ja na kuondoa maudhui waziwazi ya ngono. Zana hizi ni pamoja na mipangilio ya ma pendeleo ya SafeSearch (tazama http://www.google.com/help/customize.html#safe). Zaidi ya hayo, kuna huduma na programu zinazouzwa za kuzuia mfiko kwa maudhui ya nayokuchukiza.</p> 61 <p>7.3 Google inahifadhi haki (lakini haiwajibiki) kukagua kwanza, kutathmini, k ualamisha, kuchuja, kubadilisha, kukataa au kuondoa Maudhui yoyote au yote kutok a kwenye Huduma yoyote. Kwa baadhi ya Huduma, Google inaweza kutoa zana za kuchu ja na kuondoa maudhui waziwazi ya ngono. Zana hizi ni pamoja na mipangilio ya ma pendeleo ya SafeSearch (tazama https://support.google.com/websearch/answer/510). Zaidi ya hayo, kuna huduma na programu zinazouzwa za kuzuia mfiko kwa maudhui y anayokuchukiza.</p>
62 <p>7.4 Unaelewa kuwa kwa kutumia Huduma unaweza kupokea Maudhui unayoyadhania ku wa ya kuchukiza, machafu au yasiyostahimilika na kuwa, katika swala hili, unatum ia Huduma kwa thubutu yako mwenyewe.</p> 62 <p>7.4 Unaelewa kuwa kwa kutumia Huduma unaweza kupokea Maudhui unayoyadhania ku wa ya kuchukiza, machafu au yasiyostahimilika na kuwa, katika swala hili, unatum ia Huduma kwa thubutu yako mwenyewe.</p>
63 <p>7.5 Unakubali kuwa unawajibika peke yako kwa (na kuwa Google haina wajibu wow ote kwako au mtu mwingine kwa) Maudhui yoyote utakayounda, kuwasilisha au kuonye sha unapotumia Huduma na kwa matokeo ya vitendo vyako (ikiwemo hasara yoyote au uharibifu ambao utaikumba Google) kwa kufanya hivyo.</p> 63 <p>7.5 Unakubali kuwa unawajibika peke yako kwa (na kuwa Google haina wajibu wow ote kwako au mtu mwingine kwa) Maudhui yoyote utakayounda, kuwasilisha au kuonye sha unapotumia Huduma na kwa matokeo ya vitendo vyako (ikiwemo hasara yoyote au uharibifu ambao utaikumba Google) kwa kufanya hivyo.</p>
64 <p><strong>8. Hakimilki mahsusi</strong></p> 64 <p><strong>8. Hakimilki mahsusi</strong></p>
65 <p>8.1. Unatambua na kukubali kuwa Google (au watoa leseni wa Google) inamiliki haki zote za kisheria, milki na maslahi katika na kwa Huduma, zikiwemo hakimilki zozote za uvumbuzi zinazodumu katika Huduma (iwe haki hizo zimesajiliwa au la, na popote ulimwenguni ambapo haki hizo zinadumu).</p> 65 <p>8.1. Unatambua na kukubali kuwa Google (au watoa leseni wa Google) inamiliki haki zote za kisheria, milki na maslahi katika na kwa Huduma, zikiwemo hakimilki zozote za uvumbuzi zinazodumu katika Huduma (iwe haki hizo zimesajiliwa au la, na popote ulimwenguni ambapo haki hizo zinadumu).</p>
66 <p>8.2 Isipokuwa umekubaliana vinginevyo na Google kwa maandishi, hakuna chochot e katika Masharti haya kinachokupatia haki ya kutumia majina ya biashara, chapa- biashara, alama za huduma, nembo au majina ya vikoa vya Google, au vipengele vyo vyote mahsusi vya chapa ya biashara. </p> 66 <p>8.2 Isipokuwa umekubaliana vinginevyo na Google kwa maandishi, hakuna chochot e katika Masharti haya kinachokupatia haki ya kutumia majina ya biashara, chapa- biashara, alama za huduma, nembo au majina ya vikoa vya Google, au vipengele vyo vyote mahsusi vya chapa ya biashara. </p>
67 <p>8.3 Ikiwa umepewa haki mahsusi na Google ya kutumia yoyote ya vipengele hivi katika mkataba tofauti ulioandikwa, basi unakubali kuwa matumizi yako ya kila ki pengee kama hicho yatakuwa kulingana na mkataba huo, kanuni zozote za Masharti z inazotumika na miongozo ya Google ya matumizi ya vipengele vya chapa ya biashara kama inavyosasishwa mara kwa mara. Unaweza kutazama mwongozo huu kwenye wavuti hapa http://www.google.com/permissions/guidelines.html (au URL nyingineyo itakay otolewa na Google kwa madhumuni haya mara kwa mara).</p> 67 <p>8.3 Ikiwa umepewa haki mahsusi na Google ya kutumia yoyote ya vipengele hivi katika mkataba tofauti ulioandikwa, basi unakubali kuwa matumizi yako ya kila ki pengee kama hicho yatakuwa kulingana na mkataba huo, kanuni zozote za Masharti z inazotumika na miongozo ya Google ya matumizi ya vipengele vya chapa ya biashara kama inavyosasishwa mara kwa mara. Unaweza kutazama mwongozo huu kwenye wavuti hapa http://www.google.com/permissions/guidelines.html (au URL nyingineyo itakay otolewa na Google kwa madhumuni haya mara kwa mara).</p>
68 <p>8.4 Google inatambua na kukubali kuwa haipati haki, milki au maslahi yoyote k utoka kwako (au watoa leseni wako) chini ya Masharti haya kwa Maudhui yoyote una yowasilisha, kuchapisha au kuonyesha kwenye, au kupitia Huduma, zikiwemo hakimil ki zozote za uvumbuzi zinazodumu katika Maudhui hayo (iwe haki hizo zimesajiliwa au la, na popote ulimwenguni ambapo haki hizo zinadumu). Isipokuwa umekubaliana vingine na Google katika maandishi, unakubali kuwa unawajibika kulinda na kutek eleza haki hizo na kuwa Google haina wajibu wowote wa kufanya hivyo kwa niaba ya ko.</p> 68 <p>8.4 Google inatambua na kukubali kuwa haipati haki, milki au maslahi yoyote k utoka kwako (au watoa leseni wako) chini ya Masharti haya kwa Maudhui yoyote una yowasilisha, kuchapisha au kuonyesha kwenye, au kupitia Huduma, zikiwemo hakimil ki zozote za uvumbuzi zinazodumu katika Maudhui hayo (iwe haki hizo zimesajiliwa au la, na popote ulimwenguni ambapo haki hizo zinadumu). Isipokuwa umekubaliana vingine na Google katika maandishi, unakubali kuwa unawajibika kulinda na kutek eleza haki hizo na kuwa Google haina wajibu wowote wa kufanya hivyo kwa niaba ya ko.</p>
69 <p>8.5 Unakubali kuwa hautaondoa, kuficha au kubadilisha ilani zozote za hakimil ki mahsusi (zikiwemo ilani za hakimilki na chapa-biashara) ambazo zimeambatishwa au zilizo ndani ya Huduma.</p> 69 <p>8.5 Unakubali kuwa hautaondoa, kuficha au kubadilisha ilani zozote za hakimil ki mahsusi (zikiwemo ilani za hakimilki na chapa-biashara) ambazo zimeambatishwa au zilizo ndani ya Huduma.</p>
70 <p>8.6 Isipokuwa umepewa idhini mahsusi na Google kwa maandishi kufanya hivyo, u nakubali kuwa katika kutumia Huduma, hautatumia chapa-biashara yoyote, alama za huduma, jina la biashara au nembo ya kampuni au shirika lolote kwa njia ambayo i naweza au inayonuiwa kuleta tashwishi kuhusu anayemiliki au mtumiaji aliyeidhini shwa wa alama, majina au nembo kama hizi.</p> 70 <p>8.6 Isipokuwa umepewa idhini mahsusi na Google kwa maandishi kufanya hivyo, u nakubali kuwa katika kutumia Huduma, hautatumia chapa-biashara yoyote, alama za huduma, jina la biashara au nembo ya kampuni au shirika lolote kwa njia ambayo i naweza au inayonuiwa kuleta tashwishi kuhusu anayemiliki au mtumiaji aliyeidhini shwa wa alama, majina au nembo kama hizi.</p>
71 <p><strong>9. Leseni kutoka Google </strong></p> 71 <p><strong>9. Leseni kutoka Google </strong></p>
(...skipping 57 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
129 <p>19.5 Ikiwa mahakama yoyote ya sheria, iliyo na mamlaka ya kuamua kuhusu swala hili, itaamua kuwa kanuni yoyote ya Masharti haya sio halali, basi kanuni hiyo itaondolewa kwenye Masharti bila kuathiri Masharti yaliyosalia. Kanuni za Mashar ti zilizosalia zitaendelea kuwa halali na kutumika.</p> 129 <p>19.5 Ikiwa mahakama yoyote ya sheria, iliyo na mamlaka ya kuamua kuhusu swala hili, itaamua kuwa kanuni yoyote ya Masharti haya sio halali, basi kanuni hiyo itaondolewa kwenye Masharti bila kuathiri Masharti yaliyosalia. Kanuni za Mashar ti zilizosalia zitaendelea kuwa halali na kutumika.</p>
130 <p>19.6 Unatambua na kukubali kuwa kila mshirika wa kundi la kampuni ambalo Goog le ndio mmiliki atakuwa mfaidi wa nje wa Masharti haya na kuwa kampuni zingine k ama hizo zitakuwa na haki ya kutekeleza moja kwa moja, na kutegemea, kanuni zozo te za Masharti zinazokidhi manufaa juu (au haki kwa faida) yao. Isipokuwa hawa, hakuna mtu au kampuni nyinginee itakayokuwa mfaidi wa nje wa Masharti haya.</p> 130 <p>19.6 Unatambua na kukubali kuwa kila mshirika wa kundi la kampuni ambalo Goog le ndio mmiliki atakuwa mfaidi wa nje wa Masharti haya na kuwa kampuni zingine k ama hizo zitakuwa na haki ya kutekeleza moja kwa moja, na kutegemea, kanuni zozo te za Masharti zinazokidhi manufaa juu (au haki kwa faida) yao. Isipokuwa hawa, hakuna mtu au kampuni nyinginee itakayokuwa mfaidi wa nje wa Masharti haya.</p>
131 <p>19.7 Masharti, na uhusiano wako na Google chini ya Masharti hayo, yatasimamiw a na sheria za Jimbo la California bila kuzingatia kanuni zake kwa sheria pinzan i. Wewe na Google mnakubali kutii mamlaka ya mahakama zilizo katika wilaya ya Sa nta Clara, California peke yake kutatua swala lolote la kisheria litakalotokea k utokana na Masharti haya. Licha ya hayo, unakubali kuwa Google bado itaruhusiwa kufanya maombi ya suluhu za vizuizi (au aina sawa ya suluhu la dharura la kisher ia)</p> 131 <p>19.7 Masharti, na uhusiano wako na Google chini ya Masharti hayo, yatasimamiw a na sheria za Jimbo la California bila kuzingatia kanuni zake kwa sheria pinzan i. Wewe na Google mnakubali kutii mamlaka ya mahakama zilizo katika wilaya ya Sa nta Clara, California peke yake kutatua swala lolote la kisheria litakalotokea k utokana na Masharti haya. Licha ya hayo, unakubali kuwa Google bado itaruhusiwa kufanya maombi ya suluhu za vizuizi (au aina sawa ya suluhu la dharura la kisher ia)</p>
132 <p><strong>20. Masharti ya Ziada kwa Viendelezi vya Google Chrome</strong></p> 132 <p><strong>20. Masharti ya Ziada kwa Viendelezi vya Google Chrome</strong></p>
133 <p>20.1 Masharti katika sehemu hii yanatumika ukisakinisha viendelezi kwenye nak ala yako ya Google Chrome. Viendelezi ni programu ndogo, zilizoundwa na Google a u watu wengine, zinazoweza kubadilisha au kuboresha utendaji wa Google Chrome. V iendelezi vinaweza kuwa mfiko zaidi kwa kivinjari chako au kompyuta yako kuliko kurasa za wavuti za kawaida, ukiwemo uwezo wa kusoma na kubadilisha sehemu ya da ta yako ya kibinafsi.</p> 133 <p>20.1 Masharti katika sehemu hii yanatumika ukisakinisha viendelezi kwenye nak ala yako ya Google Chrome. Viendelezi ni programu ndogo, zilizoundwa na Google a u watu wengine, zinazoweza kubadilisha au kuboresha utendaji wa Google Chrome. V iendelezi vinaweza kuwa mfiko zaidi kwa kivinjari chako au kompyuta yako kuliko kurasa za wavuti za kawaida, ukiwemo uwezo wa kusoma na kubadilisha sehemu ya da ta yako ya kibinafsi.</p>
134 <p>20.2 Mara kwa mara, Google Chrome inaweza kuchunguza seva za mbali (zilizopan gishwa na Google au wengine) kupata sasisho kwa viendelezi, yakiwemo lakini sio tu marekebisho ya hitilafu au kuboresha utendaji. Unakubali kuwa sasisho kama hi zo zitaitishwa, kupakuliwa na kusakinishwa bila ya kukuarifu tena.</p> 134 <p>20.2 Mara kwa mara, Google Chrome inaweza kuchunguza seva za mbali (zilizopan gishwa na Google au wengine) kupata sasisho kwa viendelezi, yakiwemo lakini sio tu marekebisho ya hitilafu au kuboresha utendaji. Unakubali kuwa sasisho kama hi zo zitaitishwa, kupakuliwa na kusakinishwa bila ya kukuarifu tena.</p>
135 <p>20.3 Mara kwa mara, Google inaweza kugundua kiendelezi kinachokiuka masharti ya Google kwa wasanidi programu au mikataba ya kisheria, sheria, kanuni au sera zingine. Google Chrome itapakua orodha ya viendelezi kama hivyo kutoka kwenye se va za Google. Unakubali kuwa Google inaweza kulemaza au kuondoa kwa mbali viende lezi kama hivyo kutoka kwenye mifumo ya watumizi kwa hiari yake pekee. </p> 135 <p>20.3 Mara kwa mara, Google inaweza kugundua kiendelezi kinachokiuka masharti ya Google kwa wasanidi programu au mikataba ya kisheria, sheria, kanuni au sera zingine. Google Chrome itapakua orodha ya viendelezi kama hivyo kutoka kwenye se va za Google. Unakubali kuwa Google inaweza kulemaza au kuondoa kwa mbali viende lezi kama hivyo kutoka kwenye mifumo ya watumizi kwa hiari yake pekee. </p>
136 <p>Tarehe 20 Oktoba, 2009</p> 136 <p>Tarehe 20 Oktoba, 2009</p>
137 </body> 137 </body>
138 </html> 138 </html>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_sv.html ('k') | chrome/app/resources/terms/terms_ta.html » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698