OLD | NEW |
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" |
2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> | 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
3 <html DIR="LTR"> | 3 <html DIR="LTR"> |
4 <head> | 4 <head> |
5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> | 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> |
6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Termeni şi condiţii Google Chrome</title> | 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Termeni şi condiţii Google Chrome</title> |
7 <style> | 7 <style> |
8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } | 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } |
9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } | 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } |
10 </style> | 10 </style> |
(...skipping 41 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
52 <p>5.1 Sunteţi de acord să utilizaţi Serviciile numai în scopurile permise (a) d
e Termeni şi (b) de toate legile sau reglementările în vigoare sau de toate prac
ticile sau regulamentele acceptate în general în jurisdicţiile relevante (inclus
iv legile referitoare la exportul de date sau software în şi din Statele Unite s
au alte ţări relevante).</p> | 52 <p>5.1 Sunteţi de acord să utilizaţi Serviciile numai în scopurile permise (a) d
e Termeni şi (b) de toate legile sau reglementările în vigoare sau de toate prac
ticile sau regulamentele acceptate în general în jurisdicţiile relevante (inclus
iv legile referitoare la exportul de date sau software în şi din Statele Unite s
au alte ţări relevante).</p> |
53 <p>5.2 Sunteţi de acord să nu vă angajaţi în nicio activitate care interferează
cu sau subminează Serviciile (sau serverele şi reţelele care sunt conectate la S
ervicii).</p> | 53 <p>5.2 Sunteţi de acord să nu vă angajaţi în nicio activitate care interferează
cu sau subminează Serviciile (sau serverele şi reţelele care sunt conectate la S
ervicii).</p> |
54 <p>5.3 Dacă nu vi s-a permis în mod explicit să faceţi aceasta într-un acord sep
arat cu Google, sunteţi de acord că nu veţi reproduce, duplica, copia, vinde, co
mercializa sau revinde Serviciile în niciun scop.</p> | 54 <p>5.3 Dacă nu vi s-a permis în mod explicit să faceţi aceasta într-un acord sep
arat cu Google, sunteţi de acord că nu veţi reproduce, duplica, copia, vinde, co
mercializa sau revinde Serviciile în niciun scop.</p> |
55 <p>5.4 Sunteţi de acord că sunteţi singurul responsabil pentru (şi că Google nu
are nicio responsabilitate faţă de dvs. sau faţă de orice terţă parte) orice înc
ălcare a obligaţiilor dvs. ce derivă din Termeni şi pentru consecinţele (incluzâ
nd orice pierdere sau daună pe care o poate suferi Google) unei astfel de încălc
ări.</p> | 55 <p>5.4 Sunteţi de acord că sunteţi singurul responsabil pentru (şi că Google nu
are nicio responsabilitate faţă de dvs. sau faţă de orice terţă parte) orice înc
ălcare a obligaţiilor dvs. ce derivă din Termeni şi pentru consecinţele (incluzâ
nd orice pierdere sau daună pe care o poate suferi Google) unei astfel de încălc
ări.</p> |
56 <p><strong>6. Confidenţialitatea şi informaţiile dvs. personale</strong></p> | 56 <p><strong>6. Confidenţialitatea şi informaţiile dvs. personale</strong></p> |
57 <p>6.1 Pentru informaţii cu privire la practicile de protecţie a datelor, citiţi
politica de confidenţialitate Google de la http://www.google.ro/privacy.html şi
de la http://www.google.com/chrome/intl/ro/privacy.html. Această politică expli
că modul în care Google tratează informaţiile dvs. personale şi vă asigură confi
denţialitatea atunci când utilizaţi Serviciile.</p> | 57 <p>6.1 Pentru informaţii cu privire la practicile de protecţie a datelor, citiţi
politica de confidenţialitate Google de la http://www.google.ro/privacy.html şi
de la http://www.google.com/chrome/intl/ro/privacy.html. Această politică expli
că modul în care Google tratează informaţiile dvs. personale şi vă asigură confi
denţialitatea atunci când utilizaţi Serviciile.</p> |
58 <p>6.2 Sunteţi de acord cu utilizarea datelor dvs. în conformitate cu politicile
de confidenţialitate Google.</p> | 58 <p>6.2 Sunteţi de acord cu utilizarea datelor dvs. în conformitate cu politicile
de confidenţialitate Google.</p> |
59 <p><strong>7. Conţinutul din Servicii</strong></p> | 59 <p><strong>7. Conţinutul din Servicii</strong></p> |
60 <p>7.1 Înţelegeţi că toate informaţiile (cum ar fi fişiere de date, text scris,
software de computer, muzică, fişiere audio sau alte sunete, fotografii, videocl
ipuri sau alte imagini) la care puteţi avea acces ca parte a sau prin intermediu
l utilizării de către dvs. a Serviciilor constituie în totalitate responsabilita
tea persoanei de la care a provenit respectivul conţinut. Toate aceste informaţi
i sunt numite mai jos „Conţinut.”</p> | 60 <p>7.1 Înţelegeţi că toate informaţiile (cum ar fi fişiere de date, text scris,
software de computer, muzică, fişiere audio sau alte sunete, fotografii, videocl
ipuri sau alte imagini) la care puteţi avea acces ca parte a sau prin intermediu
l utilizării de către dvs. a Serviciilor constituie în totalitate responsabilita
tea persoanei de la care a provenit respectivul conţinut. Toate aceste informaţi
i sunt numite mai jos „Conţinut.”</p> |
61 <p>7.2 Trebuie să ştiţi că orice Conţinut prezentat dvs. ca parte a Serviciilor,
incluzând, dar fără să se limiteze la, publicitate în Servicii şi Conţinut spon
sorizat în cadrul Serviciilor poate fi protejat de drepturi de proprietate intel
ectuală care sunt deţinute de către sponsorii sau agenţii de publicitate care fu
rnizează acel Conţinut pentru Google (sau de către alte persoane sau companii, î
n numele lor). Nu puteţi modifica, închiria, da în leasing, împrumuta, vinde, di
stribui sau crea lucrări derivate pe baza acestui Conţinut (în întregime sau în
parte), decât dacă s-a precizat în mod expres de către Google sau de către propr
ietarii acelui Conţinut că puteţi face aceasta, într-un acord separat.</p> | 61 <p>7.2 Trebuie să ştiţi că orice Conţinut prezentat dvs. ca parte a Serviciilor,
incluzând, dar fără să se limiteze la, publicitate în Servicii şi Conţinut spon
sorizat în cadrul Serviciilor poate fi protejat de drepturi de proprietate intel
ectuală care sunt deţinute de către sponsorii sau agenţii de publicitate care fu
rnizează acel Conţinut pentru Google (sau de către alte persoane sau companii, î
n numele lor). Nu puteţi modifica, închiria, da în leasing, împrumuta, vinde, di
stribui sau crea lucrări derivate pe baza acestui Conţinut (în întregime sau în
parte), decât dacă s-a precizat în mod expres de către Google sau de către propr
ietarii acelui Conţinut că puteţi face aceasta, într-un acord separat.</p> |
62 <p>7.3 Google îşi rezervă dreptul (dar nu va avea nicio obligaţie) să verifice î
n prealabil, să analizeze, să semnaleze, să filtreze, să modifice, să refuze sau
să elimine orice parte sau întregul Conţinut din orice Serviciu. Pentru unele d
intre Servicii, Google poate furniza instrumente pentru a filtra conţinutul sexu
al explicit. Aceste instrumente includ setările pentru preferinţe de Căutare sig
ură (consultaţi http://www.google.ro/help/customize.html#safe). În plus, există
servicii şi produse software disponibile în comerţ, care limitează accesul la ma
teriale pe care le puteţi considera inacceptabile.</p> | 62 <p>7.3 Google îşi rezervă dreptul (dar nu va avea nicio obligaţie) să verifice î
n prealabil, să analizeze, să semnaleze, să filtreze, să modifice, să refuze sau
să elimine orice parte sau întregul Conţinut din orice Serviciu. Pentru unele d
intre Servicii, Google poate furniza instrumente pentru a filtra conţinutul sexu
al explicit. Aceste instrumente includ setările pentru preferinţe de Căutare sig
ură (consultaţi https://support.google.com/websearch/answer/510). În plus, exist
ă servicii şi produse software disponibile în comerţ, care limitează accesul la
materiale pe care le puteţi considera inacceptabile.</p> |
63 <p>7.4 Înţelegeţi că, prin utilizarea Serviciilor, puteţi fi expus la un Conţinu
t pe care îl puteţi considera ofensator, indecent sau inacceptabil şi că, în ace
astă privinţă, utilizaţi Serviciile pe propriul dvs. risc.</p> | 63 <p>7.4 Înţelegeţi că, prin utilizarea Serviciilor, puteţi fi expus la un Conţinu
t pe care îl puteţi considera ofensator, indecent sau inacceptabil şi că, în ace
astă privinţă, utilizaţi Serviciile pe propriul dvs. risc.</p> |
64 <p>7.5 Sunteţi de acord că sunteţi singurul responsabil pentru (şi că Google nu
are nicio responsabilitate faţă de dvs. sau faţă de orice terţă parte) orice Con
ţinut pe care îl creaţi, transmiteţi sau expuneţi în timp ce utilizaţi Serviciil
e şi pentru consecinţele acţiunilor dvs. (inclusiv pentru orice pierdere sau dau
nă pe care o poate suferi Google).</p> | 64 <p>7.5 Sunteţi de acord că sunteţi singurul responsabil pentru (şi că Google nu
are nicio responsabilitate faţă de dvs. sau faţă de orice terţă parte) orice Con
ţinut pe care îl creaţi, transmiteţi sau expuneţi în timp ce utilizaţi Serviciil
e şi pentru consecinţele acţiunilor dvs. (inclusiv pentru orice pierdere sau dau
nă pe care o poate suferi Google).</p> |
65 <p><strong>8. Drepturi de proprietate</strong></p> | 65 <p><strong>8. Drepturi de proprietate</strong></p> |
66 <p>8.1 Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că Google (sau furnizorii de licenţă ai
Google) deţine toate drepturile, titlul şi interesele legale pentru Servicii şi
asupra acestora, inclusiv orice drepturi de proprietate intelectuală care subzis
tă în Servicii (indiferent dacă acele drepturi sunt sau nu înregistrate, indifer
ent unde pot exista acele drepturi în lume).</p> | 66 <p>8.1 Recunoaşteţi şi sunteţi de acord că Google (sau furnizorii de licenţă ai
Google) deţine toate drepturile, titlul şi interesele legale pentru Servicii şi
asupra acestora, inclusiv orice drepturi de proprietate intelectuală care subzis
tă în Servicii (indiferent dacă acele drepturi sunt sau nu înregistrate, indifer
ent unde pot exista acele drepturi în lume).</p> |
67 <p>8.2 Dacă nu aţi stabilit altfel în scris cu Google, niciunul dintre aceşti Te
rmeni nu vă acordă dreptul de a utiliza vreunul dintre numele comerciale, mărcil
e comerciale, mărcile de serviciu, siglele, numele de domeniu şi alte caracteris
tici de marcă distinctive ale Google.</p> | 67 <p>8.2 Dacă nu aţi stabilit altfel în scris cu Google, niciunul dintre aceşti Te
rmeni nu vă acordă dreptul de a utiliza vreunul dintre numele comerciale, mărcil
e comerciale, mărcile de serviciu, siglele, numele de domeniu şi alte caracteris
tici de marcă distinctive ale Google.</p> |
68 <p>8.3 Dacă vi s-a acordat un drept explicit de a utiliza oricare dintre aceste
caracteristici de marcă într-un acord scris separat cu Google, atunci sunteţi de
acord ca utilizarea de către dvs. a unor astfel de caracteristici să se facă cu
respectarea acelui acord, a tuturor prevederilor aplicabile ale Termenilor şi a
regulamentelor de utilizare a caracteristicilor de marcă Google în funcţie de a
ctualizarea lor la anumite intervale de timp. Aceste regulamente pot fi consulta
te online la http://www.google.ro/permissions/guidelines.html (sau orice astfel
de adresă URL pe care o poate furniza Google în acest scop din când în când).</p
> | 68 <p>8.3 Dacă vi s-a acordat un drept explicit de a utiliza oricare dintre aceste
caracteristici de marcă într-un acord scris separat cu Google, atunci sunteţi de
acord ca utilizarea de către dvs. a unor astfel de caracteristici să se facă cu
respectarea acelui acord, a tuturor prevederilor aplicabile ale Termenilor şi a
regulamentelor de utilizare a caracteristicilor de marcă Google în funcţie de a
ctualizarea lor la anumite intervale de timp. Aceste regulamente pot fi consulta
te online la http://www.google.ro/permissions/guidelines.html (sau orice astfel
de adresă URL pe care o poate furniza Google în acest scop din când în când).</p
> |
69 <p>8.4 Google recunoaşte şi este de acord că nu obţine niciun drept, titlu sau p
rofit de la dvs. (sau de la furnizorii dvs. de licenţă ) prin aceşti Termeni sau
din orice Conţinut pe care îl trimiteţi, postaţi, transmiteţi sau afişaţi în sa
u prin intermediul Serviciilor, inclusiv din orice drepturi de proprietate intel
ectuală care subzistă în acel Conţinut (indiferent dacă acele drepturi sunt sau
nu înregistrate sau de locul unde acestea există în lume). Dacă nu aţi stabilit
altfel în scris cu Google, sunteţi de acord că sunteţi responsabil pentru protej
area şi aplicarea acestor drepturi şi că Google nu este obligat să facă aceasta
în numele dvs.</p> | 69 <p>8.4 Google recunoaşte şi este de acord că nu obţine niciun drept, titlu sau p
rofit de la dvs. (sau de la furnizorii dvs. de licenţă ) prin aceşti Termeni sau
din orice Conţinut pe care îl trimiteţi, postaţi, transmiteţi sau afişaţi în sa
u prin intermediul Serviciilor, inclusiv din orice drepturi de proprietate intel
ectuală care subzistă în acel Conţinut (indiferent dacă acele drepturi sunt sau
nu înregistrate sau de locul unde acestea există în lume). Dacă nu aţi stabilit
altfel în scris cu Google, sunteţi de acord că sunteţi responsabil pentru protej
area şi aplicarea acestor drepturi şi că Google nu este obligat să facă aceasta
în numele dvs.</p> |
70 <p>8.5 Sunteţi de acord că nu veţi înlătura, ascunde sau modifica nicio notă pri
vind drepturile de proprietate (inclusiv notele privind drepturile de copiere şi
de marcă comercială) care ar putea fi ataşate sau conţinute în cadrul Serviciil
or.</p> | 70 <p>8.5 Sunteţi de acord că nu veţi înlătura, ascunde sau modifica nicio notă pri
vind drepturile de proprietate (inclusiv notele privind drepturile de copiere şi
de marcă comercială) care ar putea fi ataşate sau conţinute în cadrul Serviciil
or.</p> |
71 <p>8.6 Dacă nu aţi fost autorizat în mod explicit în scris de către Google să fa
ceţi aceasta, sunteţi de acord că, utilizând Serviciile, nu veţi utiliza nicio m
arcă comercială, marcă de serviciu, nume comercial, siglă ale oricărei companii
sau organizaţii într-un mod care ar putea să provoace, intenţionat sau neintenţi
onat, confuzie în privinţa proprietarului sau a utilizatorului autorizat al acel
or mărci, nume sau sigle.</p> | 71 <p>8.6 Dacă nu aţi fost autorizat în mod explicit în scris de către Google să fa
ceţi aceasta, sunteţi de acord că, utilizând Serviciile, nu veţi utiliza nicio m
arcă comercială, marcă de serviciu, nume comercial, siglă ale oricărei companii
sau organizaţii într-un mod care ar putea să provoace, intenţionat sau neintenţi
onat, confuzie în privinţa proprietarului sau a utilizatorului autorizat al acel
or mărci, nume sau sigle.</p> |
72 <p><strong>9. Licenţa de la Google</strong></p> | 72 <p><strong>9. Licenţa de la Google</strong></p> |
(...skipping 106 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
179 <p>„Cod de protejare a conţinutului” înseamnă cod cu anumite versiuni ale Softwa
re-ului Adobe care permite anumite Funcţii de protejare a conţinutului.</p> | 179 <p>„Cod de protejare a conţinutului” înseamnă cod cu anumite versiuni ale Softwa
re-ului Adobe care permite anumite Funcţii de protejare a conţinutului.</p> |
180 <p>„Cheie” înseamnă o valoare criptografică conţinută în Software-ul Adobe pentr
u a fi utilizată la decriptarea conţinutului digital.</p> | 180 <p>„Cheie” înseamnă o valoare criptografică conţinută în Software-ul Adobe pentr
u a fi utilizată la decriptarea conţinutului digital.</p> |
181 <p>(b) Restricţii privind licenţa. Dreptul sublicenţiatului de a beneficia de li
cenţe în ceea ce priveşte Software-ul Adobe este supus următoarelor restricţii ş
i obligaţii. Sublicenţiatul se va asigura de respectarea acestor restricţii şi o
bligaţii de către clienţii săi în aceeaşi măsură impusă Sublicenţiatului cu priv
ire la Software-ul Adobe. Nerespectarea de către clienţii Sublicenţiatului a ace
stor restricţii şi obligaţii suplimentare va fi tratată ca o încălcare materială
de către Sublicenţiat.</p> | 181 <p>(b) Restricţii privind licenţa. Dreptul sublicenţiatului de a beneficia de li
cenţe în ceea ce priveşte Software-ul Adobe este supus următoarelor restricţii ş
i obligaţii. Sublicenţiatul se va asigura de respectarea acestor restricţii şi o
bligaţii de către clienţii săi în aceeaşi măsură impusă Sublicenţiatului cu priv
ire la Software-ul Adobe. Nerespectarea de către clienţii Sublicenţiatului a ace
stor restricţii şi obligaţii suplimentare va fi tratată ca o încălcare materială
de către Sublicenţiat.</p> |
182 <p>b.1. Sublicenţiatul şi clienţii pot distribui numai Software Adobe care se co
nformează Regulilor de Robusteţe şi Conformitate, acest lucru fiind confirmat de
către Sublicenţiat în cadrul procesului de verificare descris mai sus în Termen
ii Adobe.</p> | 182 <p>b.1. Sublicenţiatul şi clienţii pot distribui numai Software Adobe care se co
nformează Regulilor de Robusteţe şi Conformitate, acest lucru fiind confirmat de
către Sublicenţiat în cadrul procesului de verificare descris mai sus în Termen
ii Adobe.</p> |
183 <p>b.2. Sublicenţiatul (i) nu va eluda Funcţiile de protejare a conţinutului ale
Software-ului Adobe sau al oricărui Software Adobe înrudit care este utilizat p
entru a cripta sau a decripta conţinut digital pentru consumul autorizat de cătr
e utilizatorii software-ului Adobe şi (ii) nu va dezvolta sau distribui produse
concepute pentru a eluda Funcţiile de protejare a conţinutului ale Software-ului
Adobe şi nici ale altui Software Adobe care este utilizat pentru a cripta sau a
decripta conţinut digital în scopul consumului autorizat de către utilizatorii
Software-ului Adobe.</p> | 183 <p>b.2. Sublicenţiatul (i) nu va eluda Funcţiile de protejare a conţinutului ale
Software-ului Adobe sau al oricărui Software Adobe înrudit care este utilizat p
entru a cripta sau a decripta conţinut digital pentru consumul autorizat de cătr
e utilizatorii software-ului Adobe şi (ii) nu va dezvolta sau distribui produse
concepute pentru a eluda Funcţiile de protejare a conţinutului ale Software-ului
Adobe şi nici ale altui Software Adobe care este utilizat pentru a cripta sau a
decripta conţinut digital în scopul consumului autorizat de către utilizatorii
Software-ului Adobe.</p> |
184 <p>(c) Cheile sunt concepute, conform prezentei, în calitate de Informaţii confi
denţiale ale Adobe, iar Sublicenţiatul va adera la Procedura de gestionare a cod
ului sursă Adobe (aceasta va fi furnizată de Adobe la cerere) în privinţa cheilo
r.</p> | 184 <p>(c) Cheile sunt concepute, conform prezentei, în calitate de Informaţii confi
denţiale ale Adobe, iar Sublicenţiatul va adera la Procedura de gestionare a cod
ului sursă Adobe (aceasta va fi furnizată de Adobe la cerere) în privinţa cheilo
r.</p> |
185 <p>(d) Ordin de interzicere. Sublicenţiatul este de acord că o încălcare a acest
ui Acord poate compromite funcţiile de Protejare a conţinutului ale Software-ulu
i Adobe şi poate cauza prejudicii unice şi de durată intereselor companiei Adobe
şi ale deţinătorilor de conţinut digital care depind de respectivele Funcţii de
protejare a conţinutului, iar plata despăgubirilor financiare poate fi neadecva
tă pentru compensarea integrală a acestui tip de prejudicii. Prin urmare, Sublic
enţiatul este de acord că Adobe poate fi îndreptăţită să solicite ordine de inte
rzicere pentru a preveni sau a limita prejudiciile cauzate de o astfel de încălc
are, în plus faţă de despăgubirile financiare.</p> | 185 <p>(d) Ordin de interzicere. Sublicenţiatul este de acord că o încălcare a acest
ui Acord poate compromite funcţiile de Protejare a conţinutului ale Software-ulu
i Adobe şi poate cauza prejudicii unice şi de durată intereselor companiei Adobe
şi ale deţinătorilor de conţinut digital care depind de respectivele Funcţii de
protejare a conţinutului, iar plata despăgubirilor financiare poate fi neadecva
tă pentru compensarea integrală a acestui tip de prejudicii. Prin urmare, Sublic
enţiatul este de acord că Adobe poate fi îndreptăţită să solicite ordine de inte
rzicere pentru a preveni sau a limita prejudiciile cauzate de o astfel de încălc
are, în plus faţă de despăgubirile financiare.</p> |
186 <p>17. Beneficiarii terţă parte vizaţi. Adobe Systems Incorporated şi Adobe Soft
ware Ireland Limited sunt beneficiarii terţă parte vizaţi ai acordului companiei
Google cu Sublicenţiatul în legătură cu Software-ul Adobe, inclusiv, dar fără a
se limita la, Termenii Adobe. Sublicenţiatul este de acord, în ciuda eventualel
or prevederi contrarii din acordul său cu Google, că Google poate face cunoscută
identitatea Sublicenţiatului companiei Adobe şi poate certifica în scris faptul
că Sublicenţiatul a încheiat un acord de licenţă cu Google care include Termeni
i Adobe. Sublicenţiatul trebuie să aibă un acord cu fiecare dintre sublicenţiaţi
i săi şi în cazul în care acestor sublicenţiaţi le este permisă redistribuirea S
oftware-ului Adobe, respectivul acord va include Termenii Adobe.</p> | 186 <p>17. Beneficiarii terţă parte vizaţi. Adobe Systems Incorporated şi Adobe Soft
ware Ireland Limited sunt beneficiarii terţă parte vizaţi ai acordului companiei
Google cu Sublicenţiatul în legătură cu Software-ul Adobe, inclusiv, dar fără a
se limita la, Termenii Adobe. Sublicenţiatul este de acord, în ciuda eventualel
or prevederi contrarii din acordul său cu Google, că Google poate face cunoscută
identitatea Sublicenţiatului companiei Adobe şi poate certifica în scris faptul
că Sublicenţiatul a încheiat un acord de licenţă cu Google care include Termeni
i Adobe. Sublicenţiatul trebuie să aibă un acord cu fiecare dintre sublicenţiaţi
i săi şi în cazul în care acestor sublicenţiaţi le este permisă redistribuirea S
oftware-ului Adobe, respectivul acord va include Termenii Adobe.</p> |
187 </body> | 187 </body> |
188 </html> | 188 </html> |
OLD | NEW |