Write a README for the Intl package

pkg/intl/README.md

+Intl
+====
+
+This package provides internationalization and localization facilities,
+including message translation, plurals and genders, date/number formatting
+and parsing, and bidirectional text.
+
+## General
+The most important library is [intl][intl_lib]. It defines the [Intl][Intl]
+class, with the default locale and methods for accessing most of the
+internationalization mechanisms. This library also defines the
+[DateFormat][DateFormat], [NumberFormat][NumberFormat], and
+[BidiFormatter][BidiFormatter] classes.
+
+## Current locale
+
+The package has a single current locale, called [defaultLocale][defaultLocale].
+Operations will use that locale unless told to do otherwise.
+
+To set the global locale, you can explicitly set it, e.g.
+
+      Intl.defaultLocale = 'pt_BR';
+
+or get it from the browser by
+
+      import "package:intl/intl_browser.dart";
+      ...
+      findSystemLocale().then(runTheRestOfMyProgram);
+
+To temporarily override the current locale, pass the operation
+to [withLocale][withLocale].
+
+      Intl.withLocale('fr', () => print(myLocalizedMessage());
+
+To override it for a very specific operation you can create a format object in
+a specific locale, or pass in the locale as a parameter to methods.
+
+      var format = new DateFormat.yMd("ar");
+      var dateString = format.format(new DateTime.now());
+      print(myMessage(dateString, locale: 'ar');
+
+## Initialization
+
+All the different types of locale data require an async initialization step
+to make
+sure the data is available. This reduces the size of the application by only
+loading the
+data that is actually required. However, deferred loading does not yet work for
+multiple
+libraries, so currently all the code will be included anyay, increasing the code
+size in the short term.
+
+Each different area of internationalization (messages, dates, numbers) requires
+a separate initialization process. That way, if the application only needs to
+format dates, it doesn't need to take the time or space to load up messages,
+numbers, or other things it may not need.
+
+With messages, there is also a need to import a file that won't exist until
+the code generation step has been run. This can be awkward, but can be worked
+around by creating a stub `messages_all.dart` file, running an empty translation
+step, or commenting out the import until translations are available.
+See "Extracting and Using Translated Messages"
+
+## Messages
+
+Messages to be localized are written as functions that return the result of
+an [Intl.message][Intl.message] call.
+
+      String continueMessage() => Intl.message(
+          "Hit any key to continue",
+          name: "continueMessage",
+          args: [],
+          desc: "Explains that we will not proceed further until "
+              "the user presses a key");
+      print(continueMessage());
+
+This provides, in addition to the basic message string, a name, a
+description for translators, the arguments used in the message, and
+examples. The `name` and `args` parameters are required, and much

[Emily Fortuna, 2013/12/11 23:15:57]

much -> must

[Alan Knight, 2013/12/11 23:30:32]

Done.

+match the name and arguments list of the function.  In the future we
+hope to have these provided automatically.
+
+This can be run in the program before any translation has been done,
+and will just return the message string. It can also be extracted to a
+file and then be made to return a translated version without modifying
+the original program. See "Extracting Messages" below for more
+details.
+
+The purpose of wrapping the message in a function is to allow it to
+have parameters which can be used in the result. The message string is
+allowed to use a restricted form of Dart string interpolation, where
+only the function's parameters can be used, and only in simple
+expressions. Local variables cannot be used, and neither can
+expressions with curly braces. Only the message string can have
+interpolation. The name, desc, args, and examples must be literals and
+not contain interpolations. Only the args parameter can refer to
+variables, and it should list exactly the function parameters. If you
+are passing numbers or dates and you want them formatted, you must do
+the formatting outside the function and pass the formatted string into
+the message.
+
+      greetingMessage(name) => Intl.message(
+          "Hello $name!",
+          name: "greetingMessage",
+          args: [name],
+          desc: "Greet the user as they first open the application",
+          examples: {'name': "Emily"});

[Emily Fortuna, 2013/12/11 23:15:57]

nice. :-)

+      print(greetingMessage('Dan'));
+
+There is one special class of complex expressions allowed in the
+message string, for plurals and genders.
+
+      remainingEmailsMessage(int howMany, String userName) => 
+        Intl.message(
+          "${Intl.plural(howMany,
+              zero: 'There are no emails left for $userName.',
+              one: 'There is one email left for $userName.',
+              other: 'There are $howMany emails left for $userName.')}",
+        name: "remainingEmailsMessage",
+        args: [howMany, userName],
+        desc: "How many emails remain after archiving.",
+        examples: {'number': 42, 'userName': 'Fred'});
+
+      print(remainingEmailsMessage(1, "Fred"));
+
+However, since the typical usage for a plural or gender is for it to
+be at the top-level, we can also omit the [Intl.message][Intl.message] call and
+provide its parameters to the [Intl.plural][Intl.plural] call instead.
+
+      remainingEmailsMessage(int howMany, String userName) => 
+        Intl.plural(
+          howMany,
+          zero: 'There are no emails left for $userName.',
+          one: 'There is one email left for $userName.',
+          other: 'There are $howMany emails left for $userName.'),
+          name: "remainingEmailsMessage",
+          args: [howMany, userName],
+          desc: "How many emails remain after archiving.",
+          examples: {'number': 42, 'userName': 'Fred'});
+
+Similarly, there is an [Intl.gender][Intl.gender] message, and plurals
+and genders can be nested.
+
+      notOnlineMessage(String userName, String userGender) => 
+        Intl.gender(
+          userGender,
+          male: '$userName is unavailable because he is not online.',
+          female: '$userName is unavailable because she is not online.',
+          other: '$userName is unavailable because they are not online'),
+          name: "notOnlineMessage",
+          args: [userName, userGender],
+          desc: "The user is not available to hangout.",
+          examples: {{'userGender': 'male', 'userName': 'Fred'},
+              {'userGender': 'female', 'userName' : 'Alice'}});
+
+## Extracting And Using Translated Messages
+
+When your program contains messages that need translation, these must
+be extracted from the program source, sent to translators, and the

[Emily Fortuna, 2013/12/11 23:15:57]

"translators" -> "human translators" ?

[Alan Knight, 2013/12/11 23:30:32]

Done.

+results need to be incorporated. This is still work in progress, and
+the extraction is done to a custom JSON format that is not supported
+by translation tools. We intend to support one or more actual
+translation file formats.
+
+To extract messages, run the `pkg/intl/test/extract_to_json.dart` program.
+
+      dart extract_to_json.dart --output-dir=target/directory
+          my_program.dart more_of_my_program.dart
+
+This will produce a file `intl_messages.json` with the messages from
+all of these programs. This is in a simple JSON format with a map from
+message names to message strings.
+
+The reverse step expects to receive a series of files, one per
+locale. These consist of a map with the entry for "_locale" indicating
+the locale, and with the function name mapped to the translated
+string. However, plurals and genders are currently represented in an
+opaque form, by serializing the internal objects that represent
+them. You can see the generation of this code in the
+`make_hardcoded_translation.dart` test file.
+
+If you manage to create such a set of input files, then you can run
+
+      dart generate_from_json.dart --generated_file_prefix=<prefix> 
+          <my dart files> <translated json files>
+
+This will generate Dart libraries, one per locale, which contain the
+translated versions. Your Dart libraries can import the primary file,
+named `<prefix>messages_all.dart`, and then call the initialization
+for a specific locale. Once that's done, any
+[Intl.message][Intl.message] calls made in the context of that locale
+will automatically print the translated version instead of the
+original.
+
+      import "my_prefix_messages_all.dart";
+      ...
+      initializeMessages("dk").then(printSomeMessages);
+
+Once the future returned from the initialization call returns, the
+message data is available.
+
+## Number Formatting and Parsing
+
+To format a number, create a NumberFormat instance.
+
+      var f = new NumberFormat("###.0#", "en_US");
+      print(f.format(12.345));
+        ==> 12.34
+
+The locale parameter is optional. If omitted, then it will use the
+current locale. The format string is as described in
+[NumberFormat][NumberFormat]
+
+It's also possible to access the number symbol data for the current
+locale, which provides information as to the various separator
+characters, patterns, and other information used for formatting, as
+
+      f.symbols
+
+Current known limitations are that the currency format will only print
+the name of the currency, and does not support currency symbols, and
+that the scientific format does not really agree with scientific

[Emily Fortuna, 2013/12/11 23:15:57]

heh. :-)

+notation. Number parsing is not yet implemented.
+
+Note that before doing any number formatting for a particular locale
+you must load the appropriate data by calling
+
+      import 'package:intl/number_symbols_data_local.dart';
+      ...
+      initializeNumberFormatting(localeName, null).then(formatNumbers);
+
+Once the future returned from the initialization call returns, the
+formatting data is available. Note that right now this includes all
+the data for a locales. We expect to make this use deferred loading to
+reduce code size.
+
+## Date Formatting and Parsing
+
+To format a [DateTime][DateTime], create a [DateFormat][DateFormat]
+instance. These can be created using a set of commonly used skeletons
+taken from ICU/CLDR or using an explicit pattern. For details on the
+supported skeletons and patterns see [DateFormat][DateFormat].
+
+      new DateFormat.yMMMMEEEEd().format(aDateTime);
+        ==> 'Wednesday, January 10, 2012'
+      new DateFormat("EEEEE", "en_US").format(aDateTime);
+        ==> 'Wednesday'
+      new DateFormat("EEEEE", "ln").format(aDateTime);
+        ==> 'mokɔlɔ mwa mísáto'
+
+You can also parse dates using the same skeletons or patterns.
+
+        new DateFormat.yMd("en_US").parse("1/10/2012");
+        new DateFormat("Hms", "en_US").parse('14:23:01');
+
+Skeletons can be combined, the main use being to print a full date and
+time, e.g.
+
+        new DateFormat.yMEd().add_jms().format(new DateTime.now());
+          ==> 'Thu, 5/23/2013 10:21:47 AM'
+
+Known limitations: Time zones are not yet supported. Dart
+[DateTime][DateTime] objects don't have a time zone, so are either
+local or UTC. Formatting and parsing Durations is not yet implemented.
+
+Note that before doing any DateTime formatting for a particular
+locale, you must load the appropriate data by calling.
+
+        import 'package:intl/date_symbol_data_local.dart';
+        ...
+        initializeDateFormatting("de_DE", null).then(formatDates);
+
+Once the future returned from the initialization call returns, the
+formatting data is available.
+
+There are other mechanisms for loading the date formatting data
+implemented, but we expect to deprecate those in favor of having the
+data in a library as in the above, and using deferred loading to only
+load the portions that are needed. For the time being, this will
+include all of the data, which will increase code size.
+
+## Bidirectional Text
+
+The class [BidiFormatter][BidiFormatter] provides utilities for
+working with Bidirectional text. We can wrap the string with unicode
+directional indicator characters or with an HTML span to indicate
+direction. The direction can be specified with the
+[RTL][BidiFormatter.RTL] and [LTR][BidiFormatter.LTR] constructors, or
+detected from the text.
+
+        new BidiFormatter.RTL().wrapWithUnicode('xyz');
+        new BidiFormatter.RTL().wrapWithSpan('xyz');
+
+[intl_lib]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl.html
+[Intl]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/Intl.html
+[DateFormat]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/DateFormat.html
+[NumberFormat]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/NumberFormat.html
+[withLocale]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/Intl.html#withLocale
+[defaultLocale]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/Intl.html#defaultLocale
+[Intl.message]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/Intl.html#message
+[Intl.plural]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/Intl.html#plural
+[Intl.gender]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/Intl.html#gender
+[DateTime]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/dart_core/DateTime.html
+[BidiFormatter]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/BidiFormatter.html
+[BidiFormatter.RTL]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/BidiFormatter.html#RTL
+[BidiFormatter.LTR]: https://api.dartlang.org/docs/channels/stable/latest/intl/BidiFormatter.html#LTR