| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ar"> |
| 4 <translation id="4176825807642096119">رمز الدخول</translation> |
| 5 <translation id="8355326866731426344">ستنتهي صلاحية رمز الدخول هذا خلال <ph name
="TIMEOUT"/></translation> |
| 6 <translation id="4068946408131579958">جميع الاتصالات</translation> |
| 7 <translation id="5601503069213153581">رقم التعريف الشخصي</translation> |
| 8 <translation id="3362124771485993931">أعد كتابة رقم التعريف الشخصي</translation> |
| 9 <translation id="7658239707568436148">إلغاء</translation> |
| 10 <translation id="6746493157771801606">محو السجل</translation> |
| 11 <translation id="6040143037577758943">إغلاق</translation> |
| 12 <translation id="1643640058022401035">ستؤدي مغادرة هذه الصفحة إلى إنهاء جلسة سطح
المكتب البعيد من Chrome.</translation> |
| 13 <translation id="5308380583665731573">الاتصال</translation> |
| 14 <translation id="6985691951107243942">هل تريد بالتأكيد تعطيل الاتصالات عن بُعد ب
ـ <ph name="HOSTNAME"/>؟ إذا عدلت عن هذا القرار، فسيلزمك الانتقال إلى جهاز الكمب
يوتر لإعادة تمكين الاتصالات.</translation> |
| 15 <translation id="6748108480210050150">من</translation> |
| 16 <translation id="5714695932513333758">سجل الاتصالات</translation> |
| 17 <translation id="4736223761657662401">سجل الاتصالات</translation> |
| 18 <translation id="6998989275928107238">إلى</translation> |
| 19 <translation id="2359808026110333948">متابعة</translation> |
| 20 <translation id="2919669478609886916">أنت تشارك هذا الجهاز حاليًا مع مستخدم آخر.
هل تريد بالتأكيد متابعة المشاركة؟</translation> |
| 21 <translation id="8864965950780407789">لاستخدام سطح المكتب البعيد من Chrome، يجب
أولاً منح أذونات موسّعة بالدخول إلى جهاز الكمبيوتر. لن يُطلب منك إجراء ذلك سوى م
رة واحدة.</translation> |
| 22 <translation id="1023096696228309145">يمكنك مطالبة المستخدم الذي تريد الدخول إلى
جهاز الكمبيوتر الخاص به بالنقر على "المشاركة الآن" ومنحك رمز الدخول.<
/translation> |
| 23 <translation id="6011539954251327702">يسمح لك سطح المكتب البعيد من Chrome بمشارك
ة جهاز الكمبيوتر الخاص بك بشكل آمن عبر الويب. ويجب أن يشغّل كلا المستخدمين تطبيق
سطح المكتب البعيد من Chrome، والذي يمكن العثور عليه على <ph name="URL"/>.</tran
slation> |
| 24 <translation id="4394049700291259645">تعطيل</translation> |
| 25 <translation id="4314644002001494905">قطع الاتصال (Ctrl+Alt+Esc)</translation> |
| 26 <translation id="8342538585421421741">قطع الاتصال (Opt+Ctrl+Esc)</translation> |
| 27 |
| 28 <translation id="4804818685124855865">قطع الاتصال</translation> |
| 29 |
| 30 <translation id="6930242544192836755">المدة</translation> |
| 31 <translation id="8246880134154544773">أخفقت المصادقة. الرجاء تسجيل الدخول إلى سط
ح المكتب البعيد من Chrome وإعادة المحاولة.</translation> |
| 32 <translation id="9032136467203159543">بعض المكونات المطلوبة لسطح المكتب البعيد م
ن Chrome مفقودة. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار وإعادة المحاولة.</translation
> |
| 33 <translation id="2813770873348017932">تم حظر الاتصالات بجهاز الكمبيوتر البعيد نظ
رًا لأن شخصًا ما كان يحاول الاتصال به باستخدام رقم تعريف شخصي غير صالح. الرجاء إ
عادة المحاولة لاحقًا.</translation> |
| 34 <translation id="3106379468611574572">الكمبيوتر البعيد لا يستجيب لطلبات الاتصال.
الرجاء التحقق من اتصاله بالإنترنت وإعادة المحاولة.</translation> |
| 35 <translation id="2944598174730150896">تم اكتشاف إصدار غير متوافق من سطح المكتب ا
لبعيد من Chrome. الرجاء التأكد من تثبيت أحدث إصدار من Google Chrome وسطح المكتب
البعيد من Chrome على جهازي الكمبيوتر كليهما وإعادة المحاولة.</translation> |
| 36 <translation id="4277736576214464567">رمز الدخول غير صالح، الرجاء إعادة المحاولة
.</translation> |
| 37 <translation id="3403830762023901068">لا تسمح إعدادات السياسة بمشاركة هذا الكمبي
وتر كمضيف لسطح المكتب البعيد من Chrome. اتصل بمشرف النظام لتلقي المساعدة.</trans
lation> |
| 38 <translation id="2366718077645204424">يتعذر الوصول إلى المضيف. ربما يرجع ذلك إلى
تهيئة الشبكة التي تستخدمها.</translation> |
| 39 <translation id="5908809458024685848">أنت غير مسجل الدخول إلى سطح المكتب البعيد
من Chrome. الرجاء تسجيل الدخول وإعادة المحاولة.</translation> |
| 40 <translation id="371039623761974302">بعض المكونات المطلوبة لسطح المكتب البعيد من
Chrome مفقودة. الرجاء التأكد من تشغيل أحدث إصدار من Google Chrome وإعادة المحاو
لة.</translation> |
| 41 <translation id="2805036638902441020">أخفق الخادم في الاستجابة لطلب الشبكة.</tra
nslation> |
| 42 <translation id="5593560073513909978">الخدمة غير متاحة مؤقتًا. الرجاء إعادة المح
اولة لاحقًا.</translation> |
| 43 <translation id="1546934824884762070">حدث خطأ غير متوقع. الرجاء الإبلاغ عن هذه ا
لمشكلة إلى مطوري البرامج.</translation> |
| 44 <translation id="1742469581923031760">جارٍ الاتصال...</translation> |
| 45 <translation id="4913529628896049296">في انتظار الاتصال...</translation> |
| 46 <translation id="8525306231823319788">ملء الشاشة</translation> |
| 47 <translation id="4472575034687746823">بدء الاستخدام</translation> |
| 48 <translation id="7649070708921625228">مساعدة</translation> |
| 49 <translation id="4572065712096155137">الدخول</translation> |
| 50 <translation id="1342297293546459414">الاطلاع على جهاز كمبيوتر تمت مشاركته والتح
كم فيه.</translation> |
| 51 <translation id="2353140552984634198">يمكنك الدخول بأمان إلى هذا الكمبيوتر باستخ
دام سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation> |
| 52 <translation id="6198252989419008588">تغيير رقم التعريف الشخصي</translation> |
| 53 <translation id="1199593201721843963">تعطيل الاتصالات عن بُعد</translation> |
| 54 <translation id="7606912958770842224">تمكين الاتصالات عن بُعد</translation> |
| 55 <translation id="1291443878853470558">يجب تمكين الاتصالات عن بُعد إذا كنت تريد ا
ستخدام سطح المكتب البعيد من Chrome للدخول إلى هذا الكمبيوتر.</translation> |
| 56 <translation id="897805526397249209">لتمكين الاتصالات عن بُعد بجهاز كمبيوتر مختل
ف، ثبِّت |
| 57 برنامج سطح المكتب البعيد من Chrome به وانقر على “<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</tra
nslation> |
| 58 <translation id="4481276415609939789">ليست هناك أجهزة كمبيوتر مسجلة. لتمكين الات
صالات عن بُعد بجهاز كمبيوتر، ثبِّت برنامج سطح المكتب البعيد من Chrome وانقر على
“<ph name="BUTTON_NAME"/>”.</translation> |
| 59 <translation id="7038683108611689168">ساعدنا في تحسين سطح المكتب البعيد من Chrom
e من خلال السماح لنا بتجميع إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال.</translation> |
| 60 <translation id="4156740505453712750">لحماية الدخول إلى هذا الكمبيوتر، الرجاء اخ
تيار رقم تعريف شخصي يتكون من <ph name="BOLD_START"/>ستة أرقام على الأقل<ph name=
"BOLD_END"/>. يكون رقم التعريف الشخصي هذا مطلوبًا عند الاتصال من موقع آخر.</tran
slation> |
| 61 <translation id="154040539590487450">أخفق بدء خدمة الدخول عن بُعد.</translation> |
| 62 <translation id="2013884659108657024">يجري Chrome تنزيلاً لأداة تثبيت مضيف سطح ا
لمكتب البعيد من Chrome. بعد اكتمال التنزيل، يرجى تشغيل أداة التثبيت قبل المتابعة
.</translation> |
| 63 <translation id="4207623512727273241">الرجاء تشغيل أداة التثبيت قبل المتابعة.</t
ranslation> |
| 64 <translation id="170207782578677537">أخفق تسجيل هذا الكمبيوتر.</translation> |
| 65 <translation id="2089514346391228378">تم تمكين الاتصالات عن بُعد لهذا الكمبيوتر.
</translation> |
| 66 <translation id="7782471917492991422">يرجى التحقق من إعدادات إدارة الطاقة في جها
ز الكمبيوتر وضمان عدم تهيئتها على وضع السكون عند الخمول.</translation> |
| 67 <translation id="1654128982815600832">جارٍ تمكين الاتصالات عن بُعد لهذا الكمبيوت
ر...</translation> |
| 68 <translation id="2926340305933667314">أخفق تعطيل الدخول عن بُعد لهذا الكمبيوتر.
الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا.</translation> |
| 69 <translation id="7672203038394118626">تم تعطيل الاتصالات عن بُعد لهذا الكمبيوتر.
</translation> |
| 70 <translation id="1841799852846221389">جارٍ تعطيل الاتصالات عن بُعد لهذا الكمبيوت
ر...</translation> |
| 71 <translation id="6668065415969892472">تم تحديث رقم التعريف الشخصي.</translation> |
| 72 <translation id="652218476070540101">جارٍ تحديث رقم التعريف الشخصي لهذا الكمبيوت
ر...</translation> |
| 73 <translation id="3020807351229499221">أخفق تحديث رقم التعريف الشخصي. الرجاء إعاد
ة المحاولة لاحقًا.</translation> |
| 74 <translation id="6527303717912515753">مشاركة</translation> |
| 75 <translation id="2235518894410572517">يمكنك مشاركة جهاز الكمبيوتر هذا مع مستخدم
آخر للاطلاع عليه والتحكم فيه.</translation> |
| 76 <translation id="5265129178187621741">(هذه الميزة غير متاحة بعد لأجهزة Chromeboo
k… ترقبها قريبًا)</translation> |
| 77 <translation id="5619148062500147964">بهذا الكمبيوتر</translation> |
| 78 <translation id="9149992051684092333">لبدء مشاركة سطح المكتب، امنح رمز الدخول أد
ناه للشخص الذي سيساعدك.</translation> |
| 79 <translation id="2851674870054673688">عند إدخاله الرمز، تبدأ جلسة المشاركة.</tra
nslation> |
| 80 <translation id="7215059001581613786">الرجاء إدخال رقم تعريف شخصي يتكون من ستة أ
رقام أو أكثر.</translation> |
| 81 <translation id="8178433417677596899">تعد ميزة مشاركة الشاشة من مستخدم إلى مستخد
م ميزة مثالية للدعم الفني عن بُعد.</translation> |
| 82 <translation id="5702987232842159181">متصل:</translation> |
| 83 <translation id="811307782653349804">يمكنك الدخول إلى جهاز الكمبيوتر من أي مكان.
</translation> |
| 84 <translation id="4430915108080446161">جارٍ الحصول على رمز الدخول...</translation
> |
| 85 <translation id="4703799847237267011">انتهت جلسة سطح المكتب البعيد من Chrome.</t
ranslation> |
| 86 <translation id="5708869785009007625">تتم مشاركة سطح المكتب حاليًا مع <ph name="
USER"/>.</translation> |
| 87 <translation id="9188433529406846933">التفويض</translation> |
| 88 <translation id="701976023053394610">المساعدة عن بُعد</translation> |
| 89 <translation id="809687642899217504">أجهزة الكمبيوتر الخاصة بي</translation> |
| 90 <translation id="6965382102122355670">موافق</translation> |
| 91 <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (في وضع عدم اتصال)</
translation> |
| 92 <translation id="4686372254213217147">الحجم الأصلي</translation> |
| 93 <translation id="837021510621780684">من هذا الكمبيوتر</translation> |
| 94 |
| 95 <translation id="4808503597364150972">الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي التابع لك
لـ <ph name="HOSTNAME"/>.</translation> |
| 96 <translation id="5156271271724754543">الرجاء إدخال رقم التعريف الشخصي نفسه في كل
ا المربعين.</translation> |
| 97 <translation id="5625493749705183369">يمكنك الدخول إلى أجهزة كمبيوتر أخرى أو الس
ماح لمستخدم آخر بالدخول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك بشكل آمن عبر الإنترنت.</tran
slation> |
| 98 <translation id="2699970397166997657">سطح المكتب البعيد من Chrome</translation> |
| 99 <translation id="579702532610384533">إعادة الاتصال</translation> |
| 100 <translation id="7144878232160441200">إعادة المحاولة</translation> |
| 101 <translation id="7948001860594368197">خيارات الشاشة</translation> |
| 102 <translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Del</translation> |
| 103 <translation id="6091564239975589852">إرسال مفاتيح</translation> |
| 104 <translation id="1369030621715708553">PrtScn</translation> |
| 105 <translation id="3908017899227008678">تقليص للملاءمة</translation> |
| 106 <translation id="3950820424414687140">تسجيل الدخول</translation> |
| 107 <translation id="5222676887888702881">الخروج</translation> |
| 108 <translation id="7319983568955948908">إيقاف المشاركة</translation> |
| 109 <translation id="2841013758207633010">الوقت</translation> |
| 110 <translation id="6193698048504518729">الاتصال بـ <ph name="HOSTNAME"/></translat
ion> |
| 111 <translation id="4430435636878359009">تعطيل الاتصالات عن بُعد بهذا الكمبيوتر</tr
anslation> |
| 112 <translation id="332624996707057614">تعديل اسم الكمبيوتر</translation> |
| 113 <translation id="409800995205263688">ملاحظة: لا تسمح إعدادات السياسة سوى بالاتصا
ل بين أجهزة الكمبيوتر داخل شبكتك.</translation> |
| 114 <translation id="5843054235973879827">ما سبب تمتع هذه العملية بالأمان؟</translat
ion> |
| 115 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 11275101:
Fix branding in chromoting string resources (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src