Adds localized strings for accessibility of input type "time"

Adds localized strings for accessibility of multiple field date time input UI.

Newly added strings are used in "aria-help" and "aria-valuetext" HTML attribute for AX.

Usage of these strings are found in
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=96032

BUG=146961
TEST=done in WebKit layout test

Committed: http://src.chromium.org/viewvc/chrome?view=rev&revision=155713

[yosin_UTC9, 2012-09-07 09:18:05]

Could you review this patch?
Thanks in advance.

Note: This patch requires WebKit r127843. I'll commit once the WebKit revision
in DEPS.

[tkent, 2012-09-07 09:35:39]

http://codereview.chromium.org/10911141/diff/1/webkit/glue/webkit_strings.grd
File webkit/glue/webkit_strings.grd (right):

http://codereview.chromium.org/10911141/diff/1/webkit/glue/webkit_strings.grd...
webkit/glue/webkit_strings.grd:317: <message name="IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT"
desc="description of AM/PM field used as value of aria-help HTML attribute.">
"aria-help HTML attribute" isn't a good explanation.  I don't expect translators
understand it.  You should write what situation a user see (actually, hear) the
string in.

[yosin_UTC9, 2012-09-07 09:56:50]

I updated descriptions in webkit_strings.grd.

Could you review this patch?
Thanks in advance.

Note: This patch requires WebKit r127843. I'll commit once the WebKit revision
in DEPS.

[dmazzoni, 2012-09-07 10:00:01]

http://codereview.chromium.org/10911141/diff/1/webkit/glue/webkit_strings.grd
File webkit/glue/webkit_strings.grd (right):

http://codereview.chromium.org/10911141/diff/1/webkit/glue/webkit_strings.grd...
webkit/glue/webkit_strings.grd:317: <message name="IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT"
desc="description of AM/PM field used as value of aria-help HTML attribute.">
On 2012/09/07 09:35:39, Kent Tamura wrote:
> "aria-help HTML attribute" isn't a good explanation.  I don't expect
translators
> understand it.  You should write what situation a user see (actually, hear)
the
> string in.

Yeah, I don't think you need to say where it's used, plus that's an
implementation detail that could change.

I would just say: "Accessible description of the AM/PM field in a date/time
control", and similarly for the others.

http://codereview.chromium.org/10911141/diff/4001/webkit/glue/webkit_strings.grd
File webkit/glue/webkit_strings.grd (right):

http://codereview.chromium.org/10911141/diff/4001/webkit/glue/webkit_strings....
webkit/glue/webkit_strings.grd:330: hour
Shouldn't these be plural?

I think these fields would normally be labeled "Hours", "Minutes", "Seconds",
etc.

http://codereview.chromium.org/10911141/diff/4001/webkit/glue/webkit_strings....
webkit/glue/webkit_strings.grd:342: month
For a date (not time), singular is correct: month, week, year, day. I don't know
why.

[yosin_UTC9, 2012-09-07 10:22:50]

I updated descriptions and messages in webkit_strings.grd.

Could you review this patch?
Thanks in advance.

Note: This patch requires WebKit r127843. I'll commit once the WebKit revision
in DEPS.

[dmazzoni, 2012-09-07 14:48:30]

lgtm

[tony, 2012-09-07 17:32:14]

rs lgtm

[commit-bot: I haz the power, 2012-09-10 09:22:32]

CQ is trying da patch. Follow status at
https://chromium-status.appspot.com/cq/yosin@chromium.org/10911141/6

[commit-bot: I haz the power, 2012-09-10 13:24:06]

Change committed as 155713