Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(155)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/terms/terms_pt-PT.html

Issue 1026803003: Plugin Power Saver: Remove hyphen from 'plug-in' in terms. (Closed) Base URL: https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git@master
Patch Set: Created 5 years, 9 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_pt-BR.html ('k') | no next file » | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
3 <html DIR="LTR"> 3 <html DIR="LTR">
4 <head> 4 <head>
5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Termos de utilização do Google Chrome</title> 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1 6.png"><title>Termos de utilização do Google Chrome</title>
7 <style> 7 <style>
8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; }
9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 }
10 </style> 10 </style>
(...skipping 129 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
140 <p>12 de Agosto de 2010</p> 140 <p>12 de Agosto de 2010</p>
141 <br> 141 <br>
142 <hr> 142 <hr>
143 <br> 143 <br>
144 <h2>Termos de utilização adicionais do Google Chrome</h2> 144 <h2>Termos de utilização adicionais do Google Chrome</h2>
145 <p><strong>MPEGLA</strong></p> 145 <p><strong>MPEGLA</strong></p>
146 <p>ESTE PRODUTO É LICENCIADO AO ABRIGO DA LICENÇA AVC PATENT PORTFOLIO PARA O US O PESSOAL E NÃO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR, COM VISTA A (i) CODIFICAR VÍDEO EM C ONFORMIDADE COM A NORMA AVC (“VÍDEO AVC”) E/OU (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE T ENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR NO ÂMBITO DE UMA ACTIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/OU QUE TENHA SIDO OBTIDO JUNTO DE UM PARCEIRO DE VÍDEO LICENCIADO P ARA FORNECER VÍDEO AVC. NÃO É CONCEDIDA NENHUMA LICENÇA, IMPLÍCITA OU EXPLÍCITA, PARA QUALQUER OUTRO TIPO DE UTILIZAÇÃO. É POSSÍVEL OBTER INFORMAÇÕES ADICIONAIS JUNTO DA MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> 146 <p>ESTE PRODUTO É LICENCIADO AO ABRIGO DA LICENÇA AVC PATENT PORTFOLIO PARA O US O PESSOAL E NÃO COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR, COM VISTA A (i) CODIFICAR VÍDEO EM C ONFORMIDADE COM A NORMA AVC (“VÍDEO AVC”) E/OU (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE T ENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR NO ÂMBITO DE UMA ACTIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL E/OU QUE TENHA SIDO OBTIDO JUNTO DE UM PARCEIRO DE VÍDEO LICENCIADO P ARA FORNECER VÍDEO AVC. NÃO É CONCEDIDA NENHUMA LICENÇA, IMPLÍCITA OU EXPLÍCITA, PARA QUALQUER OUTRO TIPO DE UTILIZAÇÃO. É POSSÍVEL OBTER INFORMAÇÕES ADICIONAIS JUNTO DA MPEG LA, L.L.C. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p>
147 <p><strong>Adobe</strong></p> 147 <p><strong>Adobe</strong></p>
148 <p>O Google Chrome poderá incluir um ou vários componentes fornecidos pela Adobe Systems Incorporated e pela Adobe Software Ireland Limited (colectivamente desi gnados por “Adobe”). A utilização do software Adobe conforme fornecido pela Goog le (“Software Adobe”) está sujeita aos seguintes termos adicionais (os “Termos d a Adobe”). O utilizador, a entidade que recebe o Software Adobe, será doravante referido como “Sublicenciado”.</p> 148 <p>O Google Chrome poderá incluir um ou vários componentes fornecidos pela Adobe Systems Incorporated e pela Adobe Software Ireland Limited (colectivamente desi gnados por “Adobe”). A utilização do software Adobe conforme fornecido pela Goog le (“Software Adobe”) está sujeita aos seguintes termos adicionais (os “Termos d a Adobe”). O utilizador, a entidade que recebe o Software Adobe, será doravante referido como “Sublicenciado”.</p>
149 <p>1. Restrições da licença.</p> 149 <p>1. Restrições da licença.</p>
150 <p>(a) O Flash Player, Versão 10.x, foi concebido apenas como um plug-in do nave gador. O Sublicenciado não pode modificar ou distribuir este Software Adobe para qualquer utilização diferente de um plug-in do navegador para reprodução de con teúdo numa página Web. Por exemplo, o Sublicenciado não modificará este Software Adobe para permitir a interoperação com aplicações executadas fora do navegador (por exemplo, aplicações autónomas, widgets, IU de dispositivo).</p> 150 <p>(a) O Flash Player, Versão 10.x, foi concebido apenas como um plugin do naveg ador. O Sublicenciado não pode modificar ou distribuir este Software Adobe para qualquer utilização diferente de um plugin do navegador para reprodução de conte údo numa página Web. Por exemplo, o Sublicenciado não modificará este Software A dobe para permitir a interoperação com aplicações executadas fora do navegador ( por exemplo, aplicações autónomas, widgets, IU de dispositivo).</p>
151 <p>(b) O Sublicenciado não extrairá quaisquer APIs do Flash Player Versão 10.x, através de uma interface de plug-in do navegador, de forma a permitir a utilizaç ão desta extensão para reproduzir conteúdo de uma página Web como uma aplicação autónoma.</p> 151 <p>(b) O Sublicenciado não extrairá quaisquer APIs do Flash Player Versão 10.x, através de uma interface de plugin do navegador, de forma a permitir a utilizaçã o desta extensão para reproduzir conteúdo de uma página Web como uma aplicação a utónoma.</p>
152 <p>(c) O Software Chrome-Reader não pode ser utilizado para apresentar quaisquer documentos PDF ou EPUB que utilizem protocolos de gestão de direitos digitais o u sistemas diferentes do Adobe DRM.</p> 152 <p>(c) O Software Chrome-Reader não pode ser utilizado para apresentar quaisquer documentos PDF ou EPUB que utilizem protocolos de gestão de direitos digitais o u sistemas diferentes do Adobe DRM.</p>
153 <p>(d) É necessário activar o Adobe DRM no Software Chrome-Reader para todos os documentos PDF e EPUB protegidos pelo Adobe DRM.</p> 153 <p>(d) É necessário activar o Adobe DRM no Software Chrome-Reader para todos os documentos PDF e EPUB protegidos pelo Adobe DRM.</p>
154 <p>(e) Sem prejuízo do explicitamente permitido nas especificações, o Software C hrome-Reader não pode desactivar quaisquer funcionalidades fornecidas pela Adobe no Software Adobe, incluindo, sem limitação, o suporte dos formatos PDF e EPUB e o Adobe DRM.</p> 154 <p>(e) Sem prejuízo do explicitamente permitido nas especificações, o Software C hrome-Reader não pode desactivar quaisquer funcionalidades fornecidas pela Adobe no Software Adobe, incluindo, sem limitação, o suporte dos formatos PDF e EPUB e o Adobe DRM.</p>
155 <p>2. Transmissão electrónica. O Sublicenciado poderá permitir a transferência d o Software Adobe a partir de um Web site, da internet, de uma intranet ou tecnol ogia semelhante (as “Transmissões electrónicas”), desde que aceite que todas as distribuições do Software Adobe por si efectuadas - incluindo em CD-ROM, DVD-ROM ou outros suportes de armazenamento de dados e Transmissões electrónicas, se ta l for explicitamente permitido - sejam protegidas com medidas de segurança razoá veis para evitar a utilização não autorizada. Relativamente às Transmissões elec trónicas aprovadas ao abrigo do presente, o Sublicenciado aceita empregar quaisq uer restrições de utilização razoáveis definidas pela Adobe, incluindo as relaci onadas com segurança e/ou a restrição de distribuição a utilizadores finais do P roduto do Sublicenciado.</p> 155 <p>2. Transmissão electrónica. O Sublicenciado poderá permitir a transferência d o Software Adobe a partir de um Web site, da internet, de uma intranet ou tecnol ogia semelhante (as “Transmissões electrónicas”), desde que aceite que todas as distribuições do Software Adobe por si efectuadas - incluindo em CD-ROM, DVD-ROM ou outros suportes de armazenamento de dados e Transmissões electrónicas, se ta l for explicitamente permitido - sejam protegidas com medidas de segurança razoá veis para evitar a utilização não autorizada. Relativamente às Transmissões elec trónicas aprovadas ao abrigo do presente, o Sublicenciado aceita empregar quaisq uer restrições de utilização razoáveis definidas pela Adobe, incluindo as relaci onadas com segurança e/ou a restrição de distribuição a utilizadores finais do P roduto do Sublicenciado.</p>
156 <p>3. Contrato de licença de utilizador final e Termos de distribuição.</p> 156 <p>3. Contrato de licença de utilizador final e Termos de distribuição.</p>
157 <p>(a) O Sublicenciado assegurar-se-á que o Software Adobe é distribuído aos uti lizadores finais ao abrigo de um contrato de licença de utilizador final executó rio, favorável ao Sublicenciado e respectivos fornecedores, que contenha pelo me nos os seguintes termos mínimos (a “Licença de utilizador final”): (i) uma proib ição contra distribuição e cópia, (ii) uma proibição contra modificações e traba lhos derivados, (iii) uma proibição contra descompilação, engenharia inversa, de smontagem e qualquer outra acção que reduza o Software Adobe a um formato percep tível pelo homem, (iv) uma disposição que indique a propriedade do Produto do Su blicenciado (conforme definido na Secção 8) pelo Sublicenciado e respectivos lic enciadores, (v) uma exclusão de responsabilidade por danos indirectos, especiais , fortuitos, punitivos e consequenciais, e (vi) outras exclusões de responsabili dade e limitações típicas do sector, incluindo, conforme aplicável: uma exclusão de responsabilidade de todas as garantias legais aplicáveis, dentro do máximo p ermitido por lei.</p> 157 <p>(a) O Sublicenciado assegurar-se-á que o Software Adobe é distribuído aos uti lizadores finais ao abrigo de um contrato de licença de utilizador final executó rio, favorável ao Sublicenciado e respectivos fornecedores, que contenha pelo me nos os seguintes termos mínimos (a “Licença de utilizador final”): (i) uma proib ição contra distribuição e cópia, (ii) uma proibição contra modificações e traba lhos derivados, (iii) uma proibição contra descompilação, engenharia inversa, de smontagem e qualquer outra acção que reduza o Software Adobe a um formato percep tível pelo homem, (iv) uma disposição que indique a propriedade do Produto do Su blicenciado (conforme definido na Secção 8) pelo Sublicenciado e respectivos lic enciadores, (v) uma exclusão de responsabilidade por danos indirectos, especiais , fortuitos, punitivos e consequenciais, e (vi) outras exclusões de responsabili dade e limitações típicas do sector, incluindo, conforme aplicável: uma exclusão de responsabilidade de todas as garantias legais aplicáveis, dentro do máximo p ermitido por lei.</p>
158 <p>(b) O Sublicenciado deve assegurar que o Software Adobe é distribuído aos res pectivos distribuidores ao abrigo de um contrato de licença de distribuição exec utório, favorável ao Sublicenciado e respectivos fornecedores, que contenha term os que protejam a Adobe tão eficazmente como os Termos da Adobe.</p> 158 <p>(b) O Sublicenciado deve assegurar que o Software Adobe é distribuído aos res pectivos distribuidores ao abrigo de um contrato de licença de distribuição exec utório, favorável ao Sublicenciado e respectivos fornecedores, que contenha term os que protejam a Adobe tão eficazmente como os Termos da Adobe.</p>
159 <p>4. Código aberto. O Sublicenciado não concederá nem simulará a concessão dire cta ou indirecta a terceiros de quaisquer direitos ou imunidades ao abrigo dos d ireitos de propriedade intelectual ou proprietários da Adobe que sujeitem a refe rida propriedade intelectual a uma licença ou esquema de código aberto de que co nste, ou que possa ser interpretada como um requisito de que, como condição de u tilização, modificação e/ou distribuição, o Software Adobe seja: (i) revelado ou distribuído em formato de código fonte; (ii) licenciado com a finalidade de cri ação de trabalhos derivados; ou (iii) passível de redistribuição gratuita. A tít ulo de esclarecimento, a restrição precedente não impede o Sublicenciado de real izar uma distribuição gratuita. Mais, o Sublicenciado distribuirá gratuitamente o Software Adobe integrado no Software Google.</p> 159 <p>4. Código aberto. O Sublicenciado não concederá nem simulará a concessão dire cta ou indirecta a terceiros de quaisquer direitos ou imunidades ao abrigo dos d ireitos de propriedade intelectual ou proprietários da Adobe que sujeitem a refe rida propriedade intelectual a uma licença ou esquema de código aberto de que co nste, ou que possa ser interpretada como um requisito de que, como condição de u tilização, modificação e/ou distribuição, o Software Adobe seja: (i) revelado ou distribuído em formato de código fonte; (ii) licenciado com a finalidade de cri ação de trabalhos derivados; ou (iii) passível de redistribuição gratuita. A tít ulo de esclarecimento, a restrição precedente não impede o Sublicenciado de real izar uma distribuição gratuita. Mais, o Sublicenciado distribuirá gratuitamente o Software Adobe integrado no Software Google.</p>
160 <p>5. Termos adicionais. Relativamente a quaisquer actualizações e novas versões do Software Adobe (colectivamente referidas como “Actualizações”) fornecidas ao Sublicenciado, a Adobe reserva-se o direito de requerer termos de utilização ad icionais aplicáveis exclusivamente à Actualização e a versões futuras da mesma e somente até ao limite em que tais restrições sejam impostas pela Adobe a todos os licenciados da referida Actualização. No caso de não concordar com os referid os termos e condições, o Sublicenciado não terá quaisquer direitos de licença re lativamente à referida Actualização e os direitos de licença do Sublicenciado re lativamente ao Software Adobe cessarão automaticamente 90 dias após a data em qu e estes termos adicionais sejam disponibilizados ao Sublicenciado.</p> 160 <p>5. Termos adicionais. Relativamente a quaisquer actualizações e novas versões do Software Adobe (colectivamente referidas como “Actualizações”) fornecidas ao Sublicenciado, a Adobe reserva-se o direito de requerer termos de utilização ad icionais aplicáveis exclusivamente à Actualização e a versões futuras da mesma e somente até ao limite em que tais restrições sejam impostas pela Adobe a todos os licenciados da referida Actualização. No caso de não concordar com os referid os termos e condições, o Sublicenciado não terá quaisquer direitos de licença re lativamente à referida Actualização e os direitos de licença do Sublicenciado re lativamente ao Software Adobe cessarão automaticamente 90 dias após a data em qu e estes termos adicionais sejam disponibilizados ao Sublicenciado.</p>
161 <p>6. Avisos sobre direitos proprietários. O Sublicenciado não deve eliminar ou alterar de qualquer outra forma, e deve requerer que os seus distribuidores não eliminem ou alterem, os avisos sobre direitos de autor, marcas comerciais, logó tipos ou avisos relacionados, nem outros avisos sobre direitos proprietários da Adobe (e respectivos licenciadores, caso existam) apresentados no Software Adobe ou nos materiais que o acompanham.</p> 161 <p>6. Avisos sobre direitos proprietários. O Sublicenciado não deve eliminar ou alterar de qualquer outra forma, e deve requerer que os seus distribuidores não eliminem ou alterem, os avisos sobre direitos de autor, marcas comerciais, logó tipos ou avisos relacionados, nem outros avisos sobre direitos proprietários da Adobe (e respectivos licenciadores, caso existam) apresentados no Software Adobe ou nos materiais que o acompanham.</p>
(...skipping 17 matching lines...) Expand all
179 <p>“Código de protecção de conteúdo” significa código incluído em determinadas v ersões específicas do Software Adobe que permitem determinadas Funções de protec ção de conteúdo.</p> 179 <p>“Código de protecção de conteúdo” significa código incluído em determinadas v ersões específicas do Software Adobe que permitem determinadas Funções de protec ção de conteúdo.</p>
180 <p>“Chave” significa um valor criptográfico incluído no Software Adobe para util ização na desencriptação de conteúdo digital.</p> 180 <p>“Chave” significa um valor criptográfico incluído no Software Adobe para util ização na desencriptação de conteúdo digital.</p>
181 <p>(b) Restrições da licença. O direito do Sublicenciado de exercer as licenças relativas ao Software Adobe está sujeito às seguintes restrições e obrigações ad icionais. O Sublicenciado assegurar-se-á que os respectivos clientes cumprem est as restrições e obrigações, no mesmo grau em que são impostas ao Sublicenciado r elativamente ao Software Adobe. Qualquer incumprimento destas restrições e obrig ações adicionais por parte dos clientes do Sublicenciado será tratada como viola ção material por parte do Sublicenciado.</p> 181 <p>(b) Restrições da licença. O direito do Sublicenciado de exercer as licenças relativas ao Software Adobe está sujeito às seguintes restrições e obrigações ad icionais. O Sublicenciado assegurar-se-á que os respectivos clientes cumprem est as restrições e obrigações, no mesmo grau em que são impostas ao Sublicenciado r elativamente ao Software Adobe. Qualquer incumprimento destas restrições e obrig ações adicionais por parte dos clientes do Sublicenciado será tratada como viola ção material por parte do Sublicenciado.</p>
182 <p>b.1. O Sublicenciado e clientes apenas podem distribuir o Software Adobe que cumpra as Regras de conformidade e robustez, após confirmação pelo Sublicenciado durante o processo de análise anteriormente descrito nos Termos da Adobe.</p> 182 <p>b.1. O Sublicenciado e clientes apenas podem distribuir o Software Adobe que cumpra as Regras de conformidade e robustez, após confirmação pelo Sublicenciado durante o processo de análise anteriormente descrito nos Termos da Adobe.</p>
183 <p>b.2. O Sublicenciado não deverá (i) contornar as Funções de protecção de cont eúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para enc riptar ou desencriptar conteúdo digital para consumo autorizado pelos utilizador es do Software Adobe, ou (ii) desenvolver ou distribuir produtos concebidos para contornar as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para encriptar ou desencriptar conteúdo digita l para consumo autorizado pelos utilizadores do Software Adobe.</p> 183 <p>b.2. O Sublicenciado não deverá (i) contornar as Funções de protecção de cont eúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para enc riptar ou desencriptar conteúdo digital para consumo autorizado pelos utilizador es do Software Adobe, ou (ii) desenvolver ou distribuir produtos concebidos para contornar as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe ou de qualquer Software Adobe que seja utilizado para encriptar ou desencriptar conteúdo digita l para consumo autorizado pelos utilizadores do Software Adobe.</p>
184 <p>(c) As Chaves são consideradas Informação confidencial da Adobe; no que a el as se refere, o Sublicenciado cumprirá o Procedimento de manuseamento de código fonte da Adobe (a fornecer pela Adobe a pedido).</p> 184 <p>(c) As Chaves são consideradas Informação confidencial da Adobe; no que a el as se refere, o Sublicenciado cumprirá o Procedimento de manuseamento de código fonte da Adobe (a fornecer pela Adobe a pedido).</p>
185 <p>(d) Providência cautelar. O Sublicenciado aceita que uma violação deste Contr ato poderá comprometer as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe, qu e pode lesar, de forma única e duradoura, os interesses da Adobe e de proprietár ios de conteúdo digital que se baseiem nas referidas Funções de protecção de con teúdo, e que as indemnizações financeiras podem ser inadequadas para compensar t otalmente tais danos. Assim sendo, o Sublicenciado aceita que a Adobe possa inte rpôr providências cautelares para impedir ou limitar os danos provocados por qua lquer violação desta natureza, sem prejuízo de poder ainda exigir o pagamento de indemnizações financeiras.</p> 185 <p>(d) Providência cautelar. O Sublicenciado aceita que uma violação deste Contr ato poderá comprometer as Funções de protecção de conteúdo do Software Adobe, qu e pode lesar, de forma única e duradoura, os interesses da Adobe e de proprietár ios de conteúdo digital que se baseiem nas referidas Funções de protecção de con teúdo, e que as indemnizações financeiras podem ser inadequadas para compensar t otalmente tais danos. Assim sendo, o Sublicenciado aceita que a Adobe possa inte rpôr providências cautelares para impedir ou limitar os danos provocados por qua lquer violação desta natureza, sem prejuízo de poder ainda exigir o pagamento de indemnizações financeiras.</p>
186 <p>17. Terceira parte beneficiária. A Adobe Systems Incorporated e a Adobe Softw are Ireland Limited são as terceiras partes beneficiárias do contrato da Google com o Sublicenciado relativamente ao Software Adobe, incluindo, sem limitação, o s Termos da Adobe. O Sublicenciado aceita, não obstante qualquer disposição em c ontrário no presente contrato com a Google, que a Google possa revelar a identid ade do Sublicenciado à Adobe e certificar por escrito que o Sublicenciado celebr ou um contrato de licença com a Google, que inclui os Termos da Adobe. O Sublice nciado tem de ter um contrato com cada um dos seus licenciados e, caso tais lice nças permitam a redistribuição do Software Adobe, o referido contrato incluirá o s Termos da Adobe.</p> 186 <p>17. Terceira parte beneficiária. A Adobe Systems Incorporated e a Adobe Softw are Ireland Limited são as terceiras partes beneficiárias do contrato da Google com o Sublicenciado relativamente ao Software Adobe, incluindo, sem limitação, o s Termos da Adobe. O Sublicenciado aceita, não obstante qualquer disposição em c ontrário no presente contrato com a Google, que a Google possa revelar a identid ade do Sublicenciado à Adobe e certificar por escrito que o Sublicenciado celebr ou um contrato de licença com a Google, que inclui os Termos da Adobe. O Sublice nciado tem de ter um contrato com cada um dos seus licenciados e, caso tais lice nças permitam a redistribuição do Software Adobe, o referido contrato incluirá o s Termos da Adobe.</p>
187 </body> 187 </body>
188 </html> 188 </html>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/terms/terms_pt-BR.html ('k') | no next file » | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698