Get pub_lish tests running on Windows.

Get pub_lish tests running on Windows.

There were two issues:

1. We were printing 7zip's stderr to pub's stderr which confuses the tests that look for certain errors.
2. Sometimes deleting the sandbox fails because the spawned pub process hasn't shut down yet. To handle that, we just retry the delete a few times. <sigh>

Committed: https://code.google.com/p/dart/source/detail?r=15935

[nweiz, 2012-12-10 23:05:53]

lgtm