Help: Implement the initial version of the cross-platform help/about page.

chrome/app/generated_resources.grd

Index: chrome/app/generated_resources.grd
diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd b/chrome/app/generated_resources.grd
index 3e09a103231bf38f48c90a1077685b94129a0a91..f2bf4d25e90a8f658a8bac54d4ee57495a08b8f9 100644
--- a/chrome/app/generated_resources.grd
+++ b/chrome/app/generated_resources.grd
@@ -6359,7 +6359,7 @@ The following plug-in is unresponsive: <ph name="PLUGIN_NAME">$1
         Update Now
       </message>
       <message name="IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED" desc="Status label: About to start checking for updates">
-        Checking for updates...
+        Checking for updates in the background...

[csilv, 2012/02/03 19:43:52]

(commentary) "in the background" is techie talk.  this is not meaningful to
average users.

       </message>
       <message name="IDS_UPGRADE_STARTED" desc="Status label: About to start updating Chrome">
         Installing new version...
@@ -6370,6 +6370,11 @@ The following plug-in is unresponsive: <ph name="PLUGIN_NAME">$1
       <message name="IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY" desc="Status label: Upgrades disabled by policy">
         Updates are disabled by the administrator
       </message>
+      <if expr="pp_ifdef('_google_chrome')">
+        <message name="IDS_REPORT_A_PROBLEM " desc="Text of the button which allows the user to report a problem with Chrome.">
+          Report a problem

[csilv, 2012/02/03 19:43:52]

add title-case version

[James Hawkins, 2012/02/03 22:48:40]

Done.

+        </message>
+      </if>
 
       <!-- Print -->
       <message name="IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE" desc="Default title for a print document">
@@ -8019,10 +8024,31 @@ Would you like to start <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME">$1<ex>Add/Remove Pr
         <ph name="OPTIONS_TITLE">$1<ex>Settings</ex></ph> - <ph name="SUBPAGE_TITLE">$2<ex>Under the Hood</ex></ph>
       </message>
 
+      <!-- chrome://help -->
+      <message name="IDS_HELP_TITLE" desc="Label used for title of the help page.">
+        Help
+      </message>
+
       <!-- The About page is now part of options. -->
       <message name="IDS_ABOUT_TAB_TITLE" desc="Label used for tab of about page.">
         About
       </message>
+      <if expr="not pp_ifdef('chromeos')">
+        <message name="IDS_RELAUNCH_BUTTON" desc="The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete">
+          Relaunch

[csilv, 2012/02/03 19:43:52]

You may want to add a title-case version of this since translations might be
more than one word.

[James Hawkins, 2012/02/03 22:48:40]

Wha? How do we decide which cases we do that for?

[csilv, 2012/02/03 23:50:03]

Anytime we have a title for a menu or a button, we should provide title-case and
non-title case versions, even if it is only a single word.  If we don't do that,
then the localizer can only provide a single version of the string and that will
be problematic if the translation is more tha a single word.

[James Hawkins, 2012/02/04 00:00:15]

Done.

+        </message>
+      </if>
+      <if expr="pp_ifdef('chromeos')">
+        <message name="IDS_RELAUNCH_BUTTON" desc="The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete">
+          Restart
+        </message>
+      </if>
+      <message name="IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION" desc="The text label describing the Chrome browser">
+        A web browser built for speed, simplicity, and security
+      </message>
+      <message name="IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION" desc="The text label describing the version of the browser">
+        Version <ph name="PRODUCT_VERSION">$1<ex>15.0.865.0</ex></ph>
+      </message>
       <message name="IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE" desc="Label used for Chrome OS bios firmware version.">
         Firmware
       </message>