Wrap some strings that are not meant to be translated in <ph>.

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 This file contains definitions of resources that will be translated for each
 locale.  The variables is_win, is_macosx, is_linux, and is_posix are available
 for making strings OS specific.  Other platform defines such as use_titlecase
 are declared in build/common.gypi.
 -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
@@ skipping 4922 matching lines @@
       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_HTTP_PIPELINING_DESCRIPTION" desc="Description for the flag to enable HTTP pipelining.">
         Enable experimental pipelining of HTTP requests.
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_WEBUI_LOCK_NAME" desc="Title for the flag to disable WebUI lock screen.">
         Disable WebUI lock screen.
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_WEBUI_LOCK_DESCRIPTION" desc="Description for the flag to disable WebUI lock screen.">
         Disable the new HTML implementation of the lock screen.
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_VIDEO_TRACK_NAME" desc="Title for the flag to enable the &lt;track&gt; element for &lt;video&gt; elements.">
-        Enable &lt;track&gt; element
+        Enable <ph name="TRACK_HTML">&lt;track&gt;</ph> element
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_VIDEO_TRACK_DESCRIPTION" desc="Description for the flag to enable the track element for captions on &lt;videos&gt; elements.">
         Enable the track element (not yet fully functional) for captions, subtitles, chapters, and audio descriptions on video elements.
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ALERTS_NAME" desc="Title for the flag to enable extension alerts.">
         Enable extension alerts
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ALERTS_DESCRIPTION" desc="Description for the flag to enable extension alerts.">
         Enable various alerts about changes in extension state.
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_SOURCE_NAME" desc="Title for the flag to enable the Media Source API on &lt;video&gt; elements.">
-        Enable Media Source API on &lt;video&gt; elements.
+        Enable Media Source API on <ph name="VIDEO_HTML">&lt;video&gt;</ph> elements.
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION" desc="Description for the flag to enable the Media Source API on &lt;video&gt; elements.">
         Enable experimental Media Source API on the video elements. This API allows JavaScript to send media data directly to a video element.
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_AURA_WORKSPACE_MANAGER_NAME" desc="Title for flag for workspace manager window dragging.">
         Workspace manager
       </message>
       <message name="IDS_FLAGS_AURA_WORKSPACE_MANAGER_DESCRIPTION" desc="Description for flag for workspace manager window dragging.">
         Enable multiple workspaces and smart window sizing and dragging.
       </message>
@@ skipping 7061 matching lines @@
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CANCEL">
         Cancel
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ACCEPT_PASSKEY">
         Accept
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REJECT_PASSKEY">
         Reject
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST" desc="Bluetooth pairing message typically shown when pairing with a device that has a display.  The label %1 is replaced by the passkey and %2 with the name of the device.">
-        Please confirm that the passkey %1 is shown on "%2".
+        Please confirm that the passkey <ph name="PASSKEY">%1<ex>0123</ex></ph> is shown on "<ph name="DEVICE_NAME">%2<ex>Nexus S</ex></ph>".
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST" desc="Bluetooth pairing message typically displayed when the external device has no display or means of input.">
         Please enter the passkey:
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST" desc="Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a wireless keyboard.  The label %1 is replaced by the passkey and %2 with the name of the device.">
-        Please enter the passkey %1 on "%2".
+        Please enter the passkey <ph name="PASSKEY">%1<ex>0123</ex></ph> on "<ph name="DEVICE_NAME">%2<ex>Nexus S</ex></ph>".
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FAILED_PAIRING_INSTRUCTIONS" desc="">
-        Please make sure that "%1" is turn on, in range and ready for pairing.
+        Please make sure that "<ph name="DEVICE_NAME">%1<ex>Nexus S</ex></ph>" is turned on, in range and ready for pairing.
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_DESCRIPTION" desc="In the settings tab, the text next to the checkbox for accessbility.">
         Enable accessibility features
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT" desc="In the settings tab, the text of the keyboard layout label.">
         Keyboard Layout:
       </message>
       <message name="IDS_OPTIONS_SETTINGS_CONNECT" desc="In the settings tab, the text on the button to connect to a network.">
         Connect
       </message>
@@ skipping 2685 matching lines @@
     </messages>
     <structures fallback_to_english="true">
       <!-- Make sure these stay in sync with the structures in generated_resources.grd. -->
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_FIND_DIALOG" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_READY_PROMPT" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
     </structures>
   </release>
 </grit>