Remove the wording that suggests it is possible to proceed after fatal SSL error.

chrome/app/google_chrome_strings.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- This file contains definitions of strings that are specific to
 Google Chrome. These strings will be translated for each locale that Google
 Chrome supports. -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
       source_lang_id="en" enc_check="möl">
   <outputs>
     <output filename="grit/google_chrome_strings.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
@@ skipping 146 matching lines @@
           http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796
         </message>
         <message name="IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_PROMPT" desc="Ready Mode prompt message">
           This site recommends Google Chrome Frame (already installed).
         </message>
       </if>
       <message name="IDS_INSTANT_OPT_IN_TITLE" desc="Title of the instant opt-in dialog">
         Google Chrome Instant
       </message>
       <message name="IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2" desc="2nd paragraph of extra information for an unsafe common name in an X509 certificate">
         In this case, the address listed in the certificate does not match the address of the website your browser tried to go to. One possible reason for this is that your communications are being intercepted by an attacker who is presenting a certificate for a different website, which would cause a mismatch. Another possible reason is that the server is set up to return the same certificate for multiple websites, including the one you are attempting to visit, even though that certificate is not valid for all of those websites. Google Chrome can say for sure that you reached &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2">$1<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt;, but cannot verify that that is the same site as &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN">$2<ex>www.paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt; which you intended to reach. If you proceed, Chrome will not check for any further name mismatches. In general, it is best not to proceed past this point.

[Ryan Sleevi, 2011/12/15 01:50:04]

Here

[palmer, 2011/12/15 02:17:41]

Done.

       </message>
       <message name="IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS" desc="Details for an expired X509 certificate">
-        You attempted to reach &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN">$1<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt;, but the server presented an expired certificate. No information is available to indicate whether that certificate has been compromised since its expiration. This means Google Chrome cannot guarantee that you are communicating with &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2">$2<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt; and not an attacker. You should not proceed.
+        You attempted to reach &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN">$1<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt;, but the server presented an expired certificate. No information is available to indicate whether that certificate has been compromised since its expiration. This means Google Chrome cannot guarantee that you are communicating with &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2">$2<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt; and not an attacker.
       </message>
       <message name="IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS" desc="Details for an X509 certificate that is not yet valid">
-        You attempted to reach &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN">$1<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt;, but the server presented a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating with &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2">$2<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt; and not an attacker. You should ensure that your clock and time zone are set correctly on your computer. If they are not, you should correct any issues and refresh this page. If they are correct, you should not proceed.
+        You attempted to reach &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN">$1<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt;, but the server presented a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating with &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2">$2<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt; and not an attacker. You should ensure that your clock and time zone are set correctly on your computer. If they are not, you should correct any issues and refresh this page.
       </message>
       <message name="IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS" desc="Details for an X509 certificate with an invalid authority">
-        You attempted to reach &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN">$1<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt;, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by your computer's operating system. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Google Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications. You should not proceed, &lt;strong&gt;especially&lt;/strong&gt; if you have never seen this warning before for this site.
+        You attempted to reach &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN">$1<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt;, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by your computer's operating system. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Google Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
       </message>
       <message name="IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS" desc="Details of the error page for an X509 certificate that contains errors">
-        You attempted to reach &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN">$1<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt;, but the certificate that the server presented contains errors. Google Chrome cannot use a certificate with errors and cannot validate the identity of the site that you have attempted to connect to. Your connection is not secure and you should not proceed.
+        You attempted to reach &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN">$1<ex>paypal.com</ex></ph>&lt;/strong&gt;, but the certificate that the server presented contains errors. Google Chrome cannot use a certificate with errors and cannot validate the identity of the site that you have attempted to connect to.
       </message>
       <message name="IDS_TASK_MANAGER_TITLE" desc="The title of the Task Manager window">
         Task Manager - Google Chrome
       </message>
       <message name="IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE" desc="Message shown when the last session didn't exit cleanly.">
         Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
       </message>
       <!-- Browser Window Title Format -->
       <message name="IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT" desc="The format for titles displayed in tabs and popup windows">
         <ph name="PAGE_TITLE">$1<ex>Google</ex></ph> - Google Chrome
@@ skipping 333 matching lines @@
         <message name="IDS_UTILITY_APP_NAME" desc="The utility application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Utility.">
           Google Chrome Utility
         </message>
         <message name="IDS_SHORT_UTILITY_APP_NAME" desc="The utility application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Utility, not Google Chrome Utility.">
           Chrome Utility
         </message>
       </if>
     </messages>
   </release>
 </grit>